REGRET TO NOTE на Русском - Русский перевод

• с сожалением отмечаем
• с сожалением констатируем
• с сожалением отмечаю

Примеры использования Regret to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

We regret to note that this did not happen.
Мы с сожалением отмечаем, что этого так и не произошло.

The Tribunal recently entered its twelfth year of existence but we regret to note that the Tribunal is without cases at present.
Трибунал недавно вступил в двенадцатый год своего существования, однако мы с сожалением отмечаем, что в настоящее время никаких дел в Трибунале не рассматривается.

We regret to note that the record of achievements at the global level is uneven.
Мы с сожалением отмечаем, что наш успех на мировом уровне неравномерен.

Almost three months after the adoption by the Conference on Disarmament of a programme of work for the 2009 session, we too regret to note that despite the agreement reached on 29 May, no substantive work has been undertaken since then.
Спустя почти три месяца после принятия Конференцией по разоружению программы работы на сессию 2009 года мы опять с сожалением отмечаем, что, несмотря на согласие, найденное 29 мая с. г., с тех пор не удалось предпринять никакой предметной работы.

I regret to note that only a few of its 40 recommendations are so far being implemented.
Я с сожалением отмечаю, что лишь немногие из сделанных там 40 рекомендаций сейчас осуществляются.

While the Kodori valley has been the scene of the most dramatic development during the period under review, I regret to note that the situation along the ceasefire line has remained tense since my previous report to the Security Council.
Хотя в течение рассматриваемого периода Кодорское ущелье являлось ареной, на которой происходили наиболее серьезные события, я с сожалением отмечаю, что после представления моего предыдущего доклада Совету Безопасности ситуация вдоль линии прекращения огня оставалась напряженной.

We regret to note that its content echoes that of a similar document submitted two years ago.
При этом мы с сожалением отмечаем, что он сохранил направленность аналогичного документа двухлетней давности.

While the disarmament of armed groups remains a central issue of the political debate in Lebanon, I regret to note that the persistent deterioration of the political climate and the prolonged deadlock have not been conducive to addressing the issue meaningfully at the national level.
И хотя вопрос о разоружении вооруженных групп попрежнему является основным предметом политических дискуссий в Ливане, я с сожалением констатирую, что продолжающееся ухудшение политического климата и затянувшееся бездействие не способствуют его конструктивному урегулированию на национальном уровне.

I regret to note that substantive dialogue has yet to begin between the Government and Daw Aung San Suu Kyi.
Я с сожалением отмечаю, что диалог по вопросам существа между правительством и Аунг Сан Су Чжи до сих пор не начался.

We have reached out to the Democratic Republic of the Congo authorities for a meeting to operationalize the bilateral mechanism to deal with this grave outstanding issue, and I regret to note that three months later our efforts have not yet met with success.
Мы обратились к властям Демократической Республики Конго с предложением провести встречу с целью положить начало работе двустороннего механизма для урегулирования этого серьезного нерешенного вопроса, и я с сожалением отмечаю, что три месяца спустя наши усилия все еще не увенчались успехом.

In this regard, we regret to note that such activities were not highlighted in the report of the Secretary-General.
В этой связи мы с сожалением отмечаем, что такая деятельность не нашла отражения в докладе Генерального секретаря.

We regret to note that his case is still in the pretrial phase, despite the fact that more than a dozen years have passed since his indictment.
Мы с сожалением отмечаем, что его дело по-прежнему находится на этапе досудебного рассмотрения, даже несмотря на то, что со времени предъявления ему обвинения истекло более десяти лет.

In spite of these encouraging facts, we regret to note that the persistent activities of forces for fragmentation and disintegration are hindering the achievement of peace in certain parts of the world.
Несмотря на эти позитивные факты, мы с сожалением отмечаем, что продолжают действовать силы, направленные на дробление и дезинтеграцию, которые мешают реализации мира в некоторых регионах земли.

However, we regret to note that some of our negotiating partners took totally unrealistic positions, which made the process very complex and cumbersome.
Однако мы с сожалением отмечаем, что некоторые из наших партнеров по переговорам занимали весьма нереалистичные позиции, вследствие чего этот процесс стал очень сложным и громоздким.

However, we regret to note that the same paragraph specifies that States that are not parties to the Agreement will participate in the meeting without voting rights.
Однако мы с сожалением констатируем, что в том же пункте отмечается, что государства, не являющиеся участниками Соглашения, будут участвовать в совещании без права голоса.

However, we regret to note that, in some cases, the Council has been hesitant to deal with certain issues with the same political will and has not shown the same resolve.
Однако мы с сожалением отмечаем, что в определенных случаях Совет колебался и не проявлял при рассмотрении некоторых вопросов такую же политическую волю и решительность.

However, we regret to note that IFOR has not been very helpful in executing the arrest warrants transmitted to it by the Tribunal, despite all the means at its disposal.
Однако мы с сожалением отмечаем, что СВС пока не удалось исполнить ордера на арест, которые передавались им Трибуналом, несмотря на все имеющиеся в их распоряжении средства.

However, we regret to note that the commitments made to the NEPAD initiative have not been fully realized and call upon our development partners to fulfil their pledges.
Вместе с тем мы с сожалением отмечаем, что обязательства в отношении НЕПАД не полностью выполняются и призываем партнеров по развитию выполнить свои обещания.

We regret to note that the distinguished representative of Pakistan has thought it fit to introduce in his statement extraneous matters and country-specific references.
Мы с сожалением отмечаем, что уважаемый представитель Пакистана счел уместным затронуть в своем заявлении не имеющие отношения к делу вопросы и сослаться при этом на конкретную страну.

We regret to note that despite extensive efforts to agree on consensus language, there was a divergence of views and it was not possible to reach a consensus.
Мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на значительные усилия, направленные на достижение консенсусных формулировок, наметились разногласия во мнениях, и консенсуса достичь не удалось.

We regret to note, however, that in spite of the success achieved so far by the international community in dealing with the problem, landmines continue to claim victims on the African continent.
Вместе с тем мы с сожалением отмечаем, что, несмотря на успехи, достигнутые на сегодняшний день международным сообществом в решении этой проблемы, наземные мины продолжают вести к новым жертвам на Африканском континенте.

Moreover, we regret to note that humanitarian relief activities are being carried out under increasingly dangerous conditions that have already resulted in relief-worker casualties and even death.
Кроме того, мы должны с сожалением отметить, что осуществление усилий по оказанию гуманитарной помощи сопряжено со все большими опасностями, в результате чего среди сотрудников, занимающихся оказанием такой помощи, уже имеются пострадавшие и даже жертвы.

Consequently we regret to note that the United Nations Regional Centres in Lomé and Lima have been unable since last year to carry out substantive activities because of a lack of resources, which should have come from voluntary contributions.
Поэтому мы с сожалением отмечаем, что Региональные центры Организации Объединенных Наций в Ломе и Лиме не смогли осуществить существенные мероприятия из-за отсутствия ресурсов, которые должны поступать в результате добровольных взносов.

I regret to note that the main information systems currently used in the planning, programming, monitoring and evaluation cycle of the Organization(IMDIS and the Integrated Management Information System(IMIS)) do not have such a linkage.
Я с сожалением отмечаю, что основные информационные системы, которые в настоящее время используются в процессе планирования, разработки программ, наблюдения и оценки в рамках Организации-- ИМДИС и Комплексная система управленческой информации( ИМИС),-- не имеют таких взаимосвязей.

Sixthly, we regret to note that the report refers also to Israel's continued disregard for its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 1949.
В-шестых, мы с сожалением отмечаем, что в докладе также обращается внимание на продолжающееся пренебрежение Израилем обязательствами в качестве оккупирующей державы в соответствии с четвертой Женевской конвенцией 1949 года о защите гражданского населения во время войны.

Consequently, we regret to note that the United Nations Regional Centres in Lomé and Lima have been unable since last year to carry out substantive activities because of a lack of resources, which should have come from voluntary contributions.
Поэтому мы с сожалением констатируем, что начиная с прошлого года региональные центры Организации Объединенных Наций в Ломе и Лиме были не в состоянии проводить оперативные мероприятия по причине нехватки ресурсов, которые должны были поступить по линии добровольных взносов.

We regret to note, however, that the text adopted here today unfortunately does not convey a sufficiently clear and strong message as to the basis, the scope and the objectives of United Nations efforts for a fair and lasting settlement of the problem of Cyprus.
Однако мы с сожалением отмечаем, что принятый сегодня текст не содержит достаточно четкой и твердой позиции в отношении основы, масштабов и целей усилий Организация Объединенных Наций, направленных на достижение справедливого и прочного урегулирования кипрской проблемы.

First, I regret to note that the violation of human rights and humanitarian principles has become a pattern in the region: the refoulement of Rwandan asylum-seekers from the Goma area a few days ago is only the last of many serious breaches.
Во-первых, я с сожалением констатирую, что нарушение прав человека и принципов гуманитарного права становится определяющей особенностью ситуации в этом регионе: выдворение ищущих убежища руандийцев из района Гома, имевшее место несколько дней назад, это лишь последнее из многочисленных серьезных нарушений.

We regret to note that, in this case, the Council has decided to strike out items without taking into consideration the substantive merit of each issue in so far as the maintenance of international peace and security is concerned, and without prior consultations with the States concerned.
Мы с сожалением отмечаем, что в данном случае Совет постановил исключить вопросы без учета существа каждого вопроса в том, что касается поддержания международного мира и безопасности, и без предварительных консультаций с заинтересованными государствами.

We regret to note that recent developments in the military doctrines of one of the nuclear States strengthens the legitimacy of the demand of the non-nuclear-weapon States, the majority of mankind, to secure from the nuclear Powers legal assurances that they will not be the subject of the use or threat of use of nuclear weapons against them.
Но мы с сожалением констатируем, что недавние эволюции военных доктрин одного из ядерных государств укрепляют правомерность требования государств, не обладающих ядерным оружием,- большинства человечества,- о том, чтобы получить от ядерных держав юридические гарантии на тот счет, что они не подвергнутся применению или угрозе применения ядерного оружия против них.