REINTEGRATE THEM на Русском - Русский перевод

• их реинтеграции
• реинтегрировать их
• возвращению их

Примеры использования Reintegrate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assist and rehabilitate victims of violence in the target groups and reintegrate them into society.
Оказывать помощь в реабилитации жертвам насилия в целевых группах и реинтегрировать их в общество.

The Government was endeavouring to meet their essential needs and reintegrate them into society, but owing to the economic situation the problem could not be fully solved.
Правительство предпринимает усилия по удовлетворению их основных потребностей и по их реинтеграции в общество, однако в силу существующего экономического положения эту проблему не удается решить полностью.

Some six reports indicated that the penal system is designed to educate convicts and reintegrate them into society.
В шести представленных материалах указывалось, что задача системы уголовного правосудия заключается в перевоспитании заключенных и их реинтеграции в общество.

The Ministry had taken steps to rehabilitate former detainees, especially political prisoners, and reintegrate them into society, for example by regularizing their administrative files and providing them with certificates for free medical treatment.
Министерство приняло меры в целях реабилитации бывших заключенных, особенно политических заключенных, и их реинтеграции в общество посредством, например, надлежащего оформления их личных дел и выдачи им справок для бесплатного лечения.

During the period under review, steps were taken to provide effective rehabilitation for disabled children and reintegrate them properly into society.
В отчетный период принимались меры, направленные на осуществление эффективной реабилитации детей- инвалидов и реальной реинтеграции их в общество.

Notwithstanding progress by the Ministries of Defence and Interior to integrate these revolutionary fighters or reintegrate them into civilian life, a considerable number of revolutionary fighters are not willing to surrender their weapons to State authorities and be absorbed into official State security structures or resume civilian life.
Несмотря на достигнутый министерствами обороны и внутренних дел прогресс в деле интеграции этих революционных бойцов, либо их реинтеграции в гражданскую жизнь, значительное число революционных бойцов не хотят сдавать оружие властям и вступать в ряды официальных структур государственной безопасности либо возобновлять гражданскую жизнь.

In addition, measures have also been taken to help addicts and reintegrate them into society.
Кроме этого, предпринимаются также меры, направленные на оказание помощи наркоманам и возвращение их в общество.

Almost simultaneously, it is necessary to rebuild State institutions; disarm combatants, give them new prospects and reintegrate them into communities that are often impoverished; reorganize the army and security forces; and give the State the means to restore its authority, organize elections and create conditions conducive to development.
Почти одновременно необходимо восстановить государственные институты; разоружить комбатантов, дать им новые перспективы и реинтегрировать их в общины, которые зачастую разорены; реорганизовать армию и силы безопасности; обеспечить государствам средства для восстановления их власти, организации выборов и создание условий, благоприятных для развития.

The campaign also educated communities about how to assist trafficked persons and reintegrate them into their communities.
В рамках этой кампании общинам разъяснялось также, каким образом помогать лицам, ставшим жертвами торговли людьми, и реинтегрировать их в родные общины.

In cooperation with UNICEF and civil society organizations, Yemen was preparing to launch a national observatory on the rights of the child and implement a plan of action to demobilize children in the armed forces and reintegrate them into society.
В сотрудничестве с ЮНИСЕФ и организациями гражданского общества Йемен готовится к созданию национального наблюдательного органа в сфере прав ребенка и к реализации плана демобилизации детей из вооруженных сил и их реинтеграции в общество.

Institutionalized support to treat addicts and reintegrate them into society must be strengthened.
Необходимо укреплять государственную поддержку делу лечения наркоманов и реинтеграции их в жизнь общества.

UNICEF was a credible force working with Governments and non-State parties, including rebel groups, to demobilize children and reintegrate them into society.
ЮНИСЕФ является надежной силой, сотрудничающей с правительствами и негосударственными образованиями, включая повстанческие группировки, с целью демобилизации детей и реинтеграции их в общество.

Nongovernmental organizations and local citizens' groups to provide emergency relief, demobilize former fighters and reintegrate them into society, clear mines, organize and conduct elections, and promote sustainable development practices.
Неправительственными организациями и местным населением, с тем чтобы доставлять гуманитарную помощь, демобилизовывать бывших комбатантов, реинтегрировать их в общество, проводить разминирование, готовить и проводить выборы, а также содействовать устойчивому развитию.

The official further stated that FNI/FRPI know very well that, if the security situation deteriorates, they will be able to call up these child ex-combatants and reintegrate them into their militia.
Сотрудник заявил также, что ФНИ/ ПФСИ прекрасно сознают, что при обострении обстановки они смогут снова призвать сражавшихся в прошлом детей и вернуть их в состав своего ополчения.

A special unit to combat such violence, protect victims and reintegrate them into society had also been established.
Было также создано специальное подразделение по борьбе с насилием такого рода, защите его жертв и их реинтеграции в общество.

In Sierra Leone, because of new opportunities opened up by the signing of the Liberian peace agreement in July 1993, EPF allocations were used to rehabilitate child soldiers and reintegrate them into civilian life.
В Сьерра-Леоне в связи с новыми возможностями, открывшимися в результате подписания в июле 1993 года Либерийского мирного соглашения, ассигнования ФПЧП использовались для содействия реабилитации несовершеннолетних солдат и возвращению их к гражданской жизни.

The Government of Angola was aware of the need to free children from the need to work, provide them with education and reintegrate them into society without leaving their families destitute, which could be achieved only through economic growth.
Правительство Анголы сознает, что дети не должны работать, что им нужно предоставить возможность получения образования и интегрировать их в общество без необходимости покидать семьи, живущие в крайней нищете, что может быть достигнуто только за счет экономического роста.

In response to the representative of Colombia, she said that there were clearly a number of measures that could be taken to prevent children from being recruited by armed groups as well as other measures to help reintegrate them into society after demobilization.
Оратор отвечает представителю Колумбии, что существует определенный набор мер, которые могут быть приняты для предотвращения вербовки детей вооруженными группировками, а также ряд других мер, которые помогут их реинтегрировать в общество после демобилизации.

Encourage the collective return of the Iraqi refugees, ensure their rights and reintegrate them into the unified Iraqi society(Morocco);
Поощрять коллективное возвращение иракских беженцев, обеспечивать их права и реинтегрировать их в объединенное иракское общество( Марокко);

Apart from the real risks of injury, permanent disability or even death, child soldiers who survived had the additional handicap of psychological problems for which long-term assistance would be required in order to heal them and reintegrate them into society.
Помимо реальной опасности увечья, постоянной инвалидности или даже смерти, выжившие дети- солдаты подвергаются дополнительному бремени психологических проблем, решение которых потребует долгосрочной помощи для лечения и возвращения их в лоно общества.

The United Nations is now working with Forces nouvelles to identify the children and reintegrate them into their communities.
В настоящее время Организация Объединенных Наций взаимодействует с Новыми силами, с тем чтобы установить личность детей и реинтегрировать их в родные общины.

Instead of counting the number of raped women, trying to prove which side had suffered more hardship, doubting their testimonies and using them for political manipulation, it would be better to assist raped women and reintegrate them in society.
Вместо того, чтобы подсчитывать число подвергшихся изнасилованию женщин, в попытке доказать, какая из сторон больше всего пострадала, подвергать сомнению их свидетельские показания и использовать их в политических махинациях, лучше было бы заняться оказанием помощи жертвам изнасилования и их реинтеграцией в общество.

Provisions have been made to put an end to child exploitation including programmes to take children off the streets and reintegrate them into the community.
Были предприняты шаги, призванные положить конец эксплуатации детей, в том числе начато осуществление программ по отвлечению детей с улиц и возвращению их к жизни общества.

The Committee recommends that the State party effectively implement the recently adopted law on human trafficking and introduce and implement a strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to protect and rehabilitate victims and reintegrate them into society.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление недавно принятого закона о борьбе с торговлей людьми и утвердить и реализовать на практике стратегию, которая предусматривала бы осуществление мер предупреждения, уголовного преследования и наказание виновных, а также мер по защите и реабилитации жертв и их реинтеграции в обществе.

CEDAW recommended that New Zealand should develop a systematic programme to ensure that parents understood the voluntary nature of payments requested by schools and monitor schools' practices regarding the collection of fees; implement measures to decrease dropout rates among Maori girls and reintegrate them in the educational system; and introduce measures to widen women's and girls' opportunities for future employment.
КЛДЖ рекомендовал Новой Зеландии разработать систематическую программу информирования родителей о добровольном характере выплат, испрашиваемых школами, и следить за практикой сбора школами денежных средств с родителей; принимать меры для уменьшения показателей отсева девочек народности маори и их реинтеграции в систему образования; а также расширить возможности женщин и девочек для трудоустройства в будущем.

It urges the State party to study the phenomenon of internal trafficking, including its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to rehabilitate victims and reintegrate them into society.
Он настоятельно призывает государство- участник изучить явление международной торговли людьми, включая ее масштабы, причины, следствия и цели, и систематически собирать информацию для выработки всеобъемлющей стратегии, предусматривающей меры предупреждения, судебного преследования и наказания правонарушителей, а также меры по реабилитации жертв и их реинтеграции в общество.

The Government has identified a number of national security priorities, including the need to enhance border security in the south, resolve security problems in Benghazi and integrate revolutionary fighters into the security forces or reintegrate them into civilian life.
Правительство определило ряд приоритетов в области национальной безопасности, включая необходимость укрепить безопасность границ на юге страны, решить проблемы в вопросе безопасности в Бенгази, а также интегрировать бойцов революционных сил в силы безопасности или реинтегрировать их в гражданскую жизнь.

The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat trafficking in women and girls, study its scope, causes, consequences and purposes, and systematically compile information with a view to formulating a comprehensive strategy that includes measures of prevention, prosecution and punishment of offenders, as well as measures to protect and rehabilitate victims and reintegrate them into society.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с торговлей женщинами и девочками и проанализировать ее масштабы, причины, последствия и цели и систематически собирать информацию для разработки комплексной стратегии, которая предусматривала бы профилактические меры, уголовное преследование и наказание виновных, а также меры по защите и реабилитации жертв и их реинтеграции в общество.

He places importance on demobilizing child soldiers and reintegrating them into society.
Особое внимание он уделяет демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.

Reintegrating them in school;
Вернуть их в школы;