Примеры использования Возместил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я уже все возместил.
Сотрудник также возместил Организации сумму снятых наличных средств.
В ходе расследования сотрудник возместил все расходы за звонки.
The staff member reimbursed the full cost of the calls during the investigation.Он также возместил компании TSY расходы по уплате экспортных пошлин и осмотру товара.
Подсудимый до вынесения приговора возместил правообладателю убытки в сумме 11293 грн.
The guilty person had reimbursed UAH11293 of damages to the rights holder before the sentence was ruled.Банк возместил все средства, которые были утрачены в результате мошеннических операций.
The bank has reimbursed all of the funds that were lost in the fraudulent transactions.Департамент сообщил, что платежеполучатель возместил переплаченную сумму Организации Объединенных Наций.
The Department commented that the payee had refunded to the United Nations the amount it overpaid.В предыдущем докладео ревизии УСВН рекомендовало, чтобы этот партнер возместил УВКБ приблизительно 30 000 долл. США.
In the previous audit report,OIOS recommended that the partner reimburse UNHCR approximately $30,000.И учитывая тот факт, что мистер Пост возместил 930 долларов неправедных расходов, пора вернуться к основному проекту, правда?
And given the fact that Mr Post has repaid the $930 in errant expenses, let's get back to the main game, shall we?Итак, они провели вместе шесть месяцев, наполненных страстью и Понт- а- Муссон возместил потери в этом секторе.
So they spent six passionate months together… and at Pont-à-Mousson, to compensate for losses in that sector.Продавец возместил заявителю часть заплаченных денег, вычтя при этом сумму расходов, связанных с отгрузкой.
The seller refunded part of the money to the claimant, but deducted a sum representing expenses incurred in relation to the shipment.Однако заявитель утверждает, чтобанк" Рафидайн" не возместил его в полном объеме, и теперь испрашивает компенсацию оставшейся суммы.
The claimant alleges, however,that Rafidain Bank failed to reimburse it fully, and now seeks the balance due.Отделение УВКБ в Албании считает этот вопрос решенным, поскольку упомянутый партнер возместил часть перерасхода.
UNHCR Albania considers this issue resolved with the reimbursement of part of Прокопеня возместил инкриминируемый ему ущерб и в феврале 2016 года дело о незаконной предпринимательской деятельности было прекращено.
Prokopenya compensated inflicted monetary damages to the state and on February 2016, the criminal case was officially dismissed.Задействованный банк принял на себя ответственность за оплату одного из двух чеков и возместил Организации Объединенных Наций сумму в 6409, 59 долл. США.
The concerned bank accepted liability for cashing one of the two cheques and reimbursed to the United Nations the amount of $6,409.59.Он утверждает, что возместил экспортерам и контрагентам их потери, но получил компенсацию от своего правительства за эти выплаты.
The claimant asserted that it indemnified the exporters and contractors for losses but was compensated by its Government for those payments.Поведение сотрудника было сначала рассмотрено в неформальном порядке,после чего сотрудник, среди прочего, возместил всю недостающую сумму.
The staff member's conduct was initially addressed informally, following which the staff member,among other actions, reimbursed the full amount taken.Кроме того, Армен Варданян возместил корреспонденту" Айкакан жаманак" стоимость поврежденного диктофона в размере 25 тысяч драмов чуть более$ 50.
Besides, Armen Vardanian compensated the price of the damaged recorder, up to 25 thousand drams(over $50) to"Haikakan Zhamanak" correspondent.Европейский банк перечислил бенефициару необходимые средства, однакобанк" Рафидайн" не возместил консорциуму соответствующей суммы к установленному сроку в 1986 году.
Although the European bank made the required payments Кроме того, Армен Варданян возместил корреспонденту" Айкакан жаманак" стоимость поврежденного диктофона в размере 25 тысяч драмов чуть более$ 50.
Besides, Armen Vardanian compensated the cost of the tape recorder damaged equal to 25 thousand AMD(over$ 50) to"Haikakan Zhamanak" correspondent.Кувейт утверждает, что через претензию КИУ ему следует компенсировать те потери, которые он не возместил за счет компенсации, присужденной ему по ранее рассмотренным претензиям.
However… Kuwait argues that it should be compensated through the KIA claim for losses it failed to recover through the awards previously made on the claims that had been decided.Арендатор возместил задним числом расходы по уборке и техническому обслуживанию помещений, а из стоимости арендной платы ежемесячно вычитается 1493 долл. США.
The appropriate cleaning and maintenance costs have been recovered retroactively from the lessor and an amount of $1,493 per month Продавец перепродал рыбу третьему лицу в Эстонии и возместил стоимость рыбы покупателю за вычетом затрат на возвращение груза в Испанию и последующую транспортировку в Эстонию.
The seller resold the fish to a third party in Estonia, and refunded the price to the buyer, less the cost of the return shipment to Spain and the subsequent shipment to Estonia.После встречи с палестинским министром финансов, состоявшейся в начале 2000 года,Палестинский орган возместил причитающиеся БАПОР суммы, уплаченные им в 1999 году в виде НДС, но только по сектору Газа.
Following a meeting with the Palestinian Minister of Finance in early 2000,the Palestinian Authority reimbursed the outstanding amounts for value-added tax for 1999 for the Gaza field only.К концу отчетного периода Палестинский орган возместил БАПОР лишь весьма ограниченную часть средств, выплаченных Агентству в счет налога на добавленную стоимость НДС.
By the close of the reporting period, UNRWA had only received very limited partial reimbursement from the Palestinian Authority in respect of value added tax(VAT) charges paid by the Agency.Что касается участия в смягчении последствий конфликта и войны, тоСовет получил огромное количество жалоб от лиц, пострадавших от военных действий, и, где это возможно, возместил причиненный ущерб.
With respect to involvement in alleviating the effects of conflict andwar, the Board has received a large number of grievances filed by war-affected persons and redressed the damage, where possible.Представители Генерального секретаря сообщили Консультативному комитету о том, что ЮНИТАР возместил Организации Объединенных Наций 200 000 долл. США, в результате чего осталась задолженность в размере 686 000 долл. США.
The Advisory Committee was informed by representatives of the Secretary-General that UNITAR reimbursed $200,000 to the United Nations, leaving a debt of $686,000.Старший административный сотрудник возместил 495 000 швейцарских франков, или 68 процентов от украденной суммы, для чего ему потребовалось продать все его имущество, а также возвратить паушальную сумму пенсионного пособия.
The Senior Administrative Officer has made restitution of SwF 495,000 or 68 per cent of the amount stolen, which required the liquidation of all of his assets, including his lump sum pension benefit.Гражданская ответственность связана с возможностью требовать, чтобы участник правосудия, нанесший ущерб конкретным действием илиненадлежащим поведением, возместил причиненный им или ею личный имущественный или финансовый ущерб.
Civil liability relates to the possibility of demanding that a justice operator who has caused injury by a particular course action orimproper conduct repair the personal, property or financial damage he or she has caused.Помимо этого, Судан обратился с просьбой о том, чтобы Израиль возместил ущерб, нанесенный строительством стены на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и возле него.
In addition, the Sudan requested that Israel make reparations for damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem.
