TO REINTEGRATE на Русском - Русский перевод

• реинтегрировать
• по реинтеграции
• жизнь
• по возвращению
• реинтегрироваться в общество

Примеры использования To reintegrate на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is attempting to reintegrate me into the collective.
И старается вернуть меня в коллектив.

The vast majority in all senses wants Donbas to reintegrate into Ukraine.
Большинство во всех смыслах хочет, чтобы Донбасс был реинтегрован в состав Украины.

The time has come to reintegrate that country into the concert of nations.
Пришло время реинтегрировать эту страну в сообщество наций.

It focuses on giving the victims an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Она сосредоточена на предоставлении потерпевшим возможности для восстановления и реинтеграции в общество.

Implement mechanisms to reintegrate institutionalized children into their families;
Создать механизмы по реинтеграции в свои семьи детей, помещенных в специальные учреждения;

Even when they were not directly targeted, those released found it hard to reintegrate.
Освобожденным, даже когда такие действия их непосредственно не затрагивали, было трудно реинтегрироваться в общество.

He also spoke of his struggle to reintegrate back into society.
Он рассказал также о своей борьбе по реинтеграции обратно в общество.

Projects to reintegrate and provide economic security to 359 beneficiaries.
Проектов по реинтеграции и обеспечению экономической безопасности для 359 бенефициаров.

To increase assistance to reintegrate former prisoners.
Увеличение помощи, оказываемой с целью реинтеграции бывших заключенных;

All stressed the need to work together to prevent trafficking and to reintegrate victims.
Все выступающие подчеркивали необходимость совместной работы по предотвращению торговли людьми и реинтеграции жертв.

The process to reintegrate ex-combatants will, however, be extended beyond this deadline.
Однако процесс реинтеграции бывших комбатантов будет продолжаться и после этой даты.

The focus was less on how to punish drug offenders than on how to reintegrate them into society.
Основное внимание уделяется не тому, как наказать правонарушителей, а тому, как реинтегрировать их в общество.

This is why a programme to reintegrate them into society must be implemented immediately.
Именно поэтому программа по их реинтеграции в общество должна быть осуществлена незамедлительно.

Additional information on measures to provide adequate assistance and implement programmes to reintegrate IDPs;
Дополнительная информация о мерах по оказанию адекватной помощи и осуществлению программ реинтеграции ВПЛ;

They are also assisted to reintegrate into their communities through various development programmes.
Кроме того, в рамках различных программ развития им оказывается помощь по реинтеграции в свои общины.

Some 63,000 ex-combatants have been disarmed and demobilized, and programmes to reintegrate them into the community continue.
Разоружено и демобилизовано примерно 63 000 бывших комбатантов, и продолжают осуществляться программы по их реинтеграции в общины.

Efforts were also being made to reintegrate former prisoners into society and prevent them from committing further offences.
Принимаются также усилия по возвращению бывших заключенных к нормальной жизни и профилактике рецидивизма.

The Chadian Government has signed an agreement with UNICEF that makes it possible to reintegrate children released from the army into normal life.
Правительство Чада подписало с ЮНИСЕФ протокол, который позволяет реинтегрировать в активную жизнь вернувшихся из армии детей.

The Government decided to reintegrate this territory by peaceful means with the assistance of the international community.
Правительство приняло решение реинтегрировать эту территорию мирным путем при содействии со стороны международного сообщества.

Specific programmes for psychosocial therapy should help to reintegrate patients discharged from hospital. agreed.
Специальные программы психосоциальной терапии должны способствовать реинтеграции пациентов, выписывающихся из больниц. Согласовано.

Multi-sector efforts to reintegrate 2.3 million former refugees must be accelerated in view of the large number of new returns that are expected in 2004.
Многосекторальные усилия по реинтеграции 2, 3 миллиона бывших беженцев следует ускорить с учетом ожидаемого большого числа новых возвращенцев в 2004 году.

While a specific rehabilitation programme does not exist, efforts have been made to reintegrate torture victims in society.
Хотя нельзя вести речь о какойлибо реальной программе реадаптации, были предприняты усилия по реинтеграции пострадавших от пыток лиц в жизнь общества.

In fact, TNCs had already helped the country to reintegrate the world market in industries such as electrical engineering and automobiles.
Фактически ТНК уже помогли стране реинтегрировать в структуру мирового рынка такие отрасли, как электротехническое машиностроение и автомобилестроение.

However, following the signing of the Transition Agreement in November 2011, efforts are under way to reintegrate FAD into YAF.
Тем не менее после подписания в ноябре 2011 года соглашения о передаче власти предпринимаются усилия по реинтеграции первой бронетанковой дивизии в состав Вооруженных сил Йемена.

We have also provided the financial resources necessary to reintegrate the elderly and the disabled into national development programmes.
Кроме того, мы выделяем необходимые финансовые ресурсы для того, чтобы реинтегрировать пожилых и инвалидов в национальные программы развития.

Depending on the situation, some children are put up in places of safety, such as children's homes and shelters, while arrangements are being made to reintegrate them with their families.
В зависимости от ситуации некоторых детей помещают в безопасные места, например, детские дома и приюты, и одновременно принимаются меры по их возвращению в семьи.

It covers all longer-term activities to reintegrate returning refugees in their country of origin or to locally integrate refugees in their country of asylum.
Она охватывает всю долгосрочную деятельность по реинтеграции возвращающихся беженцев в своей стране происхождения или местной интеграции беженцев в их стране убежища.

That has been France's aim under my authority, with the provision of better care for the sick in order to reintegrate the greatest possible number of them into society.
Это стало целью во Франции под моим руководством и при предоставлении лучшего ухода за больным, с тем чтобы реинтегрировать как можно большее число их в общество.

Please outline the efforts being taken to reintegrate and rehabilitate women who were victims of violence during the war described on page 24 of the report.
Просьба предоставить информацию о том, какие предпринимаются усилия по реинтеграции и реабилитации женщин, ставших жертвами насилия в ходе войны, о чем говорится на странице 27 доклада.

His Government therefore called on the international community to firmly support its efforts to reintegrate them into social and economic life.
В связи с этим правительство страны призывает международное сообщество оказать решительную поддержку его усилиям по их реинтеграции в общественную и экономическую жизнь.