ВОЗМЕСТИЛА на Английском - Английский перевод

• reimbursed
• compensating
• repaid

Примеры использования Возместила на Русском языке и их переводы на Английский язык

За 11 месяцев 2015 года компания возместила более 10 млн.
During 11 months of 2015 the company repaid more than 10 min.

Остается неясным, возместила ли" Хитачи" авансовый платеж в полном объеме.
It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.

Я требую, чтобы авиакомпания Pegasus возместила нам весь ущерб»,- сказал парень.
I demand that Pegasus Asia Airlines reimburse us for all damages", the man said.

Я имею ввиду, что вы получили обратно машину, и… я… я возместила весь ущерб, и… Sighs.
I mean, you guys got the car back, and… and I'm… and I'm paying off all of the damages, and.

СК« Арсенал Страхование» возместила по страховому случаю 1, 8 млн.
IC"Arsenal Insurance" compensated by insurance event 1.8 million.

Претензии самой ТПЛ ограничиваются 10% этой суммы, поскольку остальную ее часть ей возместила САКЭ.
TPL's claim is limited to 10 per cent of this amount because SACE reimbursed it for the balance.

Она далее утверждает, что одна из организаций частично возместила" Жермо" сумму в 275 620 фр. франков.
It further asserted that one of the Organisations partially reimbursed Germot the sum of FRF 275,620.

Никарагуа выполнила также решение суда по делу общины Авас Тингни и возместила ущерб.
Nicaragua had also complied with the Court's decision in the Awas Tingni case and had paid damages.

Они приводятся за вычетом тех сумм, которые ТПЛ возместила, перепродав оборудование и материалы поставщикам.
These sums are net of the amounts that TPL recovered for equipment and materials that were resold to suppliers.

На основании предъявленных счетов- фактур Организация Объединенных Наций возместила подрядчику 263 094, 67 долл. США.
Based on the invoices submitted, the United Nations reimbursed the contractor $263,094.67.

Если" Нэшнл" возместила покупателям 16 000 долл. США, полученных ею в качестве задатка, то она понесла убыток.
If National repaid the purchasers the amount of USD 16,000 which it received as a deposit, then National suffered a loss.

Однако глава районной администрации Банглунга потребовал, чтобы она возместила правительству 100 000 рупий.
However, the Chief District Officer of Baglung has in return asked her to reimburse the Government Rs. 100,000.

Кроме того," КЭК" возместила компании" Иран эйр" расходы на техническое обслуживание и другие услуги, связанные с" иранской шестеркой.
In addition, KAC paid Iran Air for specific maintenance and other services performed on the Iran Six.

Наш народ имеет законное право на то, чтобы Япония принесла ему свои извинения и возместила ущерб, причиненный ему в прошлом.
Our people have the legitimate right to obtain an apology and compensation from Japan for the damage they suffered in the past.

Карим Беннани" сообщает, что компания возместила своим работникам проездные расходы, понесенные ими во время вынужденного выезда из Ирака.
Karim Bennani states it compensated its workers for the travel expenses they incurred whilst fleeing Iraq.

Китай также требует, чтобы американская сторона публично принесла извинения китайской стороне и возместила все финансовые потери, понесенные последней.
China also demands that the United States side make a public apology to the Chinese side and compensate for all the financial losses sustained by the Chinese side.

В течение отчетного периода Палестинская администрация возместила Агентству лишь 550 144 долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость( НДС), выплаченного Агентством.
During the reporting period, the Agency was reimbursed only $550,144 by the Palestinian Authority for the VAT paid by the Agency.

Кроме того, ОМИ не представила никаких доказательств в подтверждение своих первоначальных расходов и инвестиций, которые, как она утверждает, она бы возместила за весь срок контракта.
Furthermore, OMI did not provide any evidence in relation to its start-up costs and initial investments which it claims it would have recovered over the life of the contract.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству примерно 10, 8 млн. долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость( НДС), выплаченного Агентством в предыдущие годы.
During the reporting period, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority some $10.8 million for VAT paid by the Agency in prior years.

Она также уведомила Комиссию о том, что из 65 000 долл. США авансового платежа возместила 27 000 долл. США." Нэшнл" предоставила письмо заказчика в ее адрес от 19 августа 1993 года.
National also advised the Commission that it had repaid USD 27,000 of the advance payment of USD 65,000. National provided a letter from the employer to National dated 19 August 1993.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству примерно 8, 9 млн. долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость, выплаченного Агентством в предыдущие годы.
During the reporting period, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority some $8.9 million for value-added tax paid by the Agency in prior years.

Группа приходит к заключению о том, что из представленных" Чайна стейт" доказательств следует, что она оплатила расходы опекунов и что она возместила опекунам дополнительные издержки, которые были ими понесены.
The Panel finds that the evidence provided by China State established that it incurred the trustees' costs, or that it reimbursed the trustees for the additional costs which they incurred.

Суд или ALJ могут потребовать, чтобы программа ECSE возместила родителям расходы на обучение в частной школе без согласия или направления программы только в том случае, если.
A court or ALJ may require an ECSE program to reimburse parents for the cost of a private school placement made without the consent of or referral by the program only if.

В этой справке сказано, что посольство понесло расходы в сумме 708 651 долл. США на 1 803 служащих в связи со всеми аспектами их эвакуации и что впоследствии" Чайна нэшнл" возместила посольству эти расходы.
This certificate stated that the Embassy incurred costs in the amount of USD 708,651 for the 1,803 employees for all aspects of their evacuation and that China National subsequently reimbursed the Embassy for these costs.

В 2005 году Организация Объединенных Наций возместила подоходные налоги, выплачиваемые сотрудниками, которые были либо гражданами, либо постоянными резидентами Соединенных Штатов, Турции и Эритреи.
In 2005, the United Nations reimbursed income taxes paid by staff members who were either nationals or permanent residents of Eritrea, Turkey and the United States.

В отчетный период в соответствии с соглашением от 1996 года Палестинская администрация возместила БАПОР сумму в размере 1 265 429 долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость, уплаченного Агентством.
During the reporting period, pursuant to a 1996 agreement, UNRWA was reimbursed by the Palestinian Authority the sum of $1,265,429 for value-added tax paid by the Agency.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству примерно 4, 1 млн. долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость( НДС), выплаченного Агентством в секторе Газа в предыдущие годы.
During the reporting period, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority some $4.1 million for value-added tax(VAT) paid by the Agency in the Gaza Strip in prior years.

В результате отбора компании" ЕТАП" для участия в концессии на добычу нефти на месторождении Сиди- эль- Килани" ЕТАП" возместила компании" КУФПЭК ТУНИЗИА" часть дополнительных расходов на подготовительные работы, которые та требует компенсировать.
As a result of ETAP's election to participate in the mining concession for Sidi El Kilani, KUFPEC TUNISIA has been reimbursed by ETAP for a portion of the additional development expenses that it claims.

В отчетный период Палестинская администрация возместила Агентству в соответствии с соглашением от 1996 года сумму в размере 26 154 долл. США в счет возврата налога на добавленную стоимость, выплаченного Агентством.
During the reporting period, pursuant to a 1996 agreement, the Agency was reimbursed by the Palestinian Authority the sum of $26,154 for value-added tax paid by the Agency.

Комиссия предлагает администрации принять меры к обеспечению того, чтобы Временная администрация возместила полиции МООНК и Административному отделу( в ведении которого находится Секция охраны) расходы на предоставление сотрудников полиции или охраны.
The Board suggested that the Administration take action to ensure that the Interim Administration reimburses the UNMIK Police and the Division of Administration(which manages the Security Section) the costs of providing the police or security staff.