REITERATED HIS REQUEST на Русском - Русский перевод

• повторяет свою просьбу
• подтвердил свою просьбу
• повторил свою просьбу

Примеры использования Reiterated his request на Английском языке и их переводы на Русский язык

He reiterated his request for interim measures of protection.
Он вновь повторил свою просьбу о применении предварительных мер защиты.

By letter dated 25 September 1995, the Special Rapporteur reiterated his request.
В письме от 25 сентября 1995 года Специальный докладчик вновь подтвердил свой запрос.

The Prosecutor reiterated his request for the death penalty for the author and his co-defendants.
Прокурор вновь ходатайствовал о вынесении смертного приговора автору и его сообвиняемым.

Following requests in 2007, in 2008 the Representative reiterated his request to visit the Sudan.
В 2008 году Представитель повторил свою просьбу посетить Судан, направленную правительству в 2007 году.

He reiterated his request that the necessary measures should be taken to deploy the military component.
Он повторил свою просьбу о том, чтобы были приняты необходимые меры для развертывания военного компонента.

On 4 August, the first anniversary of Mr. Babiker's death, the Special Rapporteur reiterated his request to the Government of the Sudan.
В связи с годовщиной смерти Мухаммеда Бабикера 4 августа Специальный докладчик повторил свою просьбу к правительству Судана.

Mr. KJAERUM reiterated his request for clarification on allegations of discrimination made by the Yezid minority.
Гн КАЕРУМ повторяет свою просьбу разъяснить обвинения в дискриминации, выдвинутые меньшинством йезид.

On 9 January 1997, the Special Rapporteur addressed a third letter to the Minister for Foreign Affairs of Myanmar in which he reiterated his request for cooperation and to visit Myanmar.
Января 1997 года Специальный докладчик направил третье письмо министру иностранных дел Мьянмы, в котором он повторно изложил свою просьбу об установлении сотрудничества и посещении Мьянмы.

The representative of Hungary reiterated his request for clarification of the International Technical Inspection Certificate.
Представитель Венгрии повторно изложил свою просьбу о разъяснениях в отношении Международного сертификата технического осмотра.

On 4 June 1999, the Permanent Mission of Cuba sent a reply to the Special Rapporteur to his letter dated 17 May 1999 in which he reiterated his request to undertake an in situ visit.
Июня 1999 года Постоянное представительство Кубы направило Специальному докладчику ответ на его письмо от 17 мая 1999 года, в котором он вновь высказывал свою просьбу посетить эту страну.

Sir Nigel Rodley reiterated his request for further information on the use of incommunicado detention.
Сэр Найджел Родли повторяет его просьбу о представлении дополнительной информации относительно использования содержания под стражей без связи с внешним миром.

Subsequent to the Secretary-General's visit to Myanmar on 3 and 4 July 2009 and in the spirit of cooperation, the Special Rapporteur reiterated his request for a visit in the first week of August.
После посещения Мьянмы Генеральным секретарем 3 и 4 июля 2009 года и руководствуясь духом сотрудничества, Специальный докладчик возобновил свою просьбу посетить страну в течение первой недели августа.

He reiterated his request to hold consultations with a view to reaching a decision through consensus, without having to resort to a vote.
Марокко настаивает на своем предложении провести консультации с целью принять решение путем консенсуса, а не голосования.

He recommended that the Government ratify OP-CAT, and reiterated his request to carry out a visit, in accordance with its invitation of 22 May 2006.
Он рекомендовал правительству ратифицировать ФП- КПП и вновь высказал просьбу совершить поездку на основании приглашения от 22 мая 2006 года150.

Lastly, he reiterated his request for the Secretariat to provide delegations with the comments made by the Department of Management on the Deloitte report.
Наконец, он вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Секретариат представил делегациям замечания Департамента по вопросам управления к докладу<< Делойт.

Given the insufficient time for adequate scrutiny of the data, he reiterated his request for a deferral of action on the draft resolution and the United States amendment.
Учитывая нехватку времени для надлежащего изучения данных он повторяет свою просьбу о том, чтобы отложить обсуждение проекта резолюции и поправки Соединенных Штатов.

He reiterated his request that a draft copy of the proposed agreement, including the technical elements referred to by Mr. Rashkow, should be made available to the Committee.
Он повторяет свою просьбу о предоставлении Комитету чернового варианта предлагаемого соглашения, включая элементы технического характера, о которых упоминал г-н Рашков.

At the Board session in July 1996, the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund reiterated his request for additional staffing resources and the reclassification of the post of the Chief of IMS.
На сессии Правления в июле 1996 года представитель Генерального секретаря по инвестициям Фонда подтвердил свою просьбу о выделении дополнительных кадровых ресурсов и реклассификации должности начальника СУИ.

Mr. Ben Achour reiterated his request to include the drafting of Views on communications among the issues listed under the heading of working methods.
Г-н Бен Ашур вновь обращается с просьбой о включении вопроса о подготовке Соображений по сообщениям в число вопросов по разделу, касающемуся методов работы.

On 26 July 1996, the Special Rapporteur addressed a second letter to the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva, in which he reiterated his request for cooperation and to visit Myanmar.
Июля 1996 года Специальный докладчик направил постоянному представителю Мьянмы в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Женеве второе письмо, в котором он повторил свою просьбу относительно установления сотрудничества и возможности посетить Мьянму.

Sir Nigel RODLEY reiterated his request for information about compensation for victims of violations for which public officials had been dismissed or prosecuted.
Сэр Найджел РОДЛИ повторяет свою просьбу предоставить информацию о компенсации жертвам нарушений, в связи с которыми были отстранены от должности или привлечены к ответственности оцициальные должностные лица.

Regarding his request to visit Israel with respect to the occupied Palestinian territories, the Special Rapporteur reiterated his request to visit the country on the basis of the standard terms of reference for fact-finding missions.
Касательно его просьбы посетить Израиль для изучения положения на оккупированных палестинских территориях Специальный докладчик подтвердил свою просьбу посетить эту страну на основе стандартного круга ведения миссий по установлению фактов.

He reiterated his request to have a map with the location of those sites, as it was important for the Security Council to know exactly what was involved in this issue, to know its order of magnitude.
Он подтвердил свою просьбу о том, чтобы ему была предоставлена карта с указанием таких объектов, поскольку для Совета Безопасности важно знать точно, о чем здесь идет речь, иметь представление об общих размерах.

In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session(E/CN.4/2002/44), the Special Rapporteur reiterated his request for additional information regarding specific issues which he put forward during his mission in February.
В его докладе пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2002/ 44) Специальный докладчик подтвердил свою просьбу о предоставлении дополнительной информации, касающейся конкретных вопросов, которые он поставил в ходе его поездки в феврале.

President Jammeh also reiterated his request to have a United Nations investigation team dispatched to the country to probe the circumstances of the death of two journalists, Deyda Haydara and Ebrima Manneh.
Президент Джамме также повторил свою просьбу о направлении в страну следственной группы Организации Объединенных Наций для расследования обстоятельств гибели двух журналистов-- Дейды Хайдары и Эбримы Манне.

Pursuant to resolution 2001/7 of 18 April 2001, in which the Commission expressed deep concern at this failure to cooperate, the Special Rapporteur reiterated his request for permission to visit on 22 June 2001 and on 29 July 2002, but these requests were fruitless.
В соответствии с резолюцией 2001/ 7 от 18 апреля 2001 года, в которой Комиссия выразила свою глубокую озабоченность по поводу этого отказа сотрудничать, Специальный докладчик 22 июня 2001 года и 29 июля 2002 года вновь направил свои просьбы о поездках, которые остались без ответа.

The representative of the Syrian Arab Republic reiterated his request for information made at the Committee's 48th meeting held on 11 March 1999, regarding the maintenance of the building.
Представитель Сирийской Арабской Республики повторил высказанную им на 48- м заседании Комитета 11 марта 1999 года просьбу предоставить информацию об эксплуатации здания.

He reiterated his request that members of the Committee proposing to speak on particular matters should prepare a brief written statement indicating how they envisaged the format and content of their contributions.
Он повторяет свой запрос о том, чтобы члены Комитета, собирающиеся выступать по конкретным вопросам, подготавливали короткое заявление с указанием на то, как они представляют себе формат и содержание их выступлений.

At the Montevideo meeting, the Special Rapporteur reiterated his request to receive information from all countries in the region about the situation of abuse or exploitation of children in each country.
На совещании в Монтевидео Специальный докладчик еще раз повторил свою просьбу о получении информации из всех стран региона относительно надругательств над детьми или их эксплуатации в каждой стране.

He reiterated his request for a detailed assessment from the Secretary-General of all aspects of the administration and management of the operation in Cambodia which might prove useful to the General Assembly in its deliberations relating to other peace-keeping operations.
Он повторяет свою просьбу о подробной оценке Генеральным секретарем всех аспектов администрации и управления операцией в Камбодже, которая может оказаться полезной при рассмотрении Генеральной Ассамблеей вопросов, касающихся других операций по поддержанию мира.