REGULATION ESTABLISHES на Русском - Русский перевод

• регламент устанавливает
• положение устанавливает

Примеры использования Regulation establishes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary aviation legislation Which regulation establishes the CAA?
Первичное авиационное законодательство Каким положением устанавливается деятельность ВГА?

This regulation establishes the European Asylum Support Office.
В соответствии с данным регламентом создается Европейское бюро поддержки в сфере убежища.

Regulation on Payment of Remunerations and Compensations to the Members of the Board of Directors of PJSC Inter RAO(new version) The Regulation establishes the amount and manner of payment of remuneration and compensation to the members of the Company's Board of Directors.
Положение о выплате членам Совета директоров ПАО« Интер РАО» вознаграждений и компенсаций( в новой редакции) Положение устанавливает размер и порядок выплаты вознаграждений и компенсаций членам Совета директоров Общества.

The regulation establishes the format and content of this document as well as its periodicity.
Это положение определяет формат и содержание этого документа, а также периодичность его выпуска.

According to the author, such regulation establishes a climate of fear in which writers, editors and publishers become increasingly reluctant to report and publish on matters of public interest.
По мнению автора, такое положение создает атмосферу страха, в которой авторы, редакторы и издатели все менее охотно публикуют сообщения и материалы по вопросам, представляющим общественный интерес.

This regulation establishes common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of.
Данное положение устанавливает общие правила компенсации и помощи пассажирам в случае отказа в посадке, отмены или.

This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.
Настоящие Правила устанавливают технические требования к официальному утверждению типа автотранспортных средств.

This Regulation establishes the mechanism of refunding income taxes to natural persons that are not engaged in business.
Положение устанавливает механизм возмещения подоходного налога физическим лицам, не осуществляющим предпринимательскую деятельность.

This regulation establishes the overall guidelines for health services in Greenland and describes the services offered to citizens.
Это постановление устанавливает общие принципы медицинского обслуживания в Гренландии и описывает услуги, оказываемые гражданам.

This regulation establishes common rules for the collection of Community statistics on migration by European Union(EU) countries.
Настоящим Регламентом вводятся общие правила для сбора странами Европейского Союза( ЕС) статистических данных Сообщества по миграции.

This Regulation establishes the procedure and amount for payment of remuneration to the Committee members who are not members of the Board of Directors.
Настоящее Положение устанавливает порядок и размер выплаты вознаграждений членам Комитета, не являющимся членами Совета директоров.

This Regulation establishes the rules and procedures to be followed by commercial banks involved in the process of merger or absorption.
Настоящий регламент устанавливает правила и процедуры, которые должны быть использованы коммерческими банками, вовлеченными в процесс соединения или поглощения банков.

Their regulation establishes the minimum requirements for all financial institutions conducting business in New York State or under the jurisdiction of NY DSF.
Этот норматив устанавливает минимальные требования к кибербезопасности для всех компаний, которые оказывают финансовые услуги в штате Нью-Йорк или подпадают под юрисдикцию NY DSF.

The regulation establishes that the oblast Duma will consist of 16 deputies elected by the population of the region and would have a tenure of two years.
Положением установлено, что областная Дума состоит из 16 депутатов, избираемых населением области на основе всеобщего равного и прямого избирательного и прямого права сроком на два года.

The regulation establishes the modes through which entities that carry out insurance and/or re-insurance form technical reserves for general and life insurances.
Положение устанавливает порядок формирования технических резервов по общему страхованию и страхованию жизни субъектами, осуществляющими страховую и/ или перестраховочную деятельность.

This Regulation establishes, from the viewpoint of the foreign exchange regulation, the conditions of granting by licensed banks of credits in foreign currency to residents.
Настоящий регламент устанавливает с точки зрения валютного регулирования условия предоставления лицензированными банками кредитов в иностранной валюте резидентам.

This Regulation establishes the procedure for the development of management plans for protected natural areas and includes the Annex"The Format of a Management Plan for PNAs of the Republic of Uzbekistan.
Положение устанавливает процедуру разработки Планов управления охраняемых природных территорий и включает в себя приложение« Формат Плана управления ОПТ Республики Узбекистан».

This Regulation establishes the determination and publication of CHIBOR and CHIBID reference rates on interbank money market of the Republic of Moldova, rights and obligations of the parties involved in the process.
Настоящий регламент устанавливает порядок формирования и публикации индикативных ставок CHIBOR и CHIBID на межбанковском денежном рынке Республики Молдова, права и обязанности сторон, вовлеченных в данном процессе.

The Regulation establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States(the" CPC Network"), which started operating in December 2006.
Вышеуказанными нормативами определяется сеть органов государственной власти в масштабах всего Европейского Союза, ответственных за соблюдение законов в защиту интересов потребителей в странах- участницах(« Сеть CPC»), которая начала функционировать в декабре 2006 года.

The Regulation establishes the principles of processing of Personal data(including the acquisition, use, storage and disposal) and determines the rights of a natural person as a data subject, that is, the ability to control the use of their data.
Регула устанавливает принципы обработки Личных данных( включая приобретение, использование, хранение и удаление) и определяет права физического лица как субъекта данных, то есть возможности контролировать использование их данных.

This regulation establishes the procedure of medical examination of citizens migrating abroad and foreigners entering the Republic of Moldova, issue of conclusion and model health certificate approved by the Ministry of Health.
Указанный Регламент устанавливает процедуру медицинского обследования граждан, выезжающих за рубеж, а также иностранцев, въезжающих на территорию Республики Молдова, порядок определения медицинского заключения и выдачи свидетельства о здоровье, по утвержденной Министерством здравоохранения форме.

This regulation establishes specific sanitary and hygiene requirements for commercial units from the food sector, including food products wholesale and retail in markets in order to ensure a higher level of protection of public health.
Настоящий Регламент устанавливает санитарно-гигиенические требования и требования гигиены для торговых единиц продовольственной торговли, включая оптовую и розничную торговлю, торговлю продовольственными товарами на рынках в целях обеспечения более высокого уровня защиты общественного здоровья.

It is important to note that this regulation establishes a presumption of prohibition of the use of remotely-delivered AV mines. Such weapons may be used only if, to the extent that it is feasible, their active life is limited with self-destruct and self-deactivation features.
Важно отметить, что это правило устанавливает презумпцию запрещения применения дистанционно устанавливаемых ПТр мин. Такое оружие может применяться только тогда, когда их время боевой работы, в той степени, в какой это осуществимо, ограничивается механизмами самоуничтожения и самодеактивации.

This Regulation establishes the principles, rules and basic terms on the operation of the interbank money market in national currency, duties and responsibilities of the participants, peculiarities of relations between participants of transactions on that market and other necessary measures for regular and transparent functioning of the market.
Настоящий регламент устанавливает принципы, правила и основные термины функционирования межбанковского денежного рынка в национальной валюте, полномочия и ответственность участников, особенности отношений между участниками при осуществлении сделок на этом рынке, а также другие необходимые меры для постоянного и прозрачного функционирования данного рынка.

This Regulation establishes the normative framework for performing external audit of bank's financial statements and of external audit for other purposes, requirements for the audit company, the method of approval and withdrawal of approval of the audit firm, method of communication and documentation between the audit company, the National Bank of Moldova and the bank.
Настоящий регламент устанавливает нормативную основу осуществления внешнего аудита финансовых отчетов банка и внешнего аудита в других целях, требования к аудиторским обществам, порядок утверждения и отзыва аудиторского общества, порядок сообщения и документирования между аудиторским обществом, Национальным банком Молдовы и банком.

This technical regulation establishes the common customs territory of the Customs Union, a obligatory to implement and enforce the requirements to devices operating on gaseous fuel(hereinafter- Gas-using equipment) in order to ensure the free movement of gas-using equipment into circulation in the common customs territory of the Customs Union.
Настоящий технический регламент устанавливает на единой таможенной территории Таможенного союза единые обязательные для применения и исполнения требования к аппаратам, работающим на газообразном топливе( далее- газоиспользующее оборудование) в целях обеспечения свободного перемещения газоиспользующего оборудования, выпускаемого в обращение на единой таможенной территории Таможенного союза.

This Regulation establishes as follows: a the procedure of issuing by the licensed banks of permissions to export funds from the Republic of Moldova, in case of export from the Republic of Moldova of cash in national currency and in foreign currency and traveller's cheques in foreign currency; b the procedure of keeping record of permissions issued to export funds from the Republic of Moldova.
Настоящий Регламент устанавливает: а порядок выдачи лицензированными банками разрешений на вывоз денежных средств из Республики Молдова в случае вывоза из Республики Молдова наличной иностранной и национальной валюты и дорожных чеков в иностранной валюте; b порядок учета разрешений, выданных на вывоз денежных средств из Республики Молдова.

This Regulation establishes general rules related to performing foreign exchange operations through/by resident payment services providers(hereinafter referred to as RPS providers) which for the purposes of this Regulation include: a licensed banks and b payment institutions, electronic money institutions and postal operators listed in art.
Настоящий регламент устанавливает общие правила, касающиеся осуществления валютных операций через поставщиков ПУР/ поставщиками платежных услуг- резидентами( далее- поставщики ПУР), которые в целях настоящего регламента включают: a лицензированные банки и b платежные общества, общества, выпускающие электронные деньги, и поставщики почтовых услуг, перечисленные в подпунктах b- d части( 1) статьи 5 Закона 114 от 18 мая 2012 г. далее- небанковские поставщики ПУР.

This Regulation establishes the procedure, amount and terms of payment of fees for the performance of legally significant actions prescribed by the Patent Law of the Kyrgyz Republic, laws of the Kyrgyz Republic"On Legal Protection of Selection Achievements","On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin" and"On Patent attorneys"as well as the grounds for exemption from the payment of fees and reduction of their size.
Настоящее Положение устанавливает порядок, размеры и сроки уплаты пошлин за совершение юридически значимых действий, предусмотренных Патентным законом Кыргызской Республики, законами Кыргызской Республики" О правовой охране селекционных достижений"," О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" и" О патентных поверенных", а также основания для освобождения от уплаты пошлин и уменьшения их размеров.

This Regulation establishes the general principles, instruments, conditions, criteria and procedures for conducting open market operations of the National Bank of Moldova, duties and responsibilities of participants in these operations, eligible assets for trading and for collateralisation of liquidity provision operations, operations settlement procedures and sanctions to be applied in case of participants' failure to honour their obligations.
Настоящий регламент устанавливает общие принципы, инструменты, условия, критерии и процедуры проведения операций на денежном рынке Национального банка Молдовы, обязанности и ответственность участников этих операций, приемлемые активы для осуществления сделок и для гарантирования операций по предоставлению ликвидности, процедуры по расчету операций и санкции, которые будут применены в случае невыполнения обязательств участниками.