REGULAR PROCESS SHOULD на Русском - Русский перевод

• регулярный процесс должен
• регулярному процессу надлежит

Примеры использования Regular process should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regular process should encourage science that is policy relevant but not policy prescriptive.
Регулярный процесс должен поощрять науку, которая имеет значение для политики, но не определяет ее.

The view was expressed that financial contributions to the Regular Process should be made through the trust fund established for that purpose.
Было выражено мнение о том, что финансовые взносы на цели регулярного процесса должны поступать через целевой фонд, созданный для этой цели.

The Regular Process should build on management-based integrated assessments.
Регулярный процесс должен предусматривать проведение комплексных оценок, основанных на анализе методов природопользования.

Instead of establishing new funding mechanisms for scientific research and capacity-building, it suggested that the Regular Process should aim at facilitating an optimal utilization of existing instruments, such as GEF, and of the existing funding of multilateral organizations see para. 12.
Вместо создания новых механизмов финансирования для научных исследований и наращивания потенциала Евросоюз предложил ориентировать регулярный процесс на содействие оптимальному использованию существующих инструментов, как то ГЭФ, и существующих финансовых ресурсов многосторонних организаций см. пункт 12.

The Regular Process should be made global and focus not only on GEF-eligible regions.
Регулярный процесс должен стать глобальным, а не ориентироваться исключительно на регионы, отвечающие критериям ГЭФ.

The Ad Hoc Working Group of the Whole decides that the Group of Experts, in consultation with the Bureau and the secretariat of the Regular Process, should consider ways to improve coordination with other agencies and bodies conducting assessments that involve the oceans, including through the sharing of information and data on assessments.
Специальная рабочая группа полного состава постановляет, что Группе экспертов в консультации с бюро и секретариатом Регулярного процесса надлежит рассмотреть пути улучшения координации с другими учреждениями и органами, проводящими оценки, касающиеся океанов, в том числе за счет обмена информацией и данными об оценках.

The regular process should be based on priorities established by the Ad Hoc Working Group of the Whole, taking into account Governments' needs and requests.
Регулярный процесс должен основываться на приоритетах, установленных Специальной рабочей группой полного состава с учетом потребностей и запросов правительств.

It stressed that, operating within the United Nations framework, the Regular Process should strictly adhere to United Nations principles, regulations and procedures when undertaking assessment work.
Он подчеркнул, что, функционируя в рамках Организации Объединенных Наций, регулярный процесс должен четко придерживаться принципов, положений и процедур Организации Объединенных Наций при проведении оценочной работы.

The regular process should add value to the existing and future spectrum of assessments and develop a functional science-policy interface to support the sustainable development of oceans and their resources.
Регулярный процесс должен увеличивать ценность нынешних и будущих оценок и разрабатывать функциональное взаимодействие между наукой и политикой с целью оказания содействия устойчивому освоению океанов и их ресурсов.

China stressed that the primary guidance and decision-making role in the management and review body for the Regular Process should be undertaken by participating Member States, with representatives of intergovernmental organizations and persons with relevant expertise providing advice and participating in the discussions.
Китай подчеркнул, что главная руководящая и директивная роль в органе по управлению и обзору регулярного процесса должна быть закреплена за участвующими государствами- членами, а представители межправительственных организаций и лица с соответствующей компетенцией будут предоставлять консультации и участвовать в обсуждениях.

The Regular Process should also be representative and inclusive in terms of regional representation, well-defined and based on sound and integrated scientific analysis as well as mutually agreed terms of conduct, and committed to education and outreach.
Регулярный процесс должен также быть: репрезентативным и инклюзивным в плане регионального представительства; четко обозначенным и основывающимся на взвешенном и комплексном научном анализе, а также на взаимосогласованных условиях поведения; приверженным приоритетам образования и просвещения.

In order to avoid duplication, the regular process should encourage synergies with existing processes at the regional and global levels.
С целью избежать дублирования регулярный процесс должен поощрять синергизм с существующими процессами на региональном и глобальном уровнях.

Thus, the regular process should be regarded as an ongoing process that would provide an initial base-line and reference against which to note change and thus to adjust decision and management cycles accordingly.
Поэтому регулярный процесс следует рассматривать как процесс непрерывный, обеспечивающий первоначальные, исходные данные и ориентиры, в сопоставлении с которыми будут оцениваться изменения, а значит, соответствующим образом корректироваться циклы принятия решений и осуществления управленческой работы.

The agenda of a workshop to support the Regular Process should, as far as possible, include the elements set out in appendix II to these guidelines.
Повестка дня семинара в поддержку регулярного процесса должна, насколько возможно, включать элементы, указанные в добавлении II к настоящему руководству.

Such a Regular Process should be based on the development of a suite of coordinated products from subregional to pan-European levels, with a synchronicity and timing suitable to maximizing their use in multiple policy processes..
В основу такого регулярного процесса следует положить скоординированную разработку от субрегионального до общеевропейского уровня целого набора материалов с уделением внимания синхронности и срокам их подготовки, с тем чтобы обеспечить их максимальное использование в разнообразных политических процессах..

The assessment of assessments was clear that the Regular Process should aim for"fully integrated assessments"-- a phrase that includes all three contexts of integration.
В оценке оценок было четко указано, что Регулярному процессу надлежит ориентироваться на<< всецело комплексные оценки>>-- фраза, охватывающая все три контекста комплексного подхода.

As a first step, the regular process should identify priorities for filling the information gaps identified in the assessment of assessments report and create and improve arrangements for assembling both economic and social information and physical, chemical and biological data from sources at the regional and national levels, and for managing that information.
В качестве первого шага регулярному процессу надлежит выявить приоритеты в заполнении информационных пробелов, обозначенных в докладе об оценке оценок, и создавать и совершенствовать механизмы сбора как социально-экономической информации, так и физических, химических и биологических сведений из источников на региональном и национальном уровнях, а также приоритеты управления этой информацией.

Brazil agreed with the report on the results of the"assessment of assessments" that the secretariat of the Regular Process should be hosted within the United Nations structure in a body or bodies with experience in managing a scientific process, appropriate links to relevant expert communities and stakeholders and the competence to enter into agreements with potential partners and collaborating institutions.
Бразилия согласилась с докладом о результатах<< оценки оценок>> в том, что секретариат регулярного процесса должен функционировать в рамках структуры Организации Объединенных Наций-- в органе или органах, обладающих опытом управления научным процессом, надлежащими связями с соответствующими экспертными сообществами и заинтересованными сторонами и компетенцией заключать договоренности с потенциальными партнерами и сотрудничающими учреждениями.

It expressed the view that the Regular Process should not undertake direct capacity-building initiatives but rather be responsible for the facilitation and identification of capacity-building projects through existing processes and instruments.
Он выразил мнение о том, что регулярному процессу не следует предпринимать инициатив непосредственно по наращиванию потенциала, а скорее надлежит отвечать за облегчение и выявление проектов по наращиванию потенциала за счет существующих процессов и средств.

As a first step, to serve as a planning tool and to create a focus for existing efforts, the regular process should draw together the capacity-building needs identified as priorities in the assessment of assessments report; where these needs cannot be met by existing capacity-building arrangements, the process can facilitate and promote a wide range of partnerships to satisfy them;
В порядке планирования и чтобы обеспечить целенаправленность прилагаемых усилий, регулярному процессу прежде всего надлежит объединить потребности в создании потенциала, выявленные в качестве приоритетных в докладе об оценке оценок; когда такие потребности не могут быть удовлетворены за счет существующих механизмов создания потенциала, процесс может способствовать широкому диапазону партнерств в целях их удовлетворения;

China expressed the view that the Regular Process should proceed from a scientific point of view in assessing global and supraregional issues of the marine environment that were of common concern to all countries and should not interfere in the specific maritime affairs of States.
Китай выразил мнение о том, что регулярному процессу необходимо опираться на научную точку зрения при оценке глобальных и межрегиональных вопросов, касающихся морской среды, которые беспокоят все страны, и не вмешиваться в конкретные морские дела государств.

China suggested that the Regular Process should make full use of existing mechanisms in order to avoid duplication of labour and waste of resources.
Китай предложил, чтобы в рамках регулярного процесса в полной мере использовались существующие механизмы во избежание дублирования усилий и чрезмерных затрат ресурсов.

However, some of those delegations were of the view that the Regular Process should not undertake direct capacity-building, but should facilitate and identify capacity-building needs and projects and aim at facilitating an optimal utilization of existing processes and instruments.
Однако некоторые из этих делегаций заявили, что регулярный процесс не должен напрямую участвовать в наращивании потенциала, но должен способствовать этой деятельности и выявлять потребности в укреплении потенциала и проекты, а также способствовать оптимальному использованию существующих процессов и механизмов.

At its meetings, the Working Group of the Whole agreed that the Regular Process should aim at strengthening the science-policy interface for the sustainable use, management and conservation of the oceans and seas and their resources and biodiversity, as well as long-term human well-being and sustainable development.
На своих совещаниях Рабочая группа достигла согласия о том, что регулярный процесс должен стремиться к укреплению взаимодействия между наукой и политикой в целях обеспечения устойчивого использования, рационального управления и сохранения океанов и морей, их ресурсов и биоразнообразия, а также долгосрочного благосостояния людей и устойчивого развития.

In particular, I would like to highlight that the follow-up to the regular process should be carried out by an intergovernmental forum, that equitable geographic distribution in the constitution of the panel of experts should be respected and that capacity-building should be ensured for the effective participation of developing countries.
В частности, я хотел бы подчеркнуть, что последующие меры по осуществлению регулярного процесса должны быть предприняты межправительственным форумом, что при определении состава группы экспертов необходимо соблюдать справедливое географическое распределение и что следует добиваться наращивания потенциала в целях эффективного участия развивающихся стран.

Canada suggested that the Regular Process should be synergistic with ongoing processes, such as the proposed intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, and be fully integrated with existing marine assessment work, including work that is sectoral(e.g., fisheries, tourism) or thematic e.g., coral reefs, marine debris.
Канада выразила мнение о том, что регулярный процесс должен быть синергичным с текущими процессами, как то предлагаемая Межправительственная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам, и полностью интегрирован с существующими морскими оценками, включая секторальные( например, рыбное хозяйство, туризм) или тематические например, коралловые рифы, замусоривание моря.

The regular assessment process should provide the basis for responsible decision-making to improve the situation.
Регулярный процесс оценки должен служить основой для принятия ответственных решений с целью улучшения ситуации.

Legitimacy in particular should result from a Regular Process that was inclusive.
Легитимность, например, должна вытекать из самого широкого участия в регулярном процессе.

Inspection: the various aspects of the process should go through regular inspections in order to detect unacceptable variations.
Инспекции: различные аспекты процесса должен пройти через регулярные инспекции с целью выявления неприемлемых вариации.

Contributors will have expertise that applies to a particular aspect of the Regular Process, but they should, nevertheless, familiarize themselves with the broad context of the Regular Process.
Участники оценки будут обладать компетенцией, применимой к какому-либо конкретному аспекту Регулярного процесса, но, тем не менее, они должны будут осведомляться о широком контексте Регулярного процесса.