REGULAR WORKING HOURS на Русском - Русский перевод

• обычное рабочее время
• обычных рабочих часов
• обычного рабочего времени
• установленного рабочего времени

Примеры использования Regular working hours на Английском языке и их переводы на Русский язык

On duty during regular working hours.
На службе в течение обычного рабочего времени.

The regular working hours of the Bank shall be determined by the Bank.
Обычное время работы банка устанавливается банком.

Extra server administration outside regular working hours€ 60/hour.
Услуг вне обычного рабочего времени€ 60/ в наш.

Restriction on regular working hours could have an adverse effect on programme and construction flexibility.
Ограничение обычной продолжительности рабочего дня может негативно сказаться на применении гибкого подхода в рамках программы и в вопросах строительных работ.

Full-time employment, with consistent and regular working hours;
Занятость на условиях полного рабочего дня с неизменным и регулярным графиком работы;

Regular working hours of civil servants is determined on the basis of the conditions of their work and does not exceed 39 hours a week.
Регулярная продолжительность работы гражданских служащих определяется с учетом условий труда и не может превышать 39 часов в неделю.

Requirement for local staff to work beyond regular working hours.
Потребности в использо- вании местного персонала сверх установленного рабочего времени.

The average wages of women for regular working hours have been approximately 80 to 82% of those of men since the beginning of the 1990s but in 2003 the percentage went up to 83.
В период с начала 90х годов средняя заработная плата женщин за обычное рабочее время составляла приблизительно 80- 82% от средней заработной платы мужчин, а в 2003 году этот показатель повысился до 83.

The bank generally accepts orders on all banking days during regular working hours.
Обычно банк принимает распоряжения каждый банковский день в обычное время работы банка.

According to a general provision of the act, regular working hours can be 8 hours a day or 40 hours a week at the most.
Согласно общим положениям указанного закона, обычная продолжительность рабочего дня должна составлять не более 8 часов в день или 40 часов в неделю.

The time of these absences for the purpose of breastfeeding are counted towards regular working hours.
Перерывы в работе для кормления ребенка грудью засчитываются в рабочее время.

Iv A staff member whose regular working hours entitle him or her to receive night differential in accordance with subparagraph(i) above, and who works overtime during hours for which night differential is payable, shall receive both night differential and overtime compensation for such overtime work..
Iv Сотрудник, обычные рабочие часы которого дают ему право на получение надбавки за ночную работу согласно пункту( i) выше и который работает сверхурочно в течение часов, за которые полагается надбавка за ночную работу, получает как надбавку за ночную работу, так и компенсацию за такую сверхурочную работу.

Women are paid approximately 18% less on average than men for regular working hours in Finland.
В Финляндии женщины получают примерно на 18% меньше мужчин за равный труд в течение регулярного рабочего дня.

The unbudgeted requirements of $230,000 were incurred owing to the unforeseen need for local staff to undertake various functions beyond regular working hours, including transportation support for seminars of the Joint Commission and other official functions, port clearance processing of mission material and engineering support for the establishment of UNAVEM premises throughout the mission area.
Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 230 000 долл. США обусловлены непредвиденной необходимостью выполнения местным персоналом различных функций сверх обычного рабочего времени, в том числе обеспечения транспортного обслуживания семинаров Совместной комиссии и других официальных мероприятий, таможенной очистки предметов снабжения миссии в порту и инженерной поддержки обустройства помещений КМООНА на всей территории района миссии.

Instructions for the execution of transactions with non-ECRS securities may also be accepted by the Bank outside of regular working hours.
Распоряжения о совершении сделок с ценными бумагами, не зарегистрированными в EVK, банк может принимать также вне обычного времени работы.

The unbudgeted requirements of $210,200 resulted from the need for local staff to undertake various functions beyond regular working hours, including clerical, transportation support, language-related and general services.
Не предусмотренные сметой потребности в размере 210 200 долл. США объяснялись привлечением местного персонала для выполнения различных функций сверх установленного рабочего времени, что включало секретарскую, транспортную поддержку, лингвистические и общие услуги.

Lost property should be handed over to or claimed from the first floor of the UNITAR building(ext. 37533) during regular working hours.
В случае пропажи вещейили обнаружении пропавших вещей следует обращаться на первый этаж здания ЮНИТАР( внутр. тел. 3· 7533) в течение рабочего дня.

Pursuant to rule 106.21, a staff member shall receive, for any regular working hours between 2000 hours and 0600 hours, a night differential at the rate of l5 per cent of step VI of the salary level for staff in the General Service and Manual Worker categories and at the rate of 10 per cent of the aggregate of the net salary and post adjustment of staff in the Professional and higher categories.
В соответствии с правилом 106. 21 за любые нормальные рабочие часы между восьмью часами вечера и шестью часами утра сотрудники получают компенсацию за ночную работу по ставке 15 процентов от VI ступени уровня оклада для персонала категорий общего обслуживания и рабочих и по ставке 10 процентов от общей суммы чистого оклада и корректива по месту службы для персонала категории специалистов и выше.

Throughout the 1990s, the average earnings of full-time female wage earners for regular working hours were about 80% of the earnings level of men.
В 1990х годах средняя зарплата женщин, занятых полный стандартный рабочий день, составляла 80 процентов от оплаты труда мужчин.

There is a 20% gap between the wages of women and men when calculated on the basis of the average monthly income earned for the regular working hours.
Разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами, рассчитанный на основе среднемесячного вознаграждения за обычное рабочее время, составляет 20.

Specifically, any fireman was entitled to payment for any hours spent on call in excess of regular working hours, and that entitlement had been denied the authors.
В частности, любой пожарный имеет право на оплату любого времени, проведенного на дежурстве, в дополнение к обычным рабочим часам, и именно в этом праве авторам и было отказано.

The European Union believed that the Committee's ability to take decisions would benefit if members were not obliged to meet outside regular working hours.
Европейский союз полагает, что способность Комитета принимать решения только повысится, если его членам не придется заседать во внеурочное время.

Article 78 furthermore regulates that employers who require their workers/labourers to work longer than the regular working hours have to pay overtime as stated in Law No. 13/2003.
Кроме того, в статье 78 предусматривается, что предприниматели, требующие, чтобы их сотрудники работали свыше установленных рабочих часов, должны выплачивать сверхурочные в соответствии с Законом№ 13 2003 года.

While the Committee considered that the Court would incur unavoidable overtime requirements in peak periods, it recommended that the Court institute staffing practices to ensure that all staff keep as far as possible to their regular working hours.
Хотя Комитет считает, что Суду неизбежно придется прибегать к сверхурочным в периоды пиковой нагрузки, он рекомендует Суду применять такую практику укомплектования штата, которая позволила бы всем сотрудникам, насколько это возможно, работать в регулярные рабочие часы.

The Act on Hours of Work in Agriculture has specific provisions for issues such as exceeding regular working hours, night and shift work and rest periods.
В Законе о рабочих часах в сельском хозяйстве содержатся конкретные положения по таким вопросам, как превышение установленных рабочих часов, ночной труд и работа по сменам, а также периоды отдыха.

Because of the inconvenience and expense of opening the Embassy for after-hours visa issuance, the United States Mission advised the Permanent Mission of Iraq by a note verbale dated 15 July 1994 that henceforth visas would be issued only during regular working hours.
Ввиду неудобства и затрат, связанных с открытием посольства для выдачи виз после окончания рабочего дня, Представительство Соединенных Штатов информировало Постоянное представительство Ирака в вербальной ноте от 15 июля 1994 года о том, что впредь визы будут выдаваться только в обычные часы работы.

Electives, offered in the second and third year, may be taken in the morning, evening or during regular working hours depending on availability.
Факультативные занятия, предлагаемые на втором и третьем курсе, могут проводиться утром, вечером или в рабочее время в зависимости от наличия.

The work obligations or norms for union organizers shall be reduced, or their increased workload shall be paid separately as work in the regular working hours;
Трудовые обязательства или нормы для профсоюзных активистов должны быть снижены, а их возросший объем работы должен оплачиваться отдельно, как труд, совершаемый в обычное рабочее время;

A general objective of the draft programme is to reduce the wage differentials between men and women, calculated on the basis of the average monthly income for regular working hours, from the existing 20% down to at least 15% by the year 2015.
Общая цель, заложенная в проекте программы, заключается в том, чтобы сократить различия в заработной плате мужчин и женщин, рассчитанные на основе среднемесячного вознаграждения за обычное рабочее время, с нынешних 20% по крайней мере до 15% к 2015 году.

In most cases the professional development was done at the workplace through a short course or seminar attended by the health professional during regular working hours.
В большинстве случаев повышение профессиональной квалификации проводилось по месту работы в форме краткосрочного курса или семинара, на котором в обычное рабочее время присутствовали медицинские работники.