ПРАВИЛА УСТАНАВЛИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• rules establish
• regulations establish
• regulation specifies

Примеры использования Правила устанавливают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти Правила устанавливают условия Партнерской программы.
These rules determine the conditions of the Affiliate program.

Перу также сообщило, что новые правила устанавливают правонарушения и наказания в связи с нарушением Общего закона об инвалидах.
Peru also reported that new regulations have established offences and penalties for breach of the General Law for Disabled Persons.

Эти правила устанавливают требования и порядок создания и работы центров по подготовке водителей.
This regulation establish as requirements and procedure for setting up and functioning of driver training centres.

Просто потому, что здесь есть место для свободы, тогда как бюрократы встроены в систему, где правила устанавливают не они.
Simply because there is a place for freedom here, but bureaucrats are built-in into system, where rules were set not by them.

Настоящие правила устанавливают требования в отношении шин как элемента оборудования.
This Regulation defines requirements for tyres as a component.

На местном уровне( Законодательный декрет 267/ 2000) различные областные, провинциальные и коммунальные предписания, законы и правила устанавливают механизмы консультаций с общественностью, включая консультативные референдумы, процедуры представления и оперативного рассмотрения петиций, предложений и просьб граждан.
At the local level(Legislative Decree 267/2000), various regional, provincial and municipal statutes, laws and regulations establish mechanisms for public consultation, including the consultative referendum, procedures for the presentation and early examination of citizens' petitions, proposals and requests.

Настоящие Правила устанавливают технические требования к официальному утверждению типа автотранспортных средств.
This Regulation establishes technical requirements for the type approval of motor vehicles.

Суд отметил, что Закон о водопользовании№ 5719- 1959 и соответствующие правила устанавливают право на проведение слушаний для поставщиков и потребителей воды, но не предусматривают обязанности по выпуску публикации или требования, касающегося языка публикации.
The Court noted that the Water Law 5719-1959 and its Regulations establish the right to a hearing for water producers and consumers, but there is no operative duty of publication or requirement regarding the language of publication.

Настоящие правила устанавливают требования к эффективности и оборудованию электронных систем контроля устойчивости ЭКУ.
This regulation specifies performance and equipment requirements for electronic stability control(ESC) systems.

Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.
The Rules establish minimum standards that are formulated in such a way that they may be applicable to the different legal systems of States.

В соответствии с Законом о религиозных организациях эти правила устанавливают размеры применимых регистрационных сборов; определяют, какие документы должны представляться религиозными организациями для их регистрации; более точно устанавливают порядок регистрационной процедуры; и регулируют вопрос о ликвидации религиозных организаций, а также подготовке и хранении регистрационных материалов.
Based on the Religious Organizations Law, these rules establish the applicable registration fees; determine what documents need to be submitted by religious organizations for their registration; define with more precision the registration procedure; and address the issue of liquidation of religious organizations as well as the drafting and keeping of registration materials.

Правила устанавливают две фазы процесса оказания помощи государствам- участникам в составлении планов для выполнения их обязательств по укреплению потенциала.
The Regulations set out a two-phase process to assist States Parties to plan for the implementation of their capacity-strengthening obligations.

Правила устанавливают общие стандартные правила и условия проведения операций Банком, за исключением операций, проводимых на межбанковском рынке.
The Rules establish general standard terms and conditions of operations' processing by the Bank, except for operations undertaken in the interbank market.

Данные правила устанавливают порядок продажи, передачи, приобретения, учета, хранения, ношения, а также ввоз и вывоз оружия и боеприпасов к ним.
These regulations establish the procedures for the sale, transfer, purchase, registration, possession and carrying as well as the import and export of weapons and their ammunition.

Эти правила устанавливают меры, которые могут приниматься в том случае, если не будет предоставлена оплата за медицинскую помощь, оказанную в LCS, включая, среди всего прочего, чрезвычайные меры по взысканию средств.
This policy establishes the actions that may be taken in the event of nonpayment for medical care provided by LCS, including but not limited to extraordinary collection actions.

Эти правила устанавливают нормы выбросов серы и NOx по различным типам топлива для малых, средних и крупных установок и содержат принципы лицензирования, мониторинга, контроля и условия вариантов использования НИТ.
Regulations specify emission standards for sulphur and NOx for different fuel types for small, medium-sized and large plants, and provide principles for licensing, monitoring, control, and terms for BAT options.

Подобные правила устанавливают гораздо более жесткие стандарты соблюдения прав ИС, чем это требуется в соответствии с Соглашением по ТАПИС, в котором предусмотрено, что меры по соблюдению прав ИС не должны создавать барьеры в законной торговле.
Such regulations impose a far higher standard of IPR enforcement than that required by TRIPS, which requires that IP enforcement measures should not create barriers to legitimate trade.

Правила устанавливают порядок оформления электронных документов и иных документов, их передачи с использованием Системы Интернет- банкинг, включая Процедуры безопасности, которые обязательны к соблюдению Клиентом.
These Regulations prescribe the procedure for registration of electronic documents and other documents and their transmission using the Internet Banking System including the security procedures that are required to comply with by the Client.

Эти правила устанавливают определение и классификации элементов наследия от учета аспекта государственного имущества и учета информации, необходимое для раскрытия актов и фактов публичного управления, бухгалтерского учета и прозрачности принятия решений.
These standards establish and classify the equity elements under the accounting aspect of public equity and the accounting information necessary for the disclosure of acts and facts of public management, accounting and transparency of decision-making.

Настоящие правила устанавливают порядок обслуживания посетителей( оказания им услуг) в Аквапарке, обязательные требования к посетителям, связанные с безопасностью, гигиеной, и прочие требования к посетителям, а также права, обязанности и пределы ответственности оператора и посетителей.
These rules establish the procedure for the service of the visitors of the Aqua Park(service provision), obligatory safety, hygiene and other requirements for visitors, the rights, duties and responsibilities of the Operator and visitors.

Настоящие правила устанавливают предписания в отношении дверных замков и элементов крепления дверей транспортных средств, включая защелки, петли и другие поддерживающие средства, в целях сокращения до минимума вероятности выброса водителя или пассажиров за пределы транспортного средства в результате удара.
This regulation specifies requirements for vehicle door locks and door retention components, including latches, hinges, and other supporting means, to minimize the likelihood of occupants being thrown from a vehicle as a result of impact.

Эти Правила устанавливают договорные рамки для целей купли- продажи электрической энергии между потребителями, электропоставщиками и другими участниками розничного рынка электроэнергии, а также определяют деятельность( i) поставщиков универсальных услуг и( ii) поставщиков« последней надежды».
The Rules lay down a contractual foundation for power trading between the end consumers, electricity suppliers, and other participants of the retail electricity market, as well as establish a regime for(i) suppliers of universal services and(ii) last resort suppliers.

Эти правила устанавливают общие принципы и стандарты работы, касающиеся процедуры опознания, организации защиты и помощи, первичной и вторичной профилактики и других мероприятий, связанных с предоставлением защиты и помощи жертвам торговли людьми и жертвам- свидетелям торговли людьми в Боснии и Герцеговине.
The Rules establish common principles and standards of work relating to identification procedures, organisation of protection and assistance, primary and secondary prevention and other activities related to protection and assistance to BiH victims of human trafficking and victims-witnesses of trafficking.

Роттердамские правила устанавливают современный, всеобъемлющий и единый правовой режим, регулирующий права и обязанности грузоотправителей, перевозчиков и грузополучателей по договору доставки груза" от двери до двери", который включает международную морскую перевозку и предусматривает оцифровку информации и улучшенные положения об ответственности.
The Rotterdam Rules establish a modern, comprehensive, and uniform legal regime governing the rights and obligations of shippers, carriers and consignees under contract for door-to-door shipments that involve international sea transport including digitalisation of the information and improved liability provisions.

Принять единые правила, устанавливающие юридические рамки, облегчающие международные факторные операции.
To adopt uniform rules providing a legal framework that will facilitate international factoring.

Страховые компании, как правило, устанавливают франшизу в размере 1- 3.
Insurance companies, as a rule, set a franchise at a rate of 1-3.

Принять единые правила, устанавливающие юридические рамки, облегчающие международный факторинг.
To adopt uniform rules providing a legal framework that will facilitate international factoring.

Приведены правила, устанавливающие соответствие между операциями в пространственно-временной и спектральной областях.
The rules establishing the correspondence between operations in the space-time and spectral domain are presented.

Правило устанавливает отношения, следовательно, взаимосвязи системы.
The rule establishes the relationships, therefore the relations of a system.

Поддержка будет предоставляться в соответствии с правилами, установленными Комитетом по экологической политике.
Support will be provided in accordance with the rules established by the Committee on Environmental Policy.