REGULATED SECTORS на Русском - Русский перевод

• регулируемых секторах
• регулируемых отраслях

Примеры использования Regulated sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Limitations in regulated sectors.
Ограничения в регулируемых отраслях.

Regulated sectors and competition.
Регулируемые отрасли и конкуренция.

The competition law does not exempt regulated sectors.
Закон о конкуренции не делает исключения для регулируемых секторов.

Regulated sectors are also subject to special rules.
В регулируемых секторах применяются также особые правила.

In some jurisdictions, some regulated sectors are exempted from competition law.
В некоторых юрисдикциях на отдельные регулируемые отрасли не распространяется законодательство в области конкуренции.

Iii What are the principal anti-competitive practices that harm consumers most in regulated sectors?
Iii Какие основные виды антиконкурентной практики наиболее серьезно сказываются на потребителях в регулируемых секторах?

Contracts in regulated sectors, new contracts, international covenants.
Контракты в регулируемых отраслях, новые договоры, международные соглашения.

In effect, the enforcement of competition rules in regulated sectors until today is very limited.
На практике обеспечение соблюдения норм конкуренции в регулируемых секторах по настоящее время остается весьма ограниченным.

The Competition Act gives primacy to the Competition Authority on competition issues in regulated sectors.
Закон о конкуренции устанавливает главенствующую роль органа по вопросам конкуренции в отношении проблем, касающихся конкуренции, в регулируемых секторах.

There is a wide-ranging exemption that excludes regulated sectors of the economy from the scope of the competition law.
В нем предусмотрено широкое изъятие, исключающее регулируемые сектора экономики из сферы действия закона о конкуренции.

Procompetencia advocated the derogation of article 15 of the competition law, which excluded its competence over cases in regulated sectors.
Комиссия по вопросам конкуренции выступает за отмену статьи 15 закона о конкуренции, которая ограничивает ее полномочия, не распространяя их на регулируемые сектора.

Whether production or investment from highly regulated sectors has moved to countries where regulations are less stringent;
Происходит ли перебазирование производства или отток инвестиций из жестко регулируемых секторов в страны, где подобное регулирование является менее жестким;

At NCA levels, many member States do not have the necessary resources to deal with domestic cases, including regulated sectors.
Что касается работы НОК, многие государства- члены не обладают необходимыми ресурсами для самостоятельного расследования внутриэкономических дел, связанных, в том числе, с работой регулируемых секторов.

At the same time, these bills do not exempt regulated sectors with their own regulatory body from the competition law.
В то же время эти законопроекты не предусматривают исключения для регулируемых отраслей, располагающих своими собственными органами регулирования, из норм законодательства о конкуренции.

These include merger control, cartels and agreements, competition policy and enforcement of law in regulated sectors, as well as predatory pricing.
К ним относятся контроль за слияниями, картели и иные соглашения, политика в области конкуренции и применение законодательства в регулируемых секторах, а также хищническое поведение при установлении цен.

All the regulated sectors are considered to be exempt from the competition law enforced by the Commission, although some of the sectoral regulators have responsibility for competition issues.
Все регулируемые сектора считаются исключенными из сферы действия законодательства в области конкуренции, за которое несет ответственность Комиссия, хотя некоторые из регулирующих секторальных органов все же отвечают за вопросы конкуренции.

Further engagement with sector regulators for coordination in cases involving regulated sectors was another recommendation.
Еще одна рекомендация касалась взаимодействия с отраслевыми органами регулирования в целях координации расследования дел, касающихся регулируемых секторов.

Regulated sectors posed a problem, given that the Supreme Court had confirmed that Procompetencia did not have the power to decide on competition cases affecting regulated sectors.
Проблемы возникают в связи с регулируемыми секторами, поскольку Верховный суд подтвердил, что Комиссия по вопросам конкуренции не обладает правом вмешиваться в вопросы конкуренции, затрагивающие деятельность регулируемых секторов.

On the one hand, the European Commission has pledged to open previously regulated sectors of member States to market forces and competition.
С одной стороны, Европейская комиссия обязалась либерализовать ранее регулировавшиеся секторы государств- членов, сделав их открытыми для рыночных сил и конкуренции.

It observed that minimum wages in all regulated sectors, occupations or branches of activity, have in general undergone an increase higher than the one applied in the industrial export processing zones.
Он отметил, что минимальные ставки заработной платы во всех регулируемых секторах, видах занятий или областях деятельности в целом увеличились в большей степени, чем ставки заработной платы в зонах переработки продукции на экспорт.

Even though historically these categories were based on clear definitions related to specificity of the regulated area, the distinctions between these regulated sectors have since become less articulated and, to a certain degree, even confused.
Несмотря на то, что исторически данные категории основывались на четких определениях, связанных с особым характером регулируемой сферы, в итоге различия между такими регулируемыми секторами стали менее явными, и, в определенной степени, даже запутанными.

Another panellist addressed the accountability problem as prevalent in situations where there was insufficient clarity on the jurisdictional boundaries of the competition authority and the sector regulator regarding competition matters in regulated sectors.
Другой участник дискуссии отметил, что проблема подотчетности возникает в ситуациях, когда недостаточно ясно определена сфера юрисдикции органа по вопросам конкуренции и секторального регулирующего органа в вопросах конкуренции в регулируемых секторах.

In some countries, the competition authorities took a more proactive role and defined priority regulated sectors where there appeared to be a need for intervention because of high market concentration.
В некоторых странах орган по вопросам конкуренции играет более инициативную роль и определяет те приоритетные регулируемые отрасли, где может возникнуть необходимость во вмешательстве ввиду высокой степени рыночной концентрации.

The Working Group confirmed that approach, but noted that it would be useful to establish what the scope of application of the legal text would be, for example, certain enterprises might be excluded from it, such as those from certain highly regulated sectors.
Рабочая группа подтвердила этот подход, однако указала на то, что было бы полезным определить сферу применения будущего правового текста, из которой, например, могут быть исключены некоторые предприятия, в частности предприятия, относящиеся к определенным жестко регулируемым секторам.

It was stressed that, in many circumstances, female migrants, particularly those working in poorly regulated sectors, such as domestic service, were more vulnerable to exploitation and abuse than male migrants.
Было отмечено, что во многих случаях жещины- мигранты, в особенности работающие в таких плохо регулируемых секторах, как сектор домашних прислуг, более уязвимы перед эксплуатацией и домогательствами, чем мужчины- мигранты.

Activities of enterprises in regulated sectors fall under the jurisdiction of the Commission in as far as restrictive business and anti-competitive trade practices are concerned, unless the enterprises fall under the explicit exemption provisions of the Act.
Деятельность предприятий в регулируемых секторах подпадает под юрисдикцию Комиссии в той степени, в какой эта деятельность носит характер ограничительной деловой практики или антиконкурентной торговой практики, если только на соответствующее предприятие не распространяются предусмотренные Законом исключения.

The experiences of many countries show success in removing some of the severe restrictions on competition in regulated sectors, particularly in the professional services sector, through advocacy and competition enforcement.
Как показывает опыт многих стран, залогом успеха в устранении некоторых серьезных ограничений, препятствующих конкуренции в регулируемых секторах, в частности в секторе профессиональных услуг, является просветительная деятельность и надлежащее применение законодательства о конкуренции.

As various regulated sectors were opened for competition, delimiting and defining the role of competition policy in the sectors had occurred and various configurations of sectoral regulation and competition policy had emerged, including in the form of"hybrid models.
По мере открытия различных регулируемых секторов для конкуренции происходит разграничение и определение роли политики в области конкуренции в секторах и появляются различные конфигурации секторального регулирования и политики в области конкуренции, в том числе в форме" гибридных моделей.

Please also provide qualitative and statistical data or, if precise data are not available, studies or estimates on migrant workers in an irregular situation, in particular those working in less regulated sectors such as agriculture and domestic services.
Просьба также представить сведения о количественных и статистических показателях или, в случае отсутствия точных данных, информацию об исследованиях или оценках в отношении трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса, в частности, занятых в менее регулируемых секторах, таких как сельское хозяйство и сфера домашних услуг.

It was shown that the transport sector was one of the most regulated sectors which had, over the past few decades, resulted in large decreases in PM and other emissions, but improvements in environmental performance had to continue in a well-targeted way.
Было показано, что транспортный сектор является одной из самых регулируемых отраслей, и это в течение нескольких последних десятилетий привело к значительному уменьшению выбросов РМ и других веществ, но что необходимо целенаправленно продолжать улучшения экологических показателей.