REIMBURSEMENT BY THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• возмещение выплачиваемое организацией объединенных наций
• возмещения со стороны организации объединенных наций

Примеры использования Reimbursement by the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Fund discloses the reimbursement by the United Nations as income.
Фонд показывает компенсации Организации Объединенных Наций как доход.

These claims were referred to as extra and extraordinary costs, for which they sought reimbursement by the United Nations.
Эти просьбы о возмещении касались" дополнительных и чрезвычайных расходов", возмещение которых они стремились получить от Организации Объединенных Наций.

It was recommended to extend to selected regional experts reimbursement by the United Nations of the expenses related to their participation, and subject to available resources.
Было рекомендовано распространить возмещение Организации Объединенных Наций расходов, связанных с их участием, на отдельных региональных экспертов при наличии средств.

Costs related with the rotation of equipment to meet national operational or maintenance requirements will remain ineligible for reimbursement by the United Nations.
Расходы, связанные с ротацией имущества для удовлетворения оперативных или эксплуатационных потребностей страны, по-прежнему не будут подлежать возмещению Организацией Объединенных Наций.

In accordance with the United Nations Financial Regulations and Rules, reimbursement by the United Nations to the contributing States for the use of contingent-owned equipment was effected on the basis of legal obligations.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами ООН компенсация, выплачиваемая Организацией за использование имущества контингентов, также основывается на имеющих юридическую силу обязательствах.

Therefore, costs related to the transportation of equipment to meet national operational or maintenance requirements, including third or fourth line maintenance, are a national responsibility and not eligible for reimbursement by the United Nations.
Таким образом, расходы, связанные с перевозкой имущества для удовлетворения оперативных или эксплуатационных потребностей страны, включая обслуживание третьего или четвертого уровня, возлагаются на страну и не подлежат возмещению со стороны Организации Объединенных Наций.

Currently, the 24 members of the Commission and the 12 Members of the Working Group are entitled to the reimbursement by the United Nations of the cost of their travel to attend the sessions of these two bodies.
В настоящее время 24 члена Комиссии и 12 членов Рабочей группы имеют право на возмещение Организацией Объединенных Наций своих путевых расходов, связанных с участием в заседаниях этих двух органов.

The Committee agreed that earlier reimbursement by the United Nations of amounts owed to troop-contributing countries could well have a positive impact on the payment by Member States of their assessed contributions.
Комитет согласился с тем, что скорейшее возмещение Организацией Объединенных Наций сумм, причитающихся странам, предоставляющим воинские контингенты, может иметь вполне позитивное воздействие на внесение платежей государствами- членами по их начисленным взносам.

Compensation to the beneficiary that is not lower than reimbursement by the United Nations;
Выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций;

As stipulated in staff regulation 3.3(f), in no case shall reimbursement by the United Nations exceed the amount of income tax paid and payable in respect of a staff member's United Nations income.
Как предусмотрено в положении 3. 3( f) Положений о персонале, сумма возмещения, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций, ни при каких обстоятельствах не может превышать сумму подоходного налога, выплаченную или подлежащую выплате с дохода, полученного сотрудником от Организации Объединенных Наций..

Since payments under this option would be made directly to individuals, it is the opinion of the Secretary-General that this option would satisfy the principle that compensation to the beneficiary is not lower than reimbursement by the United Nations.
Поскольку выплаты при этом варианте производились бы непосредственно частным лицам, Генеральный секретарь считает, что этот вариант отвечал бы принципу выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций.

Furthermore, as the equipment was already in theatre, there is a strong possibility that the wet-lease arrangement may involve reimbursement by the United Nations for equipment that it would not otherwise have requested or needed.
Кроме того, поскольку имущество уже находилось на театре действий, велика вероятность того, что соглашением об аренде с обслуживанием могла предусматриваться выплата Организацией Объединенных Наций компенсации за имущество, которое в противном случае не было бы испрошено ею и которое не требовалось бы ей.

In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, investigate and report to the Secretariat any loss of or damage to contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами расследует и доводит до сведения Секретариата информацию о любых случаях утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать возмещению со стороны Организации Объединенных Наций.

At its sixty-first session, the Committee subsequently agreed that earlier reimbursement by the United Nations of amounts owed to troop-contributing countries could have a positive impact on the payment of assessed contributions by Member States.
На своей шестьдесят первой сессии Комитет впоследствии согласился с тем, что первоочередное возмещение Организацией Объединенных Наций сумм, причитающихся странам, предоставляющим войска, может иметь вполне позитивное воздействие на внесение платежей государствами- членами по их начисленным взносам.

The troop-contributing countries thus pay the basic salaries and allowances to all their contingent personnel in accordance with their own national legislation, subject to reimbursement by the United Nations of standard rates for pay and allowances for contingent personnel.
Так, страны, предоставляющие войска, выплачивают оклады и надбавки всем своим служащим контингента в соответствии с их национальным законодательством, которые подлежат возмещению Организацией Объединенных Наций по стандартным ставкам для выплаты окладов и надбавок служащим контингентов.

They were also requesting the Committee to facilitate their participation through the reimbursement by the United Nations of the expenses incurred in that regard, in accordance with the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session(A/AC.109/L.1791, annex, and A/AC.109/L.1804) and the procedure established at the Special Committee's meeting on 3 June 2002 A/AC.109/2002/SR.3.
Они также просят Комитет о содействии их участию путем возмещения Организацией Объединенных Наций расходов, понесенных в этой связи, в соответствии с руководящими принципами, измененными Комитетом и утвержденными Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии( А/ АС. 109/ L. 1791, приложение, и А/ АС. 109/ L. 1804), и процедурой, установленной на заседании Специального комитета 3 июня 2002 года А/ АС. 109/ 2002/ SR. 3.

The Board noted that UNIFIL did not change the title of eight vehicles bought by the Government of a Member State in 1991 as contingent equipment after full reimbursement by the United Nations.
Комиссия отметила, что во ВСООНЛ документы, подтверждающие право собственности на восемь автотранспортных средств, предоставленных правительствами государств- членов в 1991 году в качестве принадлежащего контингентам имущества, не были переоформлены после того, как Организация Объединенных Наций полностью возместила связанные с ними расходы.

Also to be considered is the principle that actual compensation to the beneficiary should not be lower than reimbursement by the United Nations, and the requirement that whatever system is applied should be easy and economical for the United Nations to administer.
Кроме того, следует учитывать принцип, в соответствии с которым фактический размер компенсации бенефициару должен быть не ниже размера возмещения, предоставляемого Организацией Объединенных Наций, и требование в отношении того, чтобы любая применяемая система была для Организации Объединенных Наций простой и экономичной в использовании.

The new procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment allow Member States to take the lead in providing support to contingents from another country, which support is subject to reimbursement by the United Nations under pre-established conditions and rates.
Новые процедуры определения размера компенсации за принадлежащее контингентам имущество позволяют государствам- членам взять на себя ведущую роль в обеспечении поддержки контингентов из других стран, поддержка которых обусловлена компенсацией, предоставляемой Организацией Объединенных Наций в соответствии с заранее установленными условиями и ставками.

The payment of any taxes will be the sole responsibility of the consultant, who shall not be entitled to reimbursement by the United Nations of any taxes he or she may be required to pay or to any other benefits, payments or subsidies, except as expressly stated in the contract.
Ответственность за уплату любых налогов будет лежать исключительно на консультанте, который не имеет права на получение от Организации Объединенных Наций возмещения суммы любых налогов, которые он/ она могут быть обязаны уплачивать, или на любые другие пособия, выплаты или субсидии, за исключением тех случаев, когда это прямо оговорено в их контракте.

The new procedure for determining reimbursement for contingent-owned equipment allows Member States to take the lead in providing support to contingents from another country whose support is subject to reimbursement by the United Nations under pre-established conditions and rates.
Новая процедура определения размера компенсации, выплачиваемой за принадлежащее контингентам имущество, позволяет государствам- членам выступать инициаторами оказания поддержки контингентам из другой страны при условии возмещения Организацией Объединенных Наций расходов, связанных с этой поддержкой на заранее оговоренных условиях и по заранее установленным ставкам.

In fact, as the Secretary-General had observed in his report(A/49/906), a country's domestic legislation could allow reimbursement by the United Nations of an amount higher that the compensation an individual would have received for the same injuries sustained in service with national forces.
По сути, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе A/ 49/ 906, можно было бы принять национальное законодательство, в котором предусматривалась бы возможность получения большей суммы возмещения расходов от Организации Объединенных Наций по сравнению с суммой, которая выплачивалась бы за такие же увечья, полученные в период службы в национальных войсках.

In consultation with the Contingent Commanders, assist the Director/Chief of Mission Support to investigate and report to the Secretariat(the Field Budget and Finance Division) any loss of or damage to contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
На основе консультаций с командующими контингентами оказывает директору/ руководителю Отдела поддержки миссии помощь в расследовании и доведении до сведения Секретариата( Отдела бюджета и финансов полевых операций) информации о любых случаях утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать возмещению со стороны Организации Объединенных Наций.

To that end, it had laid down the principles of equal treatment of Member States, compensation to the beneficiary that was not lower than reimbursement by the United Nations, simplification of administrative arrangements to the extent possible, and speedy settlement of claims for death and disability.
С этой целью она устанавливает следующие принципы: обеспечение одинакового режима для всех государств- членов; выплата бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций; упрощение, насколько это возможно, административных процедур и оперативное удовлетворение заявлений о выплате компенсаций в связи со смертью или потерей трудоспособности.

In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and Contingent Commanders, investigate and report to the Secretariat(Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section) any loss of or damage to contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции и командующими контингентами расследует и доводит до сведения Секретариата( Службы финансового управления и поддержки/ Секции по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований) любых случаев утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать компенсации со стороны Организации Объединенных Наций.

In some cases the Government decides to provide the services/goods to its contingents, for example, rotates its troops more than the number provided as reimbursement by the United Nations and hence a claim is submitted ex post facto for services in accordance with United Nations entitlements and procedures.
В некоторых случаях правительство предоставляет услуги/ товары своим контингентам, например, производит ротацию своих военнослужащих чаще, чем это позволяют ассигнования, выделяемые Организацией Объединенных Наций на возмещение расходов, что влечет за собой выставление задним числом требований в отношении услуг в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций..

In his report to the Security Council dated 7 June 1977, 4/ the Secretary-General stated that by 7 June 1977, the deficit had increased to $51.4 million and as a result, payments to troop-contributing Governments in respect of their extra and extraordinary costs for which they sought reimbursement by the United Nations had begun to lag behind.
В своем докладе Совету Безопасности от 7 июня 1977 года 4/ Генеральный секретарь отметил, что к 7 июня 1977 года дефицит возрос до 51, 4 млн. долл. США, и в результате этого выплаты платежей правительством, предоставляющим воинские контингенты, за их дополнительные и чрезвычайные расходы, в отношении которых они добиваются получения возмещения со стороны Организации Объединенных Наций, начали осуществляться с отставанием.

The Special Committee decided to recommend that the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee at Headquarters should continue to be facilitated through the reimbursement by the United Nations of the expenses relating to their participation under the terms of the guidelines amended by the Committee and approved by the General Assembly at its forty-eighth session.
Специальный комитет постановил рекомендовать и дальше содействовать участию представителей несамоуправляющихся территорий в работе Комитета в Центральных учреждениях путем возмещения Организацией Объединенных Наций расходов, связанных с таким участием, в соответствии с положениями одобренных Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии руководящих принципов с поправками, внесенными Комитетом.

In consultation with the Contingent Commanders, assist the Director of Administration/Chief Administrative Officer to investigate and report to the Secretariat(Finance Management and Support Service/Memorandum of Understanding and Claims Management Section) any loss of or damage to the contingent-owned equipment that could be subject to reimbursement by the United Nations.
На основе консультаций с командующими контингентами оказывают Директору по административным вопросам/ главному административному сотруднику помощь в расследовании и доведении до сведения Секретариата( Службы финансового управления и поддержки/ Секции по меморандумам о взаимопонимании и обработке требований) любых случаев утраты или порчи принадлежащего контингентам имущества, которое может подлежать компенсации со стороны Организации Объединенных Наций.

Decided that underlying any system of compensation for death and disability should be the need for: equal treatment of Member States; compensation to the beneficiary that is not lower than reimbursement by the United Nations; simplification of administrative arrangements to the extent possible; and speedy settlement of claims for death and disability.
Постановила, что в основе любой системы компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности должна лежать необходимость: обеспечения одинакового режима для всех государств- членов; выплаты бенефициару компенсации в размере не меньшем, чем возмещение, выплачиваемое Организацией Объединенных Наций; упрощения, насколько это возможно, административных процедур; и оперативного удовлетворения заявлений о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности.