ИХ РЕИНТЕГРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• their reintegration
• reintegrating them

Примеры использования Их реинтеграция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их реинтеграция продолжается до сих пор.
Their reintegration is still ongoing.

Оказание помощи этим людям и их реинтеграция в жизнь общества являются важнейшими аспектами.
Aid to these people and their reintegration into society are fundamental aspects.

Iv право беженцев и перемещенных лиц на возвращение и их реинтеграция при соблюдении их прав человека.
Iv Right of return of refugees and displaced persons and their reintegration while respecting their human rights.

Оказание помощи жертвам мин и их реинтеграция в общество уже являются-- и будут оставаться и впредь-- приоритетными обязанностями.
Providing assistance to victims and reintegrating them into society have been, and will continue to be, priority obligations.

Добровольное, безопасное и упорядоченное возвращение беженцев и их реинтеграция будут содействовать стабильности Афганистана и всего региона.
Voluntary, safe and orderly return of refugees and their reintegration will contribute to the stability of Afghanistan and the region.

Возвращение 180 000 зарегистрированных в Объединенной Республике Танзания бурундийских беженцев в Бурунди и их реинтеграция в местные общины.
Return of 180,000 Burundian refugees registered in the United Republic of Tanzania to Burundi and their reintegration in local communities.

Возвращение таджикских беженцев и их реинтеграция в Таджикистане проходили успешно, и, как ожидается, эта деятельность будет завершена к концу 1999 года.
The return of Tajik refugees and their reintegration in Tajikistan has been successful and is expected to be completed by the end of 1999.

Большинство детей, связанных с вооруженными группами в период кризиса, выпущено на свободу, хотя их реинтеграция по-прежнему представляет собой проблему.
Most children associated with armed groups during the crisis have been released, although their reintegration remains a challenge.

Демобилизация десятков тысяч военнослужащих и их реинтеграция в гражданское общество относятся к числу важнейших задач в рамках Лусакского протокола.
The demobilization of tens of thousands of troops and their reintegration into civilian society are among the most critical challenges under the Lusaka Protocol.

В тех странах, где продолжение вербовки детей уже не является главной проблемой, их реинтеграция в жизнь общества по-прежнему является проблематичной.
In countries where the continuing recruitment of children was no longer a central issue, their reintegration in society remained problematic.

Хотя по состоянию на 30 июня 2009 года разоружение было частично проведено, а проверка ополченцев закончена, их реинтеграция еще не начиналась.
Although by 30 June 2009 some disarmament had taken place and the profiling of the militias had been completed, their reintegration had not yet started.

Демобилизация десятков тысяч военнослужащих и их реинтеграция в гражданское общество остаются одной из наиболее важных задач в рамках реализации положений Лусакского протокола.
The demobilization of tens of thousands of troops and their reintegration into civil society remains one of the most crucial challenges under the Lusaka Protocol.

Целью этих мер должна быть реабилитация, расширение прав и возможностей инвалидов и их реинтеграция в общество, с тем чтобы они могли жить независимо, как и остальные граждане.
These actions must seek to rehabilitate, re-empower and reintegrate persons with disabilities into mainstream society so that they can live independently, just as other citizens.

Говорить о 40 000 демобилизованных боевиков легко, пересчитать их очень трудно, еще труднее их демобилизовать, а их реинтеграция представляет собой грандиозную задачу.
Talking about 40,000 demobilized is easy; tallying them up is very difficult; demobilizing them is even more difficult; and reintegrating them is a monumental task.

Цель ангольской операции- репатриация и реинтеграция 240 000 ангольских беженцев в соседних странах в условиях безопасности и уважения человеческого достоинства, а также их реинтеграция в Анголе.
The objective of the Angolan operation is the repatriation and reintegration of 240,000 Angolan refugees in neighbouring countries in safety and dignity, and their reintegration in Angola.

Ожидаемое возвращение в ближайшие месяцы большого числа беженцев и внутренне перемещенных лиц в районы происхождения и их реинтеграция создают огромные проблемы для правительства и международных партнеров.
The expected return of very large numbers of refugees and internally displaced persons to their areas of origin in the coming months and their reintegration pose enormous challenges for the Government and international partners.

Главными из них являются присоединение Тимора- Леште( в прошлом Восточного Тимора) к Конвенции 1951 года, репатриация беженцев из Западного Тимора и их реинтеграция в местах их происхождения.
Uppermost among these was the accession of Timor Leste(former East Timor) to the 1951 Convention, the repatriation of refugees from West Timor and their reintegration in their villages of origin.

Эксперты испытывают удовлетворением в связи с тем, что возвращение перемещенных лиц, их реинтеграция и реабилитация включены в качестве одной из приоритетных задач в Стратегию Организации Объединенных Наций по содействию обеспечению безопасности и стабильности.
The experts are encouraged by the fact that return of displaced persons, their reintegration and recovery has been designated one of the priorities of the United Nations Support and Stabilization Strategy.

В рамках этого проекта, который осуществляется Международной организацией по миграции на средства Фонда миростроительства, планируется передислокация сгруппированных элементов бывшей коалиции<< Селека>> из Банги и их реинтеграция в общины их происхождения.
The project, which is being implemented by the International Organization for Migration with funding from the Peacebuilding Fund, envisages the relocation of the regrouped ex-Séléka from Bangui and their reinsertion in their communities of origin.

После подписания в апреле 1997 года Суданского мирного соглашения небольшое число вынужденных переселенцев возвратились из Хартума в районы Верхнего Нила, хотя их реинтеграция была затруднена отсутствием возможностей для трудоустройства, слабостью социальных служб и отсутствием безопасности.
After the Sudan Peace Agreement was signed in April 1997, a limited number of internally displaced persons returned spontaneously to the Upper Nile region from Khartoum, although their reintegration was hampered by lack of employment opportunities, poor social services and insecurity.

Организация Объединенных Наций наладила с правительством дискуссии, посвященные методам оценки положения уволенных детей, а также инспектированию вербовочных пунктов, училищ и лагерей на предмет выявления детей, обеспечения их увольнения и последующего отслеживания того, как проходит их реинтеграция и реабилитация.
Discussions with the Government have been initiated by the United Nations to address methods for accessing released children, as well as to undertake inspections of recruitment centres, training schools and camps, with a view to identifying children, gaining their release and subsequently supporting their reintegration and rehabilitation.

Помимо мер по обеспечению безопасности такая совместно разработанная двумя правительствами всеобъемлющая стратегия может включать такие направленные на долгосрочную стабилизацию положения меры, как окончательное возвращение беженцев в Кот- д' Ивуар и их реинтеграция, реинтеграция бывших комбатантов, примирение, урегулирование вопросов землевладения и осуществление мер по укреплению доверия между общинами по обе стороны границы.
In addition to security-related measures, such a comprehensive strategy, jointly developed by the two Governments, could include long-term stabilization measures focusing on issues such as the sustainable return of refugees to Côte d'Ivoire and their reintegration, the reintegration of former combatants, reconciliation, land tenure issues, and confidence-building measures between communities on both sides of the border.

Просьба представить информацию об оценке хода осуществления стратегии на 2005- 2007 годы и дать пояснения относительно того, как осуществляется новая стратегия, а также представить информацию о том, как с ее помощью решается проблема торговли людьми в стране и обеспечивается содействие и поддержка, в том числе физическая и психологическая реабилитация жертв торговли и их реинтеграция в жизнь общества.
Please provide information on the evaluation of the 2005-2007 Strategy and explain whether the new Strategy is being implemented and if so, whether it addresses internal trafficking and provides for support and assistance, including physical and psychosocial recovery for victims of trafficking, and their reintegration in society.

Координатор чрезвычайной помощи через Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) обратил особое внимание на вопросы, где отсутствует полная ясность в мандатах, такие, как доступ к жертвам кризиса; безопасность персонала и предметов помощи; обеспечение выполнения основных гуманитарных требований в конфликтных ситуациях; удовлетворение первостепенных потребностей, вытекающих из режимов санкций, устанавливаемых Организацией Объединенных Наций; демобилизация комбатантов и их реинтеграция в общество; очищение территории от мин и обеспечение перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
The Emergency Relief Coordinator, through the Inter-agency Standing Committee(IASC), has focused on issues where there is lack of clarity in mandates, such as access to victims; security of personnel and relief supplies; ensuring humanitarian imperatives in conflict situations; addressing the special needs arising from sanctions regimes applied by the United Nations; demobilization of combatants and their reintegration in society; the removal of land-mines and ensuring transition from relief to development.

Для реадаптации детей и их реинтеграции в общество потребуется множество усилий и много времени.
The rehabilitation of children and their reintegration into society would be a long-term endeavour.

Кроме того, ЮНИСЕФ содействовал их реинтеграции в семейную жизнь и в жизнь общин.
Moreover, UNICEF facilitated their reintegration into families and communities.

Особое внимание он уделяет демобилизации детей- солдат и их реинтеграции в общество.
He places importance on demobilizing child soldiers and reintegrating them into society.

Совершенствовать систему отслеживания отсева детей и их реинтеграции в систему школьного образования;
Improve the system for tracking children dropouts and their reintegration in school;

Осуществлять наблюдение за сбором боевиков ОТО и их реинтеграцией, разоружением и демобилизацией;
Monitor the assembly of UTO fighters and their reintegration, disarmament and demobilization;

УВКБ ООН будет продолжать оказывать помощь репатриантам с целью содействия их реинтеграции.
UNHCR will continue to assist returnees to facilitate their reintegration.