RELATED REQUESTS на Русском - Русский перевод

• связанных с просьб

Примеры использования Related requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Processing time of travel related requests eTA, ER, Visas.
Время обработки запросов, связанных с поездками ETA, ER, визы.

Decides also that future exemptions under Article 19 of the Charter shall generally be granted through the end of the session of the General Assembly at which related requests are considered;
Постановляет также, что в будущем применение изъятия согласно статье 19 Устава следует, как правило, предусматривать на период до конца сессии Генеральной Ассамблеи, на которой рассматриваются соответствующие просьбы;

In particular, please make clear whether related requests for extradition of terrorists can be refused on political grounds.
В частности, поясните, может ли быть дан отказ по политическим мотивам на соответствующие просьбы о выдаче террористов.

It is given a high priority, it is dealt with expeditiously because of the low volume of terrorist related requests received by the Fiji Police.
Им уделяется первостепенное внимание, и расследования проводятся в оперативном порядке в связи с тем, что полиция Фиджи получает незначительное число запросов, связанных с терроризмом.

Updated information about the Special Rapporteur's visits and related requests is available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Последнюю информацию о поездках Специального докладчика и соответствующих запросах можно получить на веб- сайте Управления Верховного комиссара по правам человека УВКПЧ.

The UNMIK police has continued to facilitate international police cooperation as necessary and processed 58 related requests from various national police authorities.
Полицейские МООНК продолжали по мере необходимости содействовать сотрудничеству сил полиции на международном уровне и обработали 58 соответствующих просьб, поступивших от различных национальных органов полиции.

As one of the initial steps to implement this and other related requests of the General Assembly, the Division has established a list of focal points for law of the sea matters in those organizations.
В качестве одного из первых шагов осуществления этой и прочих связанных с нею просьб Генеральной Ассамблеи Отдел составил перечень координационных центров по вопросам морского права в этих организациях.

In view of the fact that the report of the Secretary-General has been received by the Advisory Committee only on 16 December 1994, it is not possible for the Committee to adequately consider the related requests at this time.
Поскольку доклад Генерального секретаря был получен Консультативным комитетом лишь 16 декабря 1994 года, Комитет не смог на данный момент должным образом рассмотреть соответствующие запросы.

Since 2009, Malaysia has received ten corruption related requests and 107 non-corruption related requests, and has made six corruption related requests and 36 non-corruption related requests.
С 2009 года Малайзия получила десять просьб, связанных с коррупционными делами, и 107 просьб, не связанных с коррупцией, и направила шесть просьб по делам, связанным с коррупцией, и 36 просьб, не связанных с коррупцией.

The Commission has also completed a number of internal analytical reports relating to the Lebanese authorities' case files of the six attacks, and has submitted 12 related requests for assistance.
Комиссия также завершила подготовку ряда внутренних аналитических докладов, касающихся собранных ливанскими властями материалов досье по 6 указанным нападениям, и представила 12 соответствующих запросов об оказании содействия.

Other related requests set out in the resolution are addressed in a note by the Secretary-General on redeployment of posts(A/59/753) and in a comprehensive report on the question contained in an addendum to the present document A/60/572/Add.3.
Другие соответствующие требования, предусмотренные в этой резолюции, учтены в записке Генерального секретаря о перераспределении должностей( А/ 59/ 753), а также во всеобъемлющем докладе по этому вопросу, содержащемся в одном из добавлений к настоящему документу A/ 60/ 572/ Add. 3.

Many participants noted that a substantive prerequisite for enhancing and speeding up cooperation was the designation of national authorities to receive and transmit related requests and the establishment of direct communication channels between them.
Многие участники отметили, что существенным предварительным условием для расширения и ускорения сотрудничества является назначение национальных органов для получения и передачи соответствующих просьб и установление прямых каналов связи между ними.

The Commission noted that the General Assembly had made several separate but related requests, at its forty-sixth session in 1991 and forty-seventh session in 1992, for reports in 1994 on a number of long-term matters concerning the basis for determining the remuneration for the Professional and higher categories.
Комиссия отметила, что на своей сорок шестой сессии в 1991 году и на своей сорок седьмой сессии в 1992 году Генеральная Ассамблея сделала ряд отдельных, но взаимосвязанных запросов о представлении докладов в 1994 году по ряду долгосрочных проблем, касающихся основы для определения уровня вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше.

Exhorts States, in accordance with the relevant principles and standards, to implement measures to facilitate family reunification of refugees on their territory, especially through the consideration of all related requests in a positive and humanitarian spirit, and without undue delay;
Настоятельно призывает государства, соблюдая соответствующие принципы и стандарты, осуществлять мероприятия по облегчению воссоединения семей беженцев на своей территории, особенно путем рассмотрения всех соответствующих ходатайств в позитивном и гуманитарном духе и без неоправданной задержки;

In this connection, all travel related requests will be submitted to the Travel Unit through the General Services Section and the responsibilities of the Personnel Clerk, who is responsible for travel-related activities, will be assigned to the Travel Clerk, a post located in the Travel Unit under the General Services Section.
В этой связи все заявки, касающиеся организации поездок, будут направляться в Группу оформления поездок через Секцию общего обслуживания, а функции технического сотрудника по кадровым вопросам, отвечающего за организацию поездок, будут переданы техническому сотруднику по поездкам в Группе оформления поездок Секции общего обслуживания.

The topics to be discussed were: cooperation and assistance and requests for assistance; the web-based information system for Protocol V(WISP. V); clearance, including related requests for assistance; national reporting; the article 4 generic electronic template; generic preventive measures; and victim assistance.
Намечены следующие темы для обсуждения: сотрудничество и помощь и запросы на помощь; информационная веб- система по Протоколу V( WISP. V); разминирование, включая связанные с этим запросы на помощь; национальная отчетность; общий электронный шаблон по статье 4; общие превентивные меры; и помощь жертвам.

Consideration should be given to organizing cross-border problemsolving forums and training sessions for judicial cooperation casework practitioners to resolve problems concerning unnecessary delays, postponement or refusal of extradition, mutual assistance, controlled delivery and related requests;
Следует рассмотреть возможность организации трансграничных форумов и учебных сессий для специалистов- практиков, занимающихся вопросами сотрудничества в правоохранительной области, с целью решения проблем, связанных с необоснованными задержками, отсрочками или отказами в выполнении просьб о выдаче, взаимной правовой помощи, организации контролируемых поставок и связанных с этим просьб;

Devising operational strategies to promote the sustainable use of natural resources and energy, strengthening institutional, human resources and policy-making capacity in the area of natural resources, in particular water resources, and helping to develop and commercialize new and renewable sources of energy, as well as strengthening national institutions for the assessment and management of energy resources and related requests;
Разработка оперативных стратегий содействия устойчивому использованию природных ресурсов и энергии, укрепление институционального потенциала и возможностей по мобилизации людских ресурсов и разработке политики в области природных ресурсов, в частности водных ресурсов, и содействие разработке и коммерческому освоению новых и возобновляемых источников энергии, а также укрепление национальных учреждений, занимающихся оценкой и рациональным использованием энергетических ресурсов и выполнением связанных с этим просьб;

In response to a related request, however, the Committee could not be provided with an itemized breakdown, in dollar terms, of the budgeted and actual common staff expenditure for each mission.
Однако в ответ на соответствующий запрос подробная разбивка заложенных в бюджет и фактических общих расходов в долларах по персоналу каждой миссии Комитету представлена не была.

Our colleagues are pleased to be at your service as regards any tourism related request and question.
Наши коллеги с готовностью помогут Вам по любому вопросу или просьбе, связанными с туризмом.

In another case the Geneva Call reported possession of stockpiled anti-personnel mines and a related request for assistance in their destruction.
Еще в одном случае Женевский призыв сообщил об обладании накопленными противопехотными минами и о соответствующей просьбе о содействии в их уничтожении.

The Committee notes that, consequently, the related request for commitment authority for UNMISS for the period from 1 July through 31 December 2014 incorporates the full costs of these resources.
Комитет отмечает, что, как следствие, соответствующая просьба о предоставлении МООНЮС полномочий на принятие обязательств на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года включает все расходы на эти ресурсы.

In a related request, civil society groups and national relief organizations suggested that UNOCI should use its engineering assets to assist in rehabilitating roads, bridges, schools and clinics in the communities in which they are deployed, especially in the western part of the country.
В аналогичной просьбе группы гражданского общества и национальные гуманитарные организации высказались за то, чтобы ОООНКИ использовала свои инженерно-технические средства для оказания помощи в восстановлении дорог, мостов, школ и клиник в районах дислокации ее подразделений, особенно в западной части страны.

Consequently, the related request for commitment authority for UNMISS for the period from 1 July to 31 December 2014 incorporates the full costs of the resources required for the maintenance of the Mission.
Следовательно, соответствующая просьба о предоставлении полномочий на принятие обязательств по МООНЮС на период с 1 июля по 31 декабря 2014 года включает полный объем ресурсов, необходимых для содержания Миссии.

The Advisory Committee points out that training activities take into account the related request of the General Assembly, prior recommendations of the Advisory Committee, the Board of Auditors and of the Office of Internal Oversight Services.
Консультативный комитет отмечает, что в деятельности по подготовке персонала учитывается соответствующая просьба Генеральной Ассамблеи и предыдущие рекомендации Консультативного комитета, Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора.

In a written response, dated 16 July 1998, to a related request from IAEA, Dr. Riyadh al Qaysi, Under-Secretary, Iraqi Ministry of Foreign Affairs, provided a brief summary of Iraq's explanation for the absence of documentary evidence of its decision to abandon its clandestine nuclear programme.
В письменном ответе от 16 июля 1998 года на соответствующую просьбу МАГАТЭ д-р Рияд аль- Кейси, заместитель министра иностранных дел Ирака, представил краткое резюме объяснения Ираком отсутствия документированных доказательств его решения прекратить осуществление своей секретной ядерной программы.

The Advisory Committee recalls the specific circumstances and the sequence of events relating to the drawdown of UNMIT and its subsequent closure, and notes that the circumstances and the related request of the Secretary-General in respect of UNOCI are significantly different.
Консультативный комитет напоминает о конкретных обстоятельствах и последовательности событий, связанных с сокращением численности ИМООНТ и ее последующим свертыванием, и отмечает, что обстоятельства и соответствующая просьба Генерального секретаря в отношении ОООНКИ значительно от них отличаются.

Risk-based audit planning: Following the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee and the related request of the General Assembly in its resolution 64/243(para. 128), and in accordance with the relevant Institute of Internal Auditors practice advisory, the Division refined its risk-based planning methodology on the basis of residual risks.
Планирование ревизий с учетом риска: с учетом рекомендаций Независимого консультативного комитета по ревизии и соответствующей просьбы Генеральной Ассамблеи в резолюции 64/ 243( пункт 128), а также в соответствии с практической рекомендацией Института внутренних ревизоров Отдел усовершенствовал свою методику планирования ревизий на основе остаточных рисков.

Following the recommendations of the Independent Audit Advisory Committee and the related request of the General Assembly in its resolution 64/243(para. 128), and in accordance with the relevant Institute of Internal Auditors practice advisory, OIOS Internal Audit Division has refined its risk assessment framework and planning methodology during the reporting period by taking into account residual risks.
Выполняя рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии и соответствующую просьбу Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 64/ 243( пункт 128), а также соответствующую практическую рекомендацию Института внутренних ревизоров, Отдел внутренней ревизии УСВН в течение отчетного периода доработал свою систему оценки рисков и методологию планирования, приняв в расчет остаточные риски.

Although the General Assembly endorsed the development and deployment of the field assets control system(see para. 1 above), it did not take any action on the Secretary-General's related request for four support account-funded posts at Headquarters for this purpose one P-4, two P-3, one General Service.
Хотя Генеральная Ассамблея одобрила разработку и развертывание системы управления имуществом на местах( см. пункт 1 выше), она не приняла никакого решения по связанной с этим просьбой Генерального секретаря о предоставлении в этих целях в Центральных учреждениях четырех должностей, финансируемых за счет вспомогательного счета одна должность С- 4, две должности С- 3, одна должность категории общего обслуживания.