RELATED TO MITIGATION на Русском - Русский перевод

• связанным с предотвращением изменения климата

Примеры использования Related to mitigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bilateral financial contributions related to mitigation in the implementation of.
Двусторонние финансовые взносы, связанные с ограничением выбросов в целях осуществления РКИКООН.

By linking environmental rights and human rights, the Aarhus Convention provides the fundamental basis for developing and implementing national and transboundary environmental instruments, including those related to mitigation and adaptation to climate change.
Связывая экологические права с правами человека, Конвенция Орхуса дает фундаментальную основу для разработки и реализации национальных и трансграничных экологических инструментов, в том числе тех которые относятся к смягчению и адаптации к изменению климата.

ATS continued to provide support to Parties on issues related to mitigation, methodological matters and science, and research and systematic observation.
Программа АТН продолжала оказывать поддержку Сторонам по вопросам, связанным с предотвращением, методологией и наукой и исследованиями и системными наблюдениями.

The importance of training, and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures related to mitigation, was acknowledged by most Parties.
Многими Сторонами была отмечена важная роль подготовки кадров, а также широкие возможности, которые она обеспечивает в плане поддержки политики и мер, касающихся смягчения последствий.

The members decided that the training materials related to mitigation assessment will be updated, including the parts relating to activity data, the use of models and methodologies.
Члены Группы приняли решение о том, что учебные материалы, связанные с оценкой предотвращения изменения климата, будут обновлены, в том числе те их части, которые касаются данных о деятельности, использования моделей и методологий.

Process of reviewing overall progress towards the ultimate objective of the Convention and actions related to mitigation, adaptation and means of implementation.
Процесс рассмотрения общего прогресса в достижении конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата, адаптацией и средствами осуществления.

Manage a registry and certification system for receiving financial resources related to mitigation and adaptation in compliance with the financial commitments of developed country Parties under Article 4, paragraph 3, of the Convention;
Ведение реестра и системы сертификации для получения финансовых ресурсов, связанных с предотвращением изменения климата и адаптацией, в целях выполнения финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, согласно пункту 3 статьи 4 Конвенции;

They would also be invited to review assessments and, in particular, to consider policyrelevant assessment findings and to assist in translating those into strategic directions and actions related to mitigation of and adaptation to environmental change.
Им также будет предложено анализировать оценки и, в частности, рассматривать актуальные с точки зрения политики выводы оценок и содействовать отражению их в стратегических директивах и мероприятиях, связанных со смягчением последствий экологических изменений и приспособлением к ним.

The negotiating text still contains options on several central questions related to mitigation, finance and the measurement, reporting and verification of action and support.
Текст для переговоров до сих пор содержит различные варианты по нескольким центральным вопросам, касающимся предотвращения изменения климата, финансирования и измерения, отчетности и проверки действий и поддержки.

That a Climate[Facility][Fund][shall be][is] established as an operating entity of the financial mechanism of the Convention to support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation, including REDD-plus, adaptation, capacity-building, technology development and transfer;
Учреждается Климатический[ фонд][ механизм] в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции для оказания поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата, включая СВОД- плюс, адаптацией, разработкой и передачей технологии и укреплением потенциала;

A new fund shall be established[under the Convention][as an operating entity of][to operate] the financial mechanism of the Convention[under the guidance and accountable to the COP][to support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation,[including REDD-plus],[including carbon capture and storage,] adaptation, capacity-building, and technology development and transfer, pursuant to the provisions presented in chapter III] with the objective of implementing commitments in Article 4.3, 4.4, 4.5[and 4.8] and 4.9 of the Convention within the context of Article 4.7.
Учреждается новый фонд[ согласно Конвенции][ в качестве оперативного органа][ для управления] финансовым механизмом Конвенции[, который функционирует под руководством КС и подотчетен ей][ для оказания поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата,[ включая СВОД- плюс],[ включая улавливание и хранение углерода,] адаптацией, укреплением потенциала и разработкой и передачей технологий, во исполнение положений, изложенных в главе III] в целях осуществления обязательств по пунктам 3, 4, 5[ и 8] и 9 статьи 4 Конвенции в контексте пункта 7 статьи 4.

A new fund shall be established as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, under the guidance of and accountable to the Conference of the Parties, to support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation, including REDD-plus, adaptation, capacity-building, and technology development and transfer.
В качестве рабочего органа финансового механизма Конвенции учреждается новый фонд, который действует под руководством Конференции Сторон и подотчетен ей, в целях оказания поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата, включая СВОД- плюс, адаптацией, созданием потенциала и разработкой и передачей технологии.

Supporting activities, mechanisms and policy instruments for technology development and transfer, related to mitigation and adaptation in different sectors and in different regions(or groups of countries);
Ii деятельность, механизмы и инструменты политики, подкрепляющие процесс разработки и передачи технологии и связанные с предотвращением изменения климата и адаптацией к нему в различных секторах и в различных регионах( или группах стран);

Technology transfer is to take place under the Convention for the implementation of activities related to mitigation(greenhouse gas emissions abatement and absorption by sinks and reservoirs) and adaptation.
Передача технологии в соответствии с Конвенцией должна осуществляться для целей проведения деятельности, связанной со смягчением последствий( борьба с выбросами парниковых газов и абсорбция поглотителями и накопителями) и адаптацией.

The Climate[Fund][Facility] will support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation, including REDD-plus, 8 adaptation, capacity-building and technology development and transfer.
Климатический[ фонд][ механизм] будет оказывать поддержку проектам, программам, политике и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата, включая СВОД- плюс, адаптацией, укреплением потенциала и разработкой и передачей технологии.

The process of reviewing overall progress towards the ultimate objective of the Convention and actions related to mitigation, adaptation and means of implementation should be consolidated in a proposed new chapter for cross-cutting issues.
Процесс рассмотрения общего прогресса в достижении конечной цели Конвенции и действий, связанных с предотвращением изменения климата, адаптацией и средствами осуществления, должен быть консолидирован в предлагаемой новой главе, посвященной сквозным вопросам.

The Climate[Fund][Facility] will[on a grant or concessional basis] support projects, programmes,[policies] and other activities related to mitigation[ including REDD-plus,]adaptation,[capacity-building] and technology[development and transfer] as a complement to existing mechanisms.
Климатический[ фонд][ механизм] будет[ на основе грантов или льгот] оказывать поддержку проектам, программам,[ политике] и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата,[ включая СВОД- плюс,] адаптацией,[ укреплением потенциала] и[ разработкой и передачей] технологии в дополнение к существующим механизмам.

A new fund shall be established as an operating entity of the financial mechanism of the Convention to support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation, including REDD-plus, adaptation, capacity-building, and technology development and transfer, pursuant to the provisions presented in chapter III.
Создается новый фонд в качестве рабочего органа финансового механизма Конвенции по оказанию поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата, включая Свод- плюс, адаптацию, укрепление потенциала и разработку и передачу технологии, во исполнение положений, содержащихся в главе III.

The Chair noted that discussions at the first two sessions of the AWG-LCA clearly demonstrated the strong interlinkages between the elements of the Bali Action Plan and that issues related to mitigation and adaptation should be examined in conjunction with the identification of needs in the associated enabling and supporting elements of technology development and transfer, and financing and investment.
Председатель отметил, что дискуссии, состоявшиеся на первых двух сессиях СРГ- ДМС, четко продемонстрировали тесную взаимосвязь между элементами Балийского плана действий и что вопросы, связанные с предотвращением изменения климата и адаптацией, следует рассматривать в увязке с необходимостью наличия соответствующих благоприятных и поддерживающих элементов разработки и передачи технологии, а также финансирования и инвестиций.

A new fund shall be established[under the Convention][as an operating entity of][to operate] the financial mechanism of the Convention[under the guidance and accountable to the COP][to support projects, programmes, policies and other activities related to mitigation,[including REDD-plus],[including carbon capture and storage,] adaptation, capacity-building, and technology development and transfer, pursuant to the provisions presented in chapter III] with the objective of implementing commitments in Article 4.3, 4.4, 4.5[and 4.8] and 4.9 of the Convention within the context of Article 4.7.
В рамках Конвенцииучреждается новый фонд в качестве оперативного органафинансового механизма Конвенции, управляющий финансовым механизмом Конвенции,, действующий под руководством КС и подотчетный ей, для оказания поддержки проектам, программам, политике и другим видам деятельности, связанным с предотвращением изменения климата, включая СВОД- плюс,, включая улавливание и хранение углерода, адаптацией, укреплением потенциала и разработкой и передачей технологии, во исполнение положений, изложенных в главе III, в целях осуществления обязательств по статье 4. 3, 4. 4, 4. 5 и 4. 8и 4. 9 Конвенции в контексте статьи 4. 7.

The COP has also provided guidance on priorities relating to mitigation.
КС также дает руководящие указания в отношении приоритетов, связанных с предотвращением изменения климата.

ATS supported the work of Parties on a range of issues relating to mitigation, methodological matters and science.
Программа АТН оказывала поддержку работе Сторон по широкому кругу вопросов, связанных с предотвращением изменения климата, методологическими проблемами и научными знаниями.

Some aspects of the Bali Action Plan relating to mitigation and finance will be completed after Cancun.
Некоторые аспекты Балийского плана действий, относящиеся к предотвращению изменения климата и финансированию, будут завершены после Канкунской конференции.

The United States argued that all issues relating to mitigation should be handled under the existing agenda item on policies and measures.
Соединенные Штаты Америки возразили, что все вопросы, связанные со смягчением последствий, следует рассматривать в рамках существующего пункта повестки дня о политике и мерах.

The Ministers call on all Annex I parties to fulfil their commitments relating to mitigation, adaptation, finance, technology transfer and capacity-building under the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
Министры призывают все стороны приложения I выполнять свои обязательства, касающиеся смягчения последствий, адаптации, финансирования, передачи технологий и укрепления потенциала в соответствии с Рамочной конвенцией и Киотским протоколом.

Multiple reports relating to mitigation and monitoring applied during the 2012 Seismic Survey.
Многочисленные отчеты, относящиеся к снижению воздействия и применяемому мониторингу в ходе проведения сейсморазведки в 2012 году.

Throughout the sessions, participants had the opportunity to discuss technical concerns relating to mitigation assessments.
На занятиях участники имели возможность обсудить технические проблемы, связанные с оценками смягчения изменения климата.

The importance of training, and the breadth of opportunities it provides to support policies and measures relating to mitigation, was acknowledged by most Parties.
Большинство Сторон признали большое значение профессиональной подготовки и наличия широкого круга возможностей, которые эта деятельность открывает для оказания поддержки политике и мерам, связанным со смягчением последствий.

Directing investments relating to mitigation in the energy sector primarily into renewable energy and the most efficient and sustainable technologies available, rather than to nuclear power and CCS(CAN);
Направление инвестиций, связанных с предотвращением изменения климата, в энергетический сектор, прежде всего в освоение возобновляемых источников энергии и в имеющиеся наиболее эффективные и устойчивые технологии, а не в атомную энергетику и УХУ( СВЗК);

Parties should promote informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change;
Сторонам следует поощрять неофициальный обмен информацией о действиях, связанных со смягчением последствий и адаптацией, с тем чтобы оказывать содействие Сторонам в дальнейшей разработке эффективных и надлежащих мер реагирования на изменение климата;