TO REINTEGRATE THEM на Русском - Русский перевод

• по их реинтеграции
• реинтегрировать их
• с чтобы реинтегрировать их

Примеры использования To reintegrate them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Had measures been introduced to reintegrate them?
Были ли введены в действие меры по их реинтеграции?

This is why a programme to reintegrate them into society must be implemented immediately.
Именно поэтому программа по их реинтеграции в общество должна быть осуществлена незамедлительно.

The focus was less on how to punish drug offenders than on how to reintegrate them into society.
Основное внимание уделяется не тому, как наказать правонарушителей, а тому, как реинтегрировать их в общество.

Providing assistance to victims, especially in helping to reintegrate them into society, is also an important component of mine action requiring support.
Оказание помощи жертвам, особенно в плане содействия их реинтеграции в общество, также является важным компонентом деятельности, связанной с разминированием, которому необходима поддержка.

Assistance should be provided to relatives of missing persons in order to reintegrate them into social life.
Родственникам пропавших без вести лиц следует оказывать содействие в их реинтеграции в общественную жизнь.

It recommends that steps be taken immediately to reintegrate them fully into the region and to guarantee their rights to work and to an adequate standard of living, as defined in articles 6 and 11 of the Covenant.
Он рекомендует срочно принять меры по их полной реинтеграции в регион и обеспечению их прав на труд и на достаточный жизненный уровень согласно статье 11.

Kuwait sought to rehabilitate people who had committed such offences and to reintegrate them into society.
Кувейт стремится к реабилитации лиц, совершивших такие правонарушения, и к их реинтеграции в жизнь общества.

To take measures to tackle the root causes of and to decrease the dropout rates among Roma girls and to reintegrate them into the educational system by fully implementing the strategy for educational integration of children and students from ethnic minorities and the National Roma Integration Strategy(2012-2020).
Принять меры для устранения коренных причин и снижения показателей отсева девочек рома и их реинтеграции в систему образования посредством полного осуществления стратегии интеграции детей и учащихся из этнических меньшинств в систему образования и национальной стратегии интеграции рома 2012- 2020 годы.

The report cited Latvia's socio-economic situation as the reason why more help and support was not available to reintegrate them into society.
В докладе упоминается социально-экономическое положение в Латвии в качестве причины, по которой для их реинтеграции в общество нет дополнительной помощи и поддержки.

However, the Government was now endeavouring to provide decent housing and pay for military veterans and to reintegrate them into society by training them for other activities so that they could contribute to the country's development.
Однако теперь правительство предпринимает шаги для предоставления достойного жилья и материального обеспечения ветеранам войны и реинтеграции их в общество посредством обучения военных другим специальностям, с тем чтобы они могли внести свой вклад в развитие страны.

Such accidents which have physically disabled more than 150,000 people, for whom concrete projects must be undertaken in order to reintegrate them into society.
Из-за подобных инцидентов инвалидами стало более 150 000 человек, для которых необходимо осуществлять конкретные проекты в целях возвращения их в жизнь общества.

Efforts to coordinate activities in relation to IDPs, returnees and to reintegrate them and deliver financial assistance to IDPs and returnees.
Прилагаются усилия по координации деятельности в интересах ВПЛ и репатриантов, а также по их реинтеграции и предоставлению финансовой помощи ВПЛ и репатриантам.

It would also be useful to have more information concerning the status of refugee women in neighbouring countries and concerning steps taken to reintegrate them.
Полезно было бы также получить более подробную информацию о положении женщин- беженцев в соседних странах и о шагах, предпринимаемых для их возвращения.

Luxembourg noted that there is a mediation system for minors in detention and efforts are made to reintegrate them in society, as they have the possibility of being trained and working.
Люксембург отметил, что в интересах несовершеннолетних, лишенных свободы, создана система посредничества и прилагаются особые усилия для их интеграции в общество, поскольку у них есть возможность для профессиональной подготовки и трудовой деятельности.

The issues pertinent to the situation of youth and former child soldiers should be incorporated into peace negotiations and into programmes that aim to reintegrate them into society.
Вопросы, касающиеся положения молодежи и бывших детей- солдат, должны включаться в мирные переговоры и программы, направленные на их реинтеграцию в общество.

Each State Party shall endeavour to provide assistance to children removed from forced labour and to reintegrate them into social life, by ensuring to them free primary education and informal education and by supporting their families;
Каждое Государство- участник стремится предоставлять помощь детям- бывшим жертвам принудительного труда и реинтегрировать их в жизнь общества путем обеспечения их бесплатного начального образования и неофициального образования, а также предоставления поддержки их семьям;

The relevant ministries have developed plans to integrate the fighters into the various security forces or to reintegrate them into civilian life.
Соответствующими министерствами разработаны планы интеграции бойцов в состав подразделений различных сил безопасности либо реинтеграции их в мирную жизнь.

The situation of the street children should be studied as a matter of urgency in order to reintegrate them in normal social systems(schools, apprenticeship institutions) and enable them to escape crime and violence; in the same context, efforts should be made to disband the semi-official police organizations and the death squads which murder street children;
Следует незамедлительно рассмотреть вопрос о положении беспризорных детей, с тем чтобы реинтегрировать их в обычные социальные структуры( школы, училища) и оградить их от преступлений и насилия; в этой связи следует ликвидировать квазиполицейские организации и" эскадроны смерти", которые учиняют массовые убийства беспризорных детей;

Some 63,000 ex-combatants have been disarmed and demobilized, and programmes to reintegrate them into the community continue.
Разоружено и демобилизовано примерно 63 000 бывших комбатантов, и продолжают осуществляться программы по их реинтеграции в общины.

In the area of victim assistance, the United Nations Mine Action Service will explore ways of cooperating closely with WHO, UNICEF, ICRC and non-governmental organizations in the development of new guidelines for the effective coordination of programmes to further assist in the rehabilitation of landmine victims and their return to income-generating activities in order to reintegrate them into society.
Что касается оказания помощи пострадавшим, то Служба по разминированию Организации Объединенных Наций изучит способы тесного сотрудничества с ВОЗ, ЮНИСЕФ, МККК и неправительственными организациями в деле разработки новых руководящих принципов обеспечения эффективной координации программ дальнейшего содействия реабилитации лиц, пострадавших от наземных мин, и их возвращению к деятельности, приносящей доход, с тем чтобы реинтегрировать их в жизнь общества.

Implement measures to decrease dropout rates among Roma and Sinti girls and to reintegrate them into the educational system;
Принять меры к сокращению показателей оставления школы девочками рома и синти и к реинтеграции их в систему образования;

The possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society.
Следует также дополнительно изучить предложение о создании фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также пути и средства реабилитации жертв терроризма и их реинтеграции в общество.

The demobilization of more than 40,000 members of violent groups, as a result of democratic security, and the efforts proposed by the country to reintegrate them into constitutional life, prove that for us security is the path to peace and reconciliation.
Демобилизация более 40 000 членов экстремистских вооруженных групп, ставшая результатом демократической безопасности, и предложенные страной усилия по их реинтеграции в конституционную жизнь служат доказательством того, что для нас безопасность представляет собой путь к миру и примирению.

Provide social, psychological and physical rehabilitation for victims by setting up special rehabilitation centres/shelters or care homes attached to the Ministry of Labour and Social Affairs under a special programme to reintegrate them into society;
Обеспечение социальной, психологической и физической реабилитации жертв за счет создания специальных реабилитационных центров/ приютов или пансионатов при Министерстве труда и социальных дел в рамках специальной программы по их реинтеграции в общество.

His Government therefore called on the international community to firmly support its efforts to reintegrate them into social and economic life.
В связи с этим правительство страны призывает международное сообщество оказать решительную поддержку его усилиям по их реинтеграции в общественную и экономическую жизнь.

The communiqué adopted by the Conference noted that while security concerns remain in parts of Afghanistan, there has nevertheless been considerable improvement in security and stability in much of the country, and strongly endorsed the Transitional Administration's decision:(a) to create an Afghan National Army; and(b) to disarm former fighters and to reintegrate them into civilian life.
В коммюнике, принятом участниками Конференции, отмечалось, что, несмотря на сохраняющиеся в некоторых частях Афганистана проблемы безопасности, на значительной части территории страны наблюдается значительное усиление безопасности и стабильности, и решительно поддерживалось решение Переходной администрации о: а создании афганской национальной армии; и b разоружении бывших боевиков и их реинтеграции в гражданскую жизнь.

The real point of the question was what the Organization did to support those in detention and their families and to reintegrate them into the Organization after release.
Суть данного вопроса заключается в том, что делает Организация для поддержки задержанных лиц и их семей и для их реинтеграции в Организацию после освобождения.

UN-Women continued to support the Mehwar Centre, the first multi-service centre in the Occupied Palestinian Territory, which throughout the reporting period sheltered an average of 20 women on any given day and continued to provide a range of social and legal services, as well as to economically empower women and to reintegrate them in society.
Структура<< ООН- женщины>> продолжала оказывать помощь Центру<< Мехвар>>, который является первым на оккупированной палестинской территории центром по предоставлению комплексных услуг и который на протяжении отчетного периода ежедневно принимал в среднем по 20 женщин и на постоянной основе предоставлял широкий диапазон социальных и правовых услуг, а также способствовал расширению экономических возможностей женщин и их реинтеграции в общество.

Furthermore, the regulation on the reform of female detainees puts in place a mechanism for the reform of prisoner behaviour by means of continuous training in order to reintegrate them into Iraqi society at the end of their period of detention.
Кроме того, постановление о перевоспитании женщин- заключенных учреждает механизм для перевоспитания заключенных посредством проведения постоянных воспитательных мер в целях их реинтеграции в иракское общество по окончании их срока содержания под стражей.

The National Prison Service is a humanitarian system, the objective of which is to bring about a change in detainees in order to reintegrate them into society.
Национальная пенитенциарная система основывается на принципах гуманности и ее задача состоит в перевоспитании заключенных с целью их реинтеграции в жизнь общества.