TO REINTEGRATE INTO SOCIETY на Русском - Русский перевод

• реинтегрироваться в общество
• реинтеграции в общество
• для реинтеграции в общество

Примеры использования To reintegrate into society на Английском языке и их переводы на Русский язык

Place greater emphasis on assisting former girl soldiers to reintegrate into society(Ghana); 91.4.
Уделять больше внимания оказанию помощи бывшим девочкам- солдатам по реинтеграции в общество( Гана);

As returnees attempt to reintegrate into society, combined domestic and international efforts must ensure that their individual choice is sustainable.
По мере того как возвращенцы пытаются реинтегрироваться в общество, необходимо объединить национальные и международные усилия для обеспечения того, чтобы их индивидуальный выбор носил устойчивый характер.

It focuses on giving the victims an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Она сосредоточена на предоставлении потерпевшим возможности для восстановления и реинтеграции в общество.

Practical assistance was also given to reintegrate into society and, in some cases, the authorities helped the prisoner to gain employment or provided financial support.
Кроме того, в целях содействия социальной реинтеграции оказывалась помощь практического характера, и в ряде случаев уполномоченные органы помогали заключенному найти работу или предоставляли ему финансовую поддержку.

The focus was on the possibilities for former addicts and criminals to reintegrate into society.
Фокус выступлений был направлен на возможности ресоциализации и интеграции бывших зависимых и правонарушителей в общество.

This State has introduced rehabilitation programmes that help released individuals to reintegrate into society, including by promoting their access to higher education and helping them to find employment.
Данное государство разработало программы реабилитации бывших заключенных в целях облегчения их социальной реинтеграции, в том числе посредством расширения возможностей для получения ими высшего образования и оказания им помощи в поиске работы.

Programmes of treatment and rehabilitation have helped and assisted mine victims to reintegrate into society.
Программы лечения и медицинской реабилитации помогают жертвам этого вида оружия возвратиться к нормальной жизни в обществе.

She also underlined the importance of preparing women to reintegrate into society, including education relating to childcare.
Она также подчеркнула важность подготовки женщин к реинтеграции в общество, включая просвещение по вопросам ухода за ребенком.

Delegations also pointed out the importance of access to physical and medical assistance to help victims to reintegrate into society.
Делегации также указали на важность доступа к материальной и медицинской помощи, чтобы помочь жертвам реинтегрироваться в общество.

Measures should be developed to assist this group of people to reintegrate into society and realize their right to sustainable livelihoods.
Необходимо разработать меры по оказанию помощи этой группе лиц для реинтеграции в общество и реализации их права на получение средств к существованию.

Agricultural training centres can be an important part of prisons where inmates can learn how to reintegrate into society.
Центры профподготовки в области сельского хозяйства могут стать важной составной частью тюрем, где заключенные смогут учиться, как вновь войти в общество.

Under the regulation, a clear distinction is made between drug users, who are provided with a chance to reintegrate into society as responsible citizens, and drug dealers, who will be convicted for their offence and face harsher penalties.
Согласно этому правовому акту, проводится четкое различие между наркоманами, которым предоставляется возможность вновь включиться в жизнь общества в качестве ответственных граждан, и наркодилерами, которые будут осуждены за свои преступления и понесут более суровое наказание.

In Ukraine, between 2000 and 2011, IOM Ukraine provided assistance to victims of trafficking to reintegrate into society.
В Украине в период 2000- 2011 годов отделение МОМ в Украине оказывало жертвам торговли людьми помощь в реинтегации в общество.

The Committee is also concerned at the difficulties faced by institutionalized persons to reintegrate into society, and at the absence of psychosocial rehabilitation programmes for them arts. 2, 6, 7, 9, 10 and 26.
Комитет также выражает озабоченность в связи с теми трудностями, с которыми сталкиваются помещенные в специализированные учреждения лица при реинтеграции в жизнь общества, и в связи с отсутствием предназначенных для таких лиц программ психологической реабилитации статьи 2, 6, 7, 9, 10 и 26.

Owing to the social and psychological consequences, women also need support to rebuild self-esteem and to reintegrate into society.
В связи с социальными и психологическими последствиями женщины также часто нуждаются в поддержке в деле восстановления чувства собственного достоинства и реинтеграции в общество.

To sustain peace, combatants need not only to disarm, but also to reintegrate into society and lead productive lives.
Для поддержания мира недостаточно лишь разоружить комбатантов; необходимо также реинтегрировать их в жизнь общества, а также обеспечить, чтобы они вели продуктивную жизнь.

She drew attention to the special interest taken in the treatment of offenders and to the creation of special centres which provided training to enable them to reintegrate into society.
Оратор говорит об особом внимании, которое уделяется правонарушителям, и о создании специальных центров, где они проходят курс обучения, позволяющий им снова включиться в жизнь общества.

Everybody had the right to vote and the disenfranchisement of a sector of the population that the authorities should be trying to reintegrate into society did not easily pass the reasonability test of article 25.
Каждый человек имеет право принимать участие в голосовании, и лишение права голоса той части населения, которую власти должны пытаться реинтегрировать в общество, вряд ли проходит проверку на обоснованность по смыслу статьи 25.

Ecuador illustrated its“Modelo de Atención Integral” for persons deprived of their liberty, with the objective of improving the quality of life in the centres for social rehabilitation and to enhance the individual capacity of each person deprived of his/her liberty to reintegrate into society.
Эквадор сообщил о своей программе" Модель комплексного внимания", предназначенной для лиц, лишенных свободы, и призванной улучшить качество содержания в центрах социальной реабилитации и расширить индивидуальные возможности каждого лишенного свободы лица реинтегрироваться в общество.

There were rehabilitation centres for street children in many regions, which provided boys and girls who lived on the streets and orphans with rehabilitation services, psychosocial assistance, help to reintegrate into society and educational support, including food, uniforms and school material, and assistance to undertake income-generating activities.
Реабилитационные центры для беспризорных детей оказывают живущим на улице мальчикам и девочкам, а также сиротам во многих регионах страны услуги по реабилитации, психосоциальную помощь, поддержку по реинтеграции в общество и помощь в получении школьного образования, включая обеспечение питанием, школьной формой и школьными принадлежностями, а также оказывается содействие в плане налаживания приносящей доход деятельности.

In situations of limited economic opportunity such alternative forces have also served as a magnet for children who have been demobilized from larger forces but have failed to reintegrate into society.
В условиях ограниченных экономических возможностей в подобные альтернативные вооруженные формирования также стекаются дети, демобилизованные из более крупных группировок, но так и не сумевшие интегрироваться в общество.

From a human rights perspective, this approach, which also includes the right of trafficked persons to work and to reintegrate into society, is the most effective response.
С точки зрения прав чело& 31; века этот подход, который включает также право ставших предметом торговли людей на работу и реинтеграцию в общество, является наиболее эффективным решением проблемы.

The SPT was, however, concerned by the lack of transparent information provided to children who were not properly informed about the judicial process and the system in place for evaluating their progress and ability to reintegrate into society.
Вместе с тем ППП обеспокоен непредоставлением транспарентной информации детям, которых не информируют должным образом о судебной процедуре и существующей системе оценки их прогресса и способности реинтегрироваться в жизнь общества.

Take all necessary steps to prevent multiple discrimination and revictimization, ensuring that effective structures and mechanisms are put in place to assist victims to reintegrate into society, including by providing them with psychological, health and social assistance;
Предпринимать все необходимые шаги для предотвращения многочисленных случаев дискриминации и повторной виктимизации, обеспечивая наличие эффективных структур и механизмов для помощи в социальной реинтеграции, в том числе путем оказания психологической, медицинской и социальной помощи;

The Committee also noted a Memorandum of Understanding on Common Guidelines of Practices for Agencies Concerned with Cases where Women and Children are Victims of Human Trafficking B.E. 2542(1999), according to which the Ministry of Social Development and Human Security was working in collaboration with other concerned agencies to assist trafficked women by providing them with temporary shelters before repatriating them to their home towns and by conducting recovery programmes which would enable them to reintegrate into society.
Комитет также отметил Меморандум о понимании в отношении общих руководящих принципов и методов деятельности учреждений, которые занимаются делами, связанными с женщинами и детьми, ставшими жертвами торговли( B. E. 2542)( 1999), согласно которому министерство социального развития и гуманитарной безопасности в сотрудничестве с другими заинтересованными учреждениями проводит работу по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами торговли, путем предоставления им временных убежищ до их репатриации в их родные места, а также путем осуществления специальных программ, которые дадут им возможность реинтегрироваться в общество.

That prisoners should be given access to education and skills training in order to make it easier for them to reintegrate into society after their release.
Чтобы заключенным был предоставлен доступ к образованию и профессиональной подготовке, с тем чтобы облегчить их реинтеграцию в жизнь общества после освобождения.

They had established institutions and set up services that received complaints of child abuse and conducted medical examinations and investigations in a manner that protected the dignity of the victims, who had subsequently been helped to reintegrate into society.
Они создали институты и службы, которым поручено принимать жалобы на жестокое обращение с детьми и проводить медицинское освидетельствование и расследование, защищая при этом достоинство пострадавших, которым затем оказывается помощь для реинтеграции в общество.

Other activities within the context of the project“Towards a culture of peace” are designed to facilitate peace-building in post-conflict situations and to reintegrate into society young people affected by conflicts.
Другие мероприятия в контексте проекта" На пути к культуре мире" направлены на содействие миростроительству в постконфликтных ситуациях и реинтеграцию в жизнь общества молодых людей- жертв конфликтов.

UNICEF activities in countries embroiled in armed conflict have recognized the need to focus programme initiatives on addressing the psychological effects of trauma and the need to assist children and young people to reintegrate into society.
Деятельность ЮНИСЕФ в странах, охваченных вооруженными конфликтами, выявила необходимость ориентации программных мероприятий на устранение психологических последствий травм, а также необходимость оказания детям и молодым людям помощи в их реинтеграции в общество.

The Commission, inter alia, stated that uncertainty about the fate of missing relatives keep their families under stress, which in turn resulted in their inability to reintegrate into society and undergo reconciliation.
Комиссия, в частности, заявила, что отсутствие сведений о судьбе пропавших без вести держит их родственников в состоянии стресса, что в свою очередь не позволяет этим людям реинтегрироваться в общество и принять участие в процессе примирения.