REGULAR FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• обычных функций
• обычные функции
• выполнения регулярных функций

Примеры использования Regular functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should in fact become part of the regular functions of each country office.
Это, безусловно, должно стать одной из постоянных функций каждого странового отделения.

Military observers at the team sites were also appointed Food Officers, and added those duties to their regular functions.
Военные наблюдатели на опорных пунктах также назначались офицерами по продовольственному снабжению, добавляя эти обязанности к своим обычным функциям.

It has affected the discharge of the regular functions of the Officer and thus of the Service as a whole.
Это сказывается на выполнении регулярных функций сотрудника и Службы в целом.

However, this is not viable in the long term, since the human resources team is stretching its limited resources to cover for the regular functions of this officer.
Однако это не является действенным долгосрочным решением, поскольку группа по вопросам людских ресурсов вынуждена максимально использовать свои ограниченные ресурсы для выполнения обычных функций этого сотрудника.

The Company's employees, while performing their regular functions, will strive to observe the following ethical principles.
В своей повседневной деятельности Сотрудники Общества должны стремитьсясоблюдать изложенные ниже этические принципы.

The oversight of performance within the Secretariat rests on the shoulders of staff who are appointed to sit on boards, panels and committees to undertake such reviews in addition to their regular functions.
Надзор за результатами деятельности в рамках Секретариата возложен на плечи сотрудников, назначенных в состав советов, коллегий и комитетов для проведения таких обзоров в дополнение к своим постоянным функциям.

The Supreme Council of Magistracy continues its regular functions, as scheduled under the Presidency of His Majesty the King of Cambodia.
Высший совет магистратуры продолжает выполнять свои текущие функции, действуя, как это и было запланировано, под председательством Его Величества Короля Камбоджи.

As indicated in the report of the Secretary-General, the current arrangement was temporary and could not be sustained in the long run as the current staff had been temporarily redeployed from their regular functions in other parts of the Department.
Как указывается в докладе Генерального секретаря, нынешний порядок является временным и не может быть сохранен на длительную перспективу, поскольку имеющиеся сотрудники были временно освобождены от своих обычных функций и переведены из других подразделений Департамента.

Most binary operations can be overloaded like regular functions that take one or both arguments as a class variable or a pointer to an object of this class.
Большинство бинарных операций можно перегружать как обычные функции, принимающие один или оба аргумента в виде переменной класса или в виде указателя на объект данного класса.

However, the workload associated with this exercise is having an impact on managers' ability to perform their regular functions, which consequently affects programme delivery.
Однако связанный с этим объем работы негативно отражается на возможностях руководителей выполнять их обычные функции, что в свою очередь сказывается на выполнении программ.

In addition to the regular functions of the desk officer, the incumbent will be responsible for matters relating to disarmament, demobilization and reintegration, police and military reform, security and humanitarian issues.
Помимо текущих обязанностей координатора сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, реорганизации полиции и вооруженных сил безопасности и гуманитарными вопросами.

Such challenges continue to have an impact on the ability of managers to perform their regular functions, which consequently affects programme delivery.
Такие трудности по-прежнему отражаются на возможностях руководителей выполнять свои обычные функции, что в свою очередь сказывается на выполнении программ.

The regular functions of the criminal investigation police, which include receiving complaints, collecting information, conducting inquiries, taking preventive measures, questioning witnesses, consulting experts, and performing other evidence-gathering activities;
Обычные функции уголовной полиции, которые включают в себя такие аспекты, как получение жалоб, сбор информации, проведение расследований, принятие превентивных мер, опрос свидетелей, проведения консультаций с экспертами и осуществление других мероприятий по сбору доказательств;

The downsizing process continues to have an impact on managers' ability to perform their regular functions, which consequently has an impact on programme delivery.
Процесс сокращения штатов продолжает влиять на выполнение руководителями их обычных функций, что в свою очередь сказывается на выполнении программ.

As a result of the deliberation, the Council decided to enlarge the mandate of the Commission to include the biennial monitoring of population trends and policies and the quinquennial review and appraisal of the Plan of Action, as part of the regular functions of the Commission.
В результате этих обсуждений Совет принял решение о расширении мандата Комиссии и включении в него проводимого каждые два года контрольного анализа тенденций и политики в области народонаселения и проводимых каждые пять лет обзора и оценки Плана действий в качестве части осуществляемых на регулярной основе функций Комиссии.

Such additional support could likely be provided, in part, within the regular functions and activities of existing staff; however, given the significant increases involved, it is expected that arrangements would need to be reviewed based on experience.
Такая дополнительная поддержка, вероятно, может быть отчасти обеспечена в рамках выполнения имеющимся персоналом регулярных функций и деятельности; вместе с тем, учитывая предусматриваемое значительное расширение масштабов деятельности, предполагается, что возникнет необходимость в пересмотре механизмов с учетом накопленного опыта.

The High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management which will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office through the regularization of all core posts at headquarters and in the field.
Верховный комиссар недавно представила Управлению людских ресурсов комплексное предложение, которое позволит эффективно покончить с практикой набора временных сотрудников для выполнения регулярных функций в Управлении путем регуляризации всех штатных должностей в штаб-квартире и в полевых отделениях.

Pursuant to the mandate enacting from the 2005 World Summit Outcome, the Council, in addition to its regular functions, had been carrying out annual ministerial reviews of the implementation of the internationally agreed development goals and had been convening a biennial Development Cooperation Forum to analyse trends in international cooperation for development.
Во исполнение мандата, вытекающего из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, Совет, в дополнение к своим обычным функциям, проводил ежегодные обзоры достижения согласованных на международном уровне целей в области развития на уровне министров и один раз в два года созывал Форум по сотрудничеству в целях развития для анализа тенденций в международном сотрудничестве в целях развития.

In consultation with the United Nations humanitarian agencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and NGO partners, the Department has further integrated responsibilities for the implementation of the"Saving lives together" framework into regular functions of its relevant units.
В консультации с гуманитарными учреждениями Организации Объединенных Наций, Управлением по координации гуманитарных вопросов и партнерами из числа НПО Департамент продолжил включение обязанностей по осуществлению механизма<< Давайте спасать жизнь вместе>> в повседневные функции своих соответствующих подразделений.

The excessive use of temporary contracts in some regions, which are not issued to complete specific projects but rather to carry out regular functions, created a very precarious situation for many individuals who were informed about the eventual renewal of their contracts only at very short notice.
Чрезмерное использование в некоторых регионах временных контрактов, заключаемых не для осуществления конкретных проектов, а для выполнения регулярных обязанностей, ставит множество работников в весьма нестабильное положение, поскольку в случае продления контракта им не сообщают об этом заблаговременно.

Such a system would facilitate recognition within the system that serving on a panel was part of a staff member's official functions, thereby reducing the difficulty presently experienced by some volunteers in being released from their regular functions to participate in the activities of the Joint Appeals Board.
Такая система способствовала бы признанию в рамках системы того, что вхождение в состав какой-либо группы образует часть официальных функций сотрудника, тем самым уменьшая трудности, с которыми в настоящее время сталкиваются некоторые добровольцы в получении освобождения от выполнения своих обычных функций для участия в деятельности Объединенного апелляционного совета.

Exemptions could include staff members who have a real or perceived conflict of interest in a particular case and staff members whose official functions, by their nature or because of the exigencies of service(e.g., requirement to travel on mission frequently), preclude their participation in the panels or who already serve on other panels in addition to their regular functions.
Освобождение от нее могло бы предоставляться тем сотрудникам, которые имеют реальный или предполагаемый конфликт интересов в связи каким-либо конкретным делом, и сотрудникам, официальные функции которых в силу их характера или с учетом требований службы( например, требования часто выезжать в миссии) исключают их участие в составе таких групп, или сотрудникам, которые уже работают в составе других групп помимо выполнения своих обычных функций.

Welcomes the fact that the High Commissioner recently submitted a comprehensive proposal to the Office of Human Resources Management that will effectively discontinue the practice of hiring temporary staff for regular functions of the Office of the High Commissioner through the regularization of all core posts at headquarters and in the field to align the recruitment policy of the Office with that of the United Nations Secretariat;
С удовлетворением отмечает тот факт, что Верховный комиссар недавно представила Управлению людских ресурсов комплексное предложение, которое позволит фактически покончить с практикой набора временных сотрудников для выполнения регулярных функций в Управлении Верховного комиссара путем упорядочения всех штатных должностей в штаб-квартире и в отделениях на местах в целях приведения политики Управления в области набора кадров в соответствие с политикой Секретариата Организации Объединенных Наций;

The approach of influence on a nervous system in order to restore its regular functioning I suggest to call RANC- The RESTORATION of the ACTIVITY of NERVE CENTERS.
Способ воздействия на нервную систему с целью восстановления ее нормального функционирования я предлагаю называть способом ВОССТАНОВЛЕНИЯ АКТИВНОСТИ НЕРВНЫХ ЦЕНТРОВ.

The series of political assassinations has hampered the effective regular functioning of all State institutions.
Большой урон эффективному нормальному функционированию всех государственных институтов страны был нанесен серией политических убийств.

The resources needed for the regular functioning of the Institute are provided by contributions from the State, development partners as well as any national or foreign individual or corporation.
Необходимые средства для нормального функционирования Национального центра формируются за счет взносов государства, партнеров по развитию, а также различных физических и юридических лиц, внутренних или зарубежных.

Ensuring the regular functioning of the security management team and identifying staff members who will have special responsibilities in this regard;
Обеспечение нормального функционирования группы по обеспечению безопасности и поиск сотрудников, на которых можно возложить особые функции в этой области;

Be responsible for regular functioning of reporting function towards the authorized institutions, prescribed laws and other regulations, all transactions over the prescribed amount, all related and suspicious transactions;
Отвечать за регулярное функционирование системы представления сообщений в компетентные органы на основании принятых законов и других положений, которые касаются всех сделок на суммы, превышающие установленный предел, и которые вызывают подозрения;

The president of the republic strives to uphold the constitution, and to ensure the regular functioning of the executive and judicial powers.
Президент следит за соблюдением Конституции, обеспечивает нормальное функционирование законодательной, исполнительной и судебной властей.

The position must be filled once the prolonged term of the present incumbent comes to an end, lest the regular functioning of the political institutions remains impeded.
Эта должность должна быть заполнена после того, как истечет продленный срок полномочий нынешнего президента, при условии, что не будет сорвано нормальное функционирование политических институтов.