RELATED SOLELY на Русском - Русский перевод

• касаются исключительно
• связаны исключительно
• относится исключительно

Примеры использования Related solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The information contained in the replies related solely to lists of forensic experts.
Информация, содержащаяся в полученных ответах, касается только списков судебно-медицинских экспертов.

However, that issue related solely to post adjustment questions and was not directly related to the question of allowances and benefits.
Однако эта проблема относится исключительно к вопросам коррективов по месту службы и не связана непосредственно с вопросом о надбавках и пособиях.

Mr. Riffard(France) expressed support for the amendment provided that it related solely to attachments to immovable property.
Г-н Риффар( Франция) выражает поддержку данной поправке, при условии что она касается исключительно принадлежностей недвижимой собственности.

This view that the exceptio related solely to contractual obligations was, however, contradicted by others.
Однако данная точка зрения, согласно которой exceptio исключительно касается контрактных обязательств, была опровергнута другими членами Комиссии.

Until now, the problem of military ethics was considered mainly as a reflection of the practice, related solely to the war conduction.
До сих пор проблематика воинской этики рассматривалась по преимуществу как отражение практики, связанной исключительно с ведением войны.

The proposal made earlier by the German delegation related solely to the identity of the party but, in his view, both the identity and the intention of the party should be mentioned.
Предложение, внесенное ранее делегацией Германии, касается исключительно личности стороны, однако с его точки зрения, сле- дует упомянуть как личность, так и намерение сто- роны.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) said that article 12 was not a fundamental article since it related solely to acknowledgement of receipt.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) говорит, что статья 12 не носит фундаментального характера, поскольку она относится исключительно к подтверждению получения.

This is an objective distinction related solely to the existence or non-existence of a native land and it does not have in the least to do with the volume of recognized rights for a certain minority.
Это объективное различие, связанное исключительно с наличием или отсутствием страны происхождения, никоим образом не отражается на объеме признанных прав того или иного меньшинства.

However, the draft thematic strategies were unbalanced, as four of the six strategic priorities related solely to civil and political rights.
Между тем, проект тематических стратегий не сбалансирован, поскольку четыре из шести стратегических приоритетов относятся сугубо к гражданским и политическим правам.

The criteria for entry into the labour market related solely to nationality and residence status and, in that regard, the practical application of the Convention in the Netherlands was in no way discriminatory.
Критерии поступления на рынок труда связаны исключительно с гражданством и статусом пребывания, и, в этом отношении, практическое применение Конвенции в Нидерландах никоим образом не является дискриминационным.

Young people appreciate this type of programming, as it enables them to interact with older generations beyond activities related solely to care-giving.
Молодежь положительно оценивает подобные программы, поскольку они помогают им общаться со старшими поколениями за рамками деятельности, связанной лишь с оказанием ухода.

The changes introduced by draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 and Corr.1 related solely to operative paragraph 2, which in draft resolution A/C.6/57/L.3 had read.
Предложенные к проекту резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 3/ Rev. 1 и Corr. 1 изменения касались исключительно пункта 2 постановляющей части, который в проекте резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 3 гласил.

On matters related solely to activities under Article 12, the financial mechanism, as well as the entity or entities entrusted with its operation, shall function under the guidance of, and be accountable to, the Meeting of the Parties.
В вопросах, связанных только с деятельностью, осуществляемой в соответствии со статьей 12, финансовый механизм, а также орган или органы, на которые возложено управление им, действуют под руководством Совещания Сторон и подотчетны ему.

That accounts for the Constitutional Court's finding that the application for amparo related solely to issues pertaining to the claim for compensation.
Этим и объясняется вывод Конституционного суда о том, что ходатайство о применении процедуры ампаро касалось исключительно вопросов, связанных с требованием выплатить компенсацию.

The industry standard for return on investment for projects related solely to information technology is about 6 per cent, whereas projects accompanied by business process re-engineering usually show a 20 per cent return on investment.
Отраслевая норма прибыли на инвестиции для проектов, связанных исключительно с информационными технологиями, составляет примерно 6 процентов, однако для проектов, осуществление которых сопровождалось модернизацией процесса работы, показатель прибыли от инвестиций составлял обычно 20 процентов.

The commentary should make it clear that the question of whether a reasonable searcher was misled related solely to the information provided in the registry.
В комментарии должно быть разъяснено, что вопрос о том, введено ли в заблуждение лицо, ведущее разумный поиск, относится исключительно к информации, предоставленной в реестре.

In the context of draft article 45, the consignee's exercise of its rights related solely to delivery of the goods; draft article 60, however, related not only to the consignee but to any holder and to the entire period of carriage.
В контексте проекта статьи 45 использование грузополучателем своих прав относится только к сдаче груза; проект статьи 60, однако, относится не только к грузополучателю, но и к любому держателю и ко всему периоду перевозки.

The Ministry also declined to consider the lawfulness of the identity check carried out on the author, since her complaint related solely to a general order and not to what had happened to her.
При этом министерство отказалось рассмотреть вопрос о законности проверки документов у автора, поскольку ее жалоба касалась только общего приказа, а не того, что с ней конкретно произошло.

In this regard, the expert noted that legislation in Europe existed that related solely to transnational corporations and that this therefore demonstrated that regulation limited to these entities was in fact possible.
В этой связи он отметил, что в Европе действуют законы, которые касаются исключительно транснациональных корпораций, и что это подтверждает возможность регулирования деятельности только этих хозяйственных субъектов.

Nine years ago, seven leaders of Iran's Bahai community were arrested and convicted of espionage, insulting religious sanctities, and propaganda against the Islamic Republic for activities related solely to their belief in and practice of their faith.
Девять лет назад семь лидеров бахаистской общины Ирана были арестованы и осуждены за шпионаж, оскорбление религиозных святынь и пропаганду против Исламской Республики из-за деятельности, связанной исключительно с их верой и ее исповеданием.

Should the rise of ethnic nationalism in Russia be treated as kind of a deviation, related solely to the crisis and collapse of the Soviet state and weakness of new Russian state, or it could be regarded as a much deeper phenomenon?
Стоит ли считать рост этнического национализма в России отклонением от нормы, связанным исключительно с кризисом и распадом СССР и слабостью нового государства в России, или этот феномен имеет более глубокие корни?

Sixty-four applications were decided on the merits; 17 were dismissed on grounds of receivability; 14 were informally settled and withdrawn; 5 were withdrawn by the staff member; 5 related solely to compensation; and 9 were abandoned by the applicant.
Решения по 64 ходатайствам были приняты по существу; 17 ходатайств были отклонены по причине неприемлемости; 14 были урегулированы в неформальном порядке и сняты; 5 были сняты сотрудниками; 5 касались исключительно компенсации; и 9 были отозваны истцом.

They considered, therefore, that there were no grounds for restricting discussion to issues related solely to the United Nations Register of Conventional Arms and that the Ad hoc Committee should not be constrained by such issues.
Поэтому они сочли, что нет оснований для того, чтобы ограничивать обсуждение вопросами, касающимися исключительно Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, и Специальный комитет не должен замыкаться на этих вопросах.

Special safety guidelines related solely to biotechnological processes have not been issued so far, since large scale biotechnology applications in Cyprus are mostly limited to industrial fermentations such as wine and beer making, milk fermentations and waste-water treatment.
Специальные руководящие указания по охране труда, касающиеся исключительно биотехнологических процессов, пока еще не выпущены, поскольку применение на Кипре биотехнологии в крупных масштабах ограничено промышленной ферментизацией, в частности процессами, связанными с производством вина и пива, ферментизацией молока и очисткой сточных вод.

All these reports, however, are unrelated to transactions suspected of being linked to terrorism or the financing of terrorism; they related solely to forged or bounced cheques and led to no prosecutions and consequently to no judicial rulings.
Однако все эти сообщения не связаны с операциями, в отношении которых имеются подозрения в том, что они связаны с терроризмом или финансированием терроризма; они касались только отдельных или опротестованных чеков и не послужили основанием для преследования и последующего вынесения какихлибо судебных решений.

As to the claim that Mr. Madafferi could have reasonably expected that the AAT would determine his application for a spouse visa, the State party submits that it is not within the jurisdiction of the AAT to determine his eligibility for such a visa, as its consideration was limited to the refusal of the spouse visa on character grounds and its direction on remittal related solely to character.
В отношении утверждения о том, что г-н Мадаффери мог разумно полагать, что ААТ вынесет решение по его заявлению о супружеской визе, государство- участник заявляет, что в юрисдикцию ААТ не входит определение его соответствия критериям для получения подобной визы, что его роль должна ограничиваться рассмотрением отказа в выдаче супружеской визы на основаниях" характеристики", и его указание о передаче дела в другую инстанцию было связано исключительно с данной характеристикой.

As far as the Office of the High Representative was concerned, the estimates for the biennium 2008-2009 related solely to the cost of facilitating the participation of representatives of the least developed countries in meetings of the Economic and Social Council.
Что касается Канцелярии Высокого представителя, расчеты на двухгодичный период 2008- 2009 годов относятся только к расходам на содействие участию представителей наименее развитых стран в заседаниях Экономического и Социального Совета.

The term"public policy" was understood differently in national laws; in some legal systems it was understood broadly in the sense that it might relate to any imperative rule of national law while in other legal systems it related solely to the core of fundamental provisions of law.
В национальном законодательстве различных стран понятие" публичный порядок" понимается по-разному; в некоторых правовых системах оно понимается широко, в том смысле, что оно может касаться любой императивной нормы внутригосударственного права, в то время как в других системах права оно касается лишь сердцевины основных законодательных положений.

The Legal Counsel explained to the Committee that the Secretary-General's memorandum related solely to the Member States that had submitted formal credentials for their representatives in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
Юрисконсульт разъяснил Комитету, что меморандум Генерального секретаря касался только государств- членов, которые представили официальные полномочия своих представителей в соответствии с правилом 27 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

IS3.12 Further reorganization towards the end of 1995, through the transfer of responsibility for the sale of United Nations publications to the Department of Public Information, reflects the return of the five General Service(Other level) posts previously redeployed to the Commercial Activities Service back to the UNPA Global Office, since they have been clearly identified as carrying out functions related solely to monitoring UNPA.
РП3. 12 В ходе дальнейшей реорганизации ближе к концу 1995 года в результате передачи функций, связанных с продажей изданий Организации Объединенных Наций, Департаменту общественной информации, Отделу глобальных операций ЮНПА возвращается пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), ранее переданных Службе коммерческих операций, так как было точно установлено, что они связаны с осуществлением функций, касающихся исключительно контроля за деятельностью ЮНПА.