REGULATES THE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• регулирует процедуры
• регулирует порядок
• регулируются процедуры

Примеры использования Regulates the procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 48 regulates the procedures for two-stage tendering.
Положения статьи 48 регулируют процедуры двухэтапных торгов.

Act No. 301/2005 Coll., the Criminal Procedure Code as amended(hereinafter"Criminal Procedure Code"), regulates the procedures of criminal proceedings.
Закон№ 301/ 2005 Coll. об Уголовно-процессуальном кодексе с внесенными изменениями( далее- Уголовно-процессуальный кодекс) регулирует процедуру уголовного судопроизводства.

Article 49 regulates the procedures for request for proposals with dialogue.
Статья 49 регулирует процедуры запроса предложений с проведением диалога.

Law No. 2253 on the"Organization and Procedures for Proceedings of Juvenile Courts" regulates the procedures concerning the treatment of juvenile delinquents.
Закон№ 2253, касающийся" Организации деятельности и процедур судов по делам несовершеннолетних", регулирует процедуры, касающиеся обращения с несовершеннолетними правонарушителями.

This article regulates the procedures for soliciting participation in procurement proceedings involving an ERA as a phase.
Данная статья регулирует процедуры привлечения к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение ЭРА в качестве этапа.

Law No. 2253 on the“Organization and Procedures for Proceedings of Juvenile Courts” regulates the procedures concerning the treatment of juvenile delinquents.
Закон№ 2253 об" Организации и процедурах судопроизводства в судах по делам несовершеннолетних" регулирует процедуры, относящиеся к рассмотрению дел несовершеннолетних правонарушителей.

The law also regulates the procedures for awarding concessions to local bodies and for disposing of public assets, free of charge.
Закон также регулирует процедуры бесплатного предоставления концессий местным органам и передачи государственного имущества.

It establishes a clear distinction between prohibited, actionable and non-actionable subsidies and regulates the procedures for imposing countervailing measures.
В нем проводится четкое различие между запрещенными, подпадающими под действие компенсационных мер и не подпадающими под действие компенсационных мер, субсидиями и регулируются процедуры принятия компенсационных мер.

Article 54 regulates the procedures for soliciting participation in procurement proceedings involving an ERA as a phase.
Статья 54 регулирует процедуры привлечения к участию в процедурах закупок, предусматривающих проведение ЭРА в качестве одного из этапов закупок.

A notable development was the adoption of a new Law on International Legal Cooperation in Criminal Matters, which regulates the procedures for extradition of suspected persons and international legal cooperation.
Заметным событием стало принятие нового закона о международно-правовом сотрудничестве по уголовным делам, который регулирует процедуры выдачи подозреваемых и вопросы международного сотрудничества в правовой области.

The law regulates the procedures for the establishment and ownership of radio and television broadcasting channels and electronic newspapers.
Закон регулирует порядок открытия радиостанций и телеканалов, а также учреждения электронных газет и владения ими.

At the beginning of 2003, the International Sanctions Act was implemented, which regulates the procedures for persons that are subject to international sanctions, inter alia, for terrorism and terrorist financing.
В начале 2003 года был принят Закон о международных санкциях, которые регулируют процедуры в отношении лиц, на которых распространяются международные санкции, в частности, в отношении терроризма и его финансирования.

Regulates the procedures to be followed for issuing arms permits to non-resident individuals who enter the country temporarily with firearms.
Регулирует порядок использования оружия лицами, не являющимися резидентами страны, которые прибывают в страну на временной основе со стрелковым оружием.

Chapter V of the Law of Criminal Procedure(KUHAP) regulates the procedures for arrest, detention, personal search, house entry, and seizure and examination of documents.
Глава V Уголовно-процессуального кодекса( УПК) регулирует процедуры ареста, задержания, личного досмотра, обыска помещений и изъятия и изучения документов.

Section 2, paragraph 4 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic stipulating the obligation of the bodies active in criminal proceedings"to consistently observe civil rights guaranteed by the Constitution" also regulates the procedures carried out by a police body.
Пункт 4 статьи 2 Уголовно-процессуального кодекса Словацкой Республики, обязывающий органы, действующие в сфере уголовного производства," неуклонно соблюдать гражданские права, гарантированные Конституцией", также регулирует порядок деятельности полиции.

Law 975/2005 regulates the procedures to be followed with demobilized members of illegal armed groups and establishes judicial benefits based on their contribution to justice and reparation.
Закон 975/ 2005 регламентирует процедуры, которые следует применять в отношении демобилизованных членов незаконных вооруженных групп, и предусматривает снисхождение закона на основании их вклада в обеспечение справедливости и возмещение ущерба.

In this respect the provincial government reported that on 14 May 2013 the head of the Buenos Aires Prison Service approved Decision No. 1481/13, which enshrines the exceptional nature of isolation and regulates the procedures and time limits for the punishment, establishing precautions and guarantees to ensure compliance.
По этому вопросу правительство провинции сообщило, что 14 мая 2013 года начальник пенитенциарной службы Буэнос-Айреса принял Решение№ 1481/ 13, устанавливающее, что режим изоляции является мерой исключительного характера, и регулирующее порядок и сроки применения наказаний на условиях соблюдения надлежащих предосторожностей и гарантий.

In the new Turkish Nationality Law, which regulates the procedures pertaining to the acquisition and renunciation of citizenship and naturalization of women and men, the amendment made in 2003 on Article 5 on marriage removed the previously existing inequalities.
В новом Законе о турецком гражданстве, регулирующем порядок приобретения и отказа от гражданства и натурализации женщин и мужчин, благодаря внесенной в 2003 году в статью 5, посвященную вопросам брака, поправке ранее существовавшее неравенство было устранено.

Federal Act No. 6 of 1973, as amended, concerning alien entry and residence, regulates the procedures for obtaining entry visas to the State, the different types of visas(tourist or work visas), and the procedures for obtaining resident status for the purposes of work.
Федеральным законом№ 6 от 1973 года, с внесенными в него поправками, касающимися въезда и проживания иностранцев, регулируются процедуры получения въездных виз в государство, вопрос о различных видах виз( туристская или рабочая визы), а также процедуры получения статуса резидента для целей работы.

The Act strictly regulates the procedures for involuntary hospitalization or medical treatment, provides ample means by which the persons concerned and their guardians may object to such measures, establishes mechanisms for correcting errors in admissions after the fact, and establishes that anyone who illegally carries out an involuntary hospitalization or medical treatment is to be held criminally liable.
Этот закон строго регулирует процедуры принудительной госпитализации или медицинского лечения, предусматривает применение широкого круга средств, с помощью которых соответствующие лица и их опекуны могут возражать против таких мер, а также механизмы для исправления ошибок постфактум в случае неправомерной госпитализации, и, кроме того, устанавливает, что любое лицо, незаконно применяющее принудительную госпитализацию или медицинское лечение, подлежит привлечению к уголовной ответственности.

In accordance with article 125 of the Code, which regulates the procedures for imposing penalties on juvenile offenders in reform schools, juvenile offenders may not be subjected to punishment involving torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
В соответствии со статьей 125 Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана, в которой регламентирован порядок применения мер взыскания к несовершеннолетним осужденным в воспитательных колониях запрещается применение к несовершеннолетним осужденным мер взыскания, связанных с пытками, жестоким, бесчеловечным и унизительным отношением к ним.

According to Gridneva, the decree signed by Yuri Chaika"regulates the procedures of coordinating audit schedules with the Prosecutor's office and establishes the approval structure of audits for prosecutors of constituent entities, cities, districts and other territorial entities.
По словам М. Гридневой, подписанный Ю. Чайкой" приказ регулирует порядок согласования в органах прокуратуры проведения проверок малого и среднего предпринимательства, устанавливает уровни согласования проверок прокурорами субъектов РФ, прокурорами городов, районов и иных территориальных прокуратур.

The Labour Act 1992 regulates the procedure for the registration and recognition of trade unions.
Закон о труде 1992 года регулирует процедуру регистрации и признания профессиональных союзов.

Regulating the procedures for internal oversight and designating one official to monitor compliance with the procedures;.
Регламентирование процедур внутреннего контроля и назначение ответственного сотрудника за их исполнение;

This document regulates the procedure of production processes; in particular Art.
Данный документ регламентирует порядок осуществления производственных процессов, в частности ст.

Article 29 of the Law regulates the procedure of internal competition.
Статьей 29 Закона регламентирует порядок проведения внутреннего конкурса.

The Chapter 3 of the Law regulates the procedure of entering the government service.
Глава 3 Закона регламентирует порядок поступления на государственную службу.

The Act regulates the procedure of introducing, applying and abolishing the sanctions.
Этим законом регулируется порядок введения и отмены санкций.

The rules regulate the procedure for carrying out penalties in the form of rigorous imprisonment;
Правила регламентируют порядок исполнения наказания в виде ареста;

The main legislative act regulating the procedure of obtaining building permits is UDC of RF article 55.
Основным законодательным актом, регулирующим процедуру получения разрешения на строительство, является Гр.