RELATED TO POSTS на Русском - Русский перевод

• связанных с должностями
• касаются должностей

Примеры использования Related to posts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staff assessment related to posts 67.0.
Налогообложение персонала, связанное с должностями.

The reductions recommended by the Advisory Committee in documents A/59/620, A/59/656/Add.1 and A/59/736/Add.6 related to posts in UNFICYP.
Сокращения, рекомендованные Консультативным комитетом в документах А/ 59/ 620, A/ 59/ 656/ Add. 1 и A/ 59/ 736/ Add. 6, касаются должностей ВСООНК.

Savings related to posts generally result under budget sections where actual vacancy rates exceed budgeted rates.
Экономия средств по статьям расходов, связанных с должностями, обычно возникает по тем разделам бюджета, по которым фактические показатели доли вакантных должностей превысили показатели, заложенные в бюджет.

As the scale of other resources grows, it is expected that the share of these resources in covering total costs related to posts will also grow.
В связи с ростом объема прочих ресурсов ожидается, что доля этих ресурсов, идущая на покрытие общих расходов, связанных с должностями, также будет расти.

Underexpenditures related to posts generally occur under budget sections where actual vacancy rates exceed budgeted rates.
Неизрасходованные остатки средств по статьям, связанным с должностями, обычно появляются в тех разделах бюджета, где фактические показатели доли вакантных должностей превысили показатели, заложенные в бюджет.

Furthermore, $1.4 million in increased security costs have been set aside under appropriation lines related to posts, both at headquarters and in the field.
Кроме того, 1, 4 млн. долл. США были выделены в связи с увеличением расходов на обеспечение охраны и безопасности в статьях ассигнований, относящихся к должностям в штаб-квартире и на местах.

Savings related to posts generally result under budget sections where actual vacancy rates exceed budgeted rates.
Экономия средств по статьям расходов, связанных с должностями, в целом является следствием экономии по тем разделам бюджета, по которым фактические показатели доли вакантных должностей превысили предусмотренные в бюджете.

Adjustments in cost increases are required to cover the cost of inflation and currency adjustment and cost adjustments related to posts, including staff entitlements and post adjustment multipliers.
Корректировка увеличения расходов необходима для отражения инфляции и колебания валютных курсов, а также расходов, связанных с должностями, включая пособия и льготы персонала и множители коррективов по месту службы.

The Secretary-General should exercise his normal flexibility in administering the appropriation authorized by the General Assembly, taking fully into account the comments and observations of ACABQ, particularly those related to posts.
Генеральному секретарю следует проявлять его обычную гибкость, распоряжаясь ассигнованиями, утвержденными Генеральной Ассамблеей, в полной мере учитывая комментарии и замечания ККАБВ, в частности касающиеся должностей.

As the preponderance of costs in the regular budget related to posts, the required reduction of $104 million could not be achieved without savings in staff costs.
Что касается преобладания в регулярном бюджете расходов, связанных с финансированием должностей, то требуемое сокращение расходов на сумму 104 млн. долл. США невозможно без экономии средств на покрытие расходов по персоналу.

Data on staff administered by the United Nations Office at Geneva were incomplete and the Budget Section had data only on post incumbencies related to posts that are located in administrative units under its responsibility.
Данные о сотрудниках, которые ведет Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, были неполными, и в Бюджетной секции Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве имеются лишь те данные о заполнении должностей, которые связаны с должностями в административных подразделениях, охватываемых кругом ее полномочий.

That notwithstanding, some speakers expressed the view that additional resource requirements related to posts and translation of official documentation of the Group that had not been included in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 should be funded by voluntary contributions.
Несмотря на это, некоторые выступавшие высказали мнение, что дополнительные потребности в ресурсах, относящиеся к должностям и переводу официальной документации Группы, которые не были включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, должны финансироваться за счет добровольных взносов.

Mr. Chandra(India) expressed support for the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee. He sought clarification concerning the statement by the Chairman of the Advisory Committee, who had said that the Secretary-General should exercise normal flexibility in implementing the Advisory Committee's recommendations, particularly those related to posts.
Г-н Чандра( Индия) поддерживает выводы и рекомендации, приведенные в докладе Консультативного комитета, и просит пояснить, что имел в виду Председатель Консультативного комитета, когда он сказал, что Генеральному секретарю следует проявлять обычную гибкость при осуществлении рекомендаций Консультативного комитета, в частности касающихся должностей.

At the same time, the Committee believes that, in future bienniums, staff costs should be divided into two categories, one indicating costs related to posts and the other indicating costs related to other staff costs such as temporary assistance.
В то же время Комитет считает, что в предстоящие двухгодичные периоды расходы по персоналу следует разделить на две категории, одна из которых отражала бы расходы, связанные с должностями, а вторая- другие расходы по персоналу, например, на временный персонал.

These are statutory and non-discretionary cost increases representing:(a) the impact of inflation and currency adjustments;(b) cost adjustment related to posts, including salary scale revisions, with in-grade salary increments, post adjustments and other entitlements determined by the International Civil Service Commission; and(c) provision for ASHI for existing staff members.
Указанные средства предлагается выделить для покрытия нормативных и обязательных расходов, рост которых вызван: a влиянием инфляции и колебаний валютных курсов; b корректировкой расходов, связанных с должностями, включая пересмотр шкал окладов, повышение окладов в пределах класса должности, изменения корректива по месту службы и другие выплаты, устанавливаемые Комиссией по международной гражданской службе; и c финансированием плана медицинского страхования после выхода на пенсию для нынешних сотрудников.

The Secretary-General indicated that the total requirements for the biennium 2012-2013 are estimated at $5,592,100 and are expected to include a mix of resources related to posts, temporary assistance for meetings and contractual translation, with 2013 being the first year at full workload see para. 6 above.
Генеральный секретарь указывает на то, что общие сметные потребности в ресурсах на двухгодичный период 2012- 2013 годов составляют 5 592 100 долл. США и, как ожидается, будут включать разные виды ресурсов, в том числе связанные с должностями, временным персоналом для обслуживания заседаний и контрактным письменным переводом, с учетом того, что 2013 год станет первым годом рабочей нагрузки см. пункт 6 выше.

Cost increases relating to posts amount to $197,300.
Увеличение расходов, связанных с должностями, составляет 197 300 долларов США.

Cost decreases relating to posts amount to $130,200.
Сокращение расходов, связанное с должностями, составляет 130 200 долларов США.

Cost increases relating to posts amount to $53,800.
Увеличение расходов, связанное с должностями, составляет 53 800 долл. США.

Enquiring about the procedures for moving staff from band to band, the representative of FICSA remarked that it was unclear how these procedures would relate to posts and programmes of work.
Интересуясь процедурами перевода сотрудников из одного диапазона в другой, представитель ФАМГС отметила, что неясно, как эти процедуры будут связаны с должностями и программами работы.

The increase for salaries and common staff costs relates to posts and common staff costs($13,623,900) and other common staff costs $1,019,100.
Увеличение окладов и общих расходов по персоналу связано с финансированием должностей и общих расходов по персоналу( 13 623 900 долл. США) и других общих расходов по персоналу 1 019 100 долл. США.

Transfers are made with the objective of aligning resource requirements with allocations, and reflect both non-personnel transfers and the budgeted amounts related to post transfers.
Переносы осуществляются с целью согласования потребностей в ресурсах с ассигнованиями и для отражения переносов, не связанных с расходами на персонал, и предусмотренных в бюджете сумм, относящихся к переносам постов.

The increase in costs associated with that reclassification is supplemented by the delayed impact of costs relating to posts established during the biennium 2002-2003 in the context of strengthening security and safety of the Headquarters premises under the terms of General Assembly resolution 56/286.
В дополнение к увеличению расходов, обусловленному этой реклассификацией, сказываются отсроченные последствия расходов, связанных с должностями, утвержденными в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов в контексте укрепления охраны и безопасности помещений Центральных учреждений в соответствии с резолюцией 56/ 286 Генеральной Ассамблеи.

Most of the decrease relates to posts($3,028,500), owing to the proposed transfer of 9 posts from Headquarters to the United Nations Logistics Base and lower standard salary costs.
Сокращение в основном касается расходов, связанных с должностями( 3 028 500 долл. США), что обусловлено предлагаемой передачей 9 должностей из Центральных учреждений на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и снижением стандартных ставок окладов.

A The following abbreviations relating to posts have been used in the table: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; LL, Local level; NO, National Officer; FS, Field Service; SS, Security Service; TC.
A В таблице используются следующие сокращения, связанные с должностями: ЗГС-- заместитель Генерального секретаря; ПГС-- помощник Генерального секретаря; ОО-- должность категории общего обслуживания; ВР-- высший разряд; ПР-- прочие разряды; МР-- местный разряд; НС-- национальный сотрудник; ПС-- категория полевой службы; СО-- категория службы охраны; Р-- категория рабочих.

The amount of $4,975,900 represents the United Nations costs relating to post($984,000, net of staff assessment) and non-post($3,991,900) requirements for the proposed additional office premises for OHCHR.
Сумма в 4 975 900 долл. США представляет собой затраты Организации Объединенных Наций, связанные с должностями( 984 000 долл. США без учета налогообложения персонала) и не связанные с должностями( 3 991 900 долл. США), в отношении предлагаемых дополнительных служебных помещений для УВКПЧ.

The estimate for the rental of premises also excludes provisions relating to posts in the OIOS Investigations Units at Vienna and Nairobi, which are reflected under the respective office.
Сметные расходы на аренду помещений не включают в себя также ассигнования в связи с должностями сотрудников следственных групп УСВН в Вене и Найроби, которые учитываются в бюджетной смете соответствующих отделений.

Several delegations referred to the comments of the ACABQ on the need to include information in the budgetary tables, especially those relating to posts, that would enable ready comparison with the previous financial year.
Несколько делегаций сослались на комментарии ККАБВ по поводу необходимости включения в бюджетные таблицы, особенно в отношении должностей, информации, которая упростила бы сопоставление с предыдущим финансовым годом.

The projected level represents an increase of approximately $967,600 over the biennium 2012-2013, arising mainly from increased requirements under the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees relating to post costs and operational requirements under travel on official business.
Прогнозируемый показатель примерно на 967 600 долл. США больше по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов, что обусловлено главным образом увеличением потребностей Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в покрытии расходов, связанных с должностями, а также оперативных потребностей в покрытии расходов на официальные поездки.

The liaison office forms part of the Executive and Direction Management component of UNCTAD, and its resources, funded from the regular budget under section 11A of the proposed programme budget for the biennium 2000-2001, relate to posts(one at the Professional and higher category level and two General Service) and travel.
Отделение связи является частью компонента исполнительного и директивного руководства ЮНКТАД, и его ресурсы, поступающие из регулярного бюджета по разделу 11A предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, связаны с должностями( одна должность категории специалистов и выше и две- общего обслуживания) и поездками.