REGRET TO INFORM на Русском - Русский перевод

• с сожалением сообщить
• с прискорбием сообщаю
• с сожалением информирую
• жаль сообщать
• с сожалением сообщаю
• с прискорбием сообщить
• с сожалением информировать
• с сожалением сообщаем

Примеры использования Regret to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dear miss Dunphy, we regret to inform you.
Дорогая мисс Данфи, мы с сожалением сообщаем вам.

Regret to inform you Billie no longer in top twenty.
Сожалением сообщаем вам, что Ѕилли больше не в лучшей 20- ке.

As you have already received an official warning for a previous offence under Section 13 of the International Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy, we regret to inform you that your presence is required at a disciplinary hearing at the Ministry of Magic at 9 a.m.
Поскольку Вам делалось официальное предупреждение за предыдущий проступок под номером тринадцать Международной Конференции Устава Колдунов Тайны, нам жаль сообщать Вам, что Вы обязаны присутствовать на дисциплинарном слушании в 9 утра двенадцатого августа.

I regret to inform Members that I have exceeded my time limit.
Я с сожалением сообщаю делегатам, что я превысил регламент.

My fellow Cardassians I regret to inform you that Bajoran workers have gained control of this station.
Мои кардассианские соотечественники, должен вам с прискорбием сообщить, что баджорские рабочие захватили контроль над станцией.

Regret to inform…"… wife have complications at birth." Complications.
С сожалением сообщаю, жена и сын осложнения при родах.

And so, after much consideration, I regret to inform you that I have been diagnosed with a highly malignant form of cancer.
И, после долгих раздумий, я с сожалением сообщаю вам, что у меня обнаружена злокачественная раковая опухоль.

We regret to inform you that this product Myjnia NOAH.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар Myjnia NOAH.

Mrs. Jarvis, we regret to inform you that Mavis Kerfield was murdered last night.
Миссис Джарвис, нам жаль сообщать вам, что Мэвис Керфилд была убита прошлой ночью.

We regret to inform you that this product Pufo-stolik GLAMROCK diam.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар Pufo- stolik GLAMROCK diam.

On the instructions of my Government, I regret to inform you of the following serious occurrences in the territory of the Democratic Republic of the Congo.
По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Вам о серьезных происшествиях на территории Демократической Республики Конго.

Regret to inform you that the Captain appears to be infected, and Data.
С сожалением сообщаю вам, что капитан, похоже, заразился. И Дэйта тоже.

On instructions from my Government, I regret to inform you of the recent massacres of the civilian population in the towns of Samba, in Maniema Province, and Aketi, in Orientale Province.
По поручению моего правительства с сожалением сообщаю Вам о недавних случаях массовой расправы над гражданским населением в городах Самба в провинции Маньема и Акети в Восточной провинции.

We regret to inform you that this product(Cettua) Seju matējošas salvetes 50 gab.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Cettua) Seju matējošas salvetes 50 gab.

Mr Bingham, I regret to inform you that your position at this company is no longer available.
М-р Бингам, я с сожалением информирую вас, что вашей должности больше нет в штатном расписании.

I regret to inform you about my decision to suspend Intersection: Russia/Europe/World.
Я с сожалением информирую вас о моем решении приостановить проект Intersection: Россия/ Европа/ Мир.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since my last letter, the Israeli occupying forces have killed at least 12 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,006 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
В этой связи в дополнение к вышеупомянутым письмам я с прискорбием сообщаю Вам, что со времени представления моего последнего письма израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 12 палестинцев, включая детей, в результате чего общее число палестинских жертв достигло 2006 человек. Имена павших, о которых известно на данный момент, приводятся в приложении к настоящему письму.

I regret to inform you that your latest romantic facade isn't built on a foundation of honesty and trust.
Я с сожалением сообщаю, что твои романтические отношения не строятся на фундаменте из честности и доверия.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,146 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
При этом в дополнение к вышеупомянутым письмам я вновь с прискорбием сообщаю Вам, что со времени моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 31 палестинец, включая детей, в результате чего общее число павших палестинцев достигло 2146 человек. Имена павших, выясненные на сегодняшний день, приводятся в приложении к настоящему письму.

I regret to inform defense counsel… that since this is a preliminary proceeding… the state's attorney is perfectly within his rights.
Я с сожалением сообщаю адвокату защиты, что, так как это предварительное слушание, окружной прокурор имеет на это право.

I deeply regret to inform the Council that the parties to the conflict are not heeding these demands.
Я с глубоким сожалением сообщаю Совету, что стороны конфликта не выполняют эти требования.

Well, I regret to inform you that I am good enough and I want to know why you won't let me in here.
Ну так я тебе с сожалением сообщаю, что я- как раз то, что надо, и хочу знать, почему меня не приняли.

And I regret to inform you that I'm cancelling this event, due to budget cuts, safety concerns, and… oh, I don't know… let's say Obamacare.
И мне жаль сообщать вам, но я отменяю это мероприятие из-за урезанного бюджета, проблем безопасности, и, не знаю… скажем, из-за здравоохранения.

We regret to inform you that this product( Fotel AMIR II 56x50x54cm Panda) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Fotel AMIR II 56x50x54cm Panda) либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

We regret to inform you that this product( Stolik OVO nizszy 76x45x42cm Panda) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Stolik OVO nizszy 76x45x42cm Panda) либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

We regret to inform you that this product( Pomocnik NEW ROLEX 39x86x33cm Panda) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Pomocnik NEW ROLEX 39x86x33cm Panda) либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

We regret to inform you that this product( Myjnia MASTER PRO 60x111x120cm Panda) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Myjnia MASTER PRO 60x111x120cm Panda) либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

We regret to inform you that this product( Recepcja SIMPLE MINI 67x100x67cm Panda) is either temporarily out of stock or not in stock in the desired quantity.
Мы вынуждены с сожалением сообщить Вам, что данный товар( Recepcja SIMPLE MINI 67x100x67cm Panda) либо временно отсутствует, либо его нет в наличии в запрошенном Вами количестве.

In closing, I regret to inform you that the situation of Palestinian political prisoners illegally imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to be grave.
В заключение я с сожалением сообщаю Вам, что положение палестинских политических заключенных, незаконно брошенных в тюрьмы Израилем, оккупирующей державой, и томящихся в застенках, по-прежнему остается крайне тяжелым.

I regret to inform you and the other members of the Council that Eritrea has committed further acts of aggression against the territory of the Sudan, targeting a number of areas in the eastern part of the country.
Я с сожалением информирую Вас и других членов Совета о том, что Эритрея совершила новые акты агрессии в отношении территории Судана, объектом которых стали несколько районов в восточной части Судана.