ИХ РЕИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• their reintegration
• reintegrate them
• their reinsertion
• reintegrating them

Примеры использования Их реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также должна способствовать их реинтеграции в общество.
It should also help them be reintegrated into society.

Кроме того, ЮНИСЕФ содействовал их реинтеграции в семейную жизнь и в жизнь общин.
Moreover, UNICEF facilitated their reintegration into families and communities.

УВКБ ООН будет продолжать оказывать помощь репатриантам с целью содействия их реинтеграции.
UNHCR will continue to assist returnees to facilitate their reintegration.

Совершенствовать систему отслеживания отсева детей и их реинтеграции в систему школьного образования;
Improve the system for tracking children dropouts and their reintegration in school;

Следует оказывать гуманитарную помощь жертвам и содействовать их реинтеграции в общество;
Provide humanitarian services to victims and assist in their reintegration into society;

Для реадаптации детей и их реинтеграции в общество потребуется множество усилий и много времени.
The rehabilitation of children and their reintegration into society would be a long-term endeavour.

Особое внимание он уделяет демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.
He places importance on demobilizing child soldiers and reintegrating them into society.

Предание гласности фотографий детей и личных сведений о них может подорвать будущие усилия по их реинтеграции.
The public exposure of photographs of the children and their identity details may undermine future efforts for their reintegration.

Реабилитация жертв социального ущерба и содействие их реинтеграции в общество;
Rehabilitation of the victims of social harms and facilitation of their reintegration into the society.

В шести представленных материалах указывалось, что задача системы уголовного правосудия заключается в перевоспитании заключенных и их реинтеграции в общество.
Some six reports indicated that the penal system is designed to educate convicts and reintegrate them into society.

Члены Совета высказались в поддержку демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в гражданскую жизнь.
Council members expressed support for the demobilization of former combatants and their reintegration into civilian life.

Начатый в 2004 году процесс демобилизации детей- солдат практически завершен, однако правительству необходима помощь в их реинтеграции.
The process of demobilization of child soldiers, begun in 2004, was almost completed, but the Government needed assistance in reintegrating them.

Тогда более вероятно, что мигранты будут чувствовать себя достаточно уверенно и процесс их реинтеграции в свое общество пройдет безболезненно.
Migrants are more likely to have saved enough to ease their reinsertion into the home society.

Исключительно важно также осуществить эффективную демобилизацию бывших комбатантов и содействовать их реинтеграции в общество.
It is also critical to effectively demobilize ex-combatants and facilitate their reintegration into society.

Кроме того, в 2001 году был утвержден План действий в области возвращения эмигрантов и их реинтеграции в экономическую жизнь страны.
Also, in 2001, an action plan was adopted for the return of emigrants and their reinsertion in the economic life of the country.

Разработаны планы открытия учебного заведения для несовершеннолетних преступников в целях обеспечения их реинтеграции в общество.
Plans were in place to open an educational institution for juvenile offenders, in order to ensure their reintegration in society.

Суд по делам несовершеннолетних привержен делу реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и их реинтеграции в общество в целях обеспечения и защиты их будущего.
The Juvenile Court is committed to rehabilitating and reintegrating young offenders back into society in order to preserve and safeguard their future.

Главная задача исправительных учреждений состоит в реабилитации правонарушителей и их реинтеграции в общество.
The main aim of correctional institutions shall be the rehabilitation of offenders and their reintegration into society.

Правительство подтвердило свое стремление добиваться репатриации всех беженцев и их реинтеграции в общество и в настоящее время создает необходимые для их приема структуры.
The Government had reaffirmed its desire to see all refugees repatriated and reintegrated into society and was establishing structures to receive them.

Бывшим комбатантам необходимо будет оказать помощь в целях содействия их реинтеграции в их общины.
Ex-combatants should be provided with assistance to facilitate their reintegration into their communities.

Программы социального предупреждения преступности, в частности, повышают вовлеченность маргинальных групп в общественную жизнь или способствуют их реинтеграции.
Social prevention programmes in particular foster social inclusion of marginalized groups or promote their reintegration.

Следует незамедлительно удалить из районов конфликта всех детей- солдат и принять меры по их реинтеграции в гражданское общество.
All child soldiers must be immediately removed from situations of conflict and arrangements made for their reintegration into civil society.

Лица, злоупотребляющие наркотиками, в принудительном порядке проходят курс лечения и реабилитации, а программы профессионального обучения и трудоустройства способствуют их реинтеграции в общество.
Drug abusers were compelled to undergo treatment and rehabilitation, and job training and employment programmes helped them reintegrate in society.

Вместе с тем крайне важно оказать этим детям надлежащую помощь, чтобы содействовать их реинтеграции со своими семьями и общинами.
It is, however, crucial that these children be given adequate assistance to facilitate their reintegration into their families and communities.

Г-жа Моток спрашивает, что делается для улучшения условий жизни детей в учреждениях альтернативного ухода и содействия их реинтеграции в общество.
Ms. Motoc asked what was being done to improve the living conditions of children in alternative care institutions and to help them reintegrate into society.

Оказание помощи жертвам, особенно в плане содействия их реинтеграции в общество, также является важным компонентом деятельности, связанной с разминированием, которому необходима поддержка.
Providing assistance to victims, especially in helping to reintegrate them into society, is also an important component of mine action requiring support.

Было также создано специальное подразделение по борьбе с насилием такого рода, защите его жертв и их реинтеграции в общество.
A special unit to combat such violence, protect victims and reintegrate them into society had also been established.

Сюда входят просители убежища, беженцы, возвращающиеся беженцы на ранних стадиях их реинтеграции, внутриперемещенные лица и другие подмандатные группы, преимущественно являющиеся жертвами конфликтов.
They included asylum-seekers, refugees, returning refugees in the early stages of their reintegration, internally displaced persons and other populations of concern, mainly victims of conflict.

Как указывается в докладе государства( пункт 53) жертвам торговли людьми выплачиваются в период их реинтеграции пособия.
According to the State report(paragraph 53), an allowance for victims of trafficking is paid during their reintegration period.

Министерство приняло меры в целях реабилитации бывших заключенных, особенно политических заключенных, и их реинтеграции в общество посредством, например, надлежащего оформления их личных дел и выдачи им справок для бесплатного лечения.
The Ministry had taken steps to rehabilitate former detainees, especially political prisoners, and reintegrate them into society, for example by regularizing their administrative files and providing them with certificates for free medical treatment.