RELATED TO THIS ISSUE на Русском - Русский перевод

• связанных с этим вопросом
• касающиеся этого вопроса
• с этим вопросом связано
• связанным с этой проблемой
• в связи с этой проблемой

Примеры использования Related to this issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to this issue is that of drilling.
С этим вопросом связан вопрос бурения.

To explore personal feelings related to this issue.
Проанализировать личные чувства, связанные с этим вопросом;

Related to this issue Mozambique has developed the following activities.
В связи с данной проблемой Мозамбиком были приняты следующие меры.

Only a few countries highlighted activities related to this issue.
Только несколько стран представили информацию о деятельности, относящейся к этому вопросу.

Statistical materials related to this issue and findings from interviews with managers of NGOs- social services;
Статистических материалов касательно данного вопроса и результатов интервью с руководителями ННО- социальных служб;

I should like to make a few comments on matters related to this issue.
Я хотел бы высказать несколько замечаний по вопросам, связанным с этой проблемой.

Also related to this issue, is the subject of retention of JPOs within the Organizations, vis-à-vis the programme's original objectives.
Также связанным с этой проблемой является вопрос удержания МСС в организациях с учетом первоначальных целей соответствующей программы.

I invite them to join us in carrying out other activities related to this issue.
Я приглашаю их вместе с нами принять участие в других мероприятиях, связанных с этим вопросом.

Related to this issue, it is worth noticing that these instruments are becoming global with a growing number of contracting parties.
В отношении этого вопроса следует отметить, что эти инструменты приобретают глобальный характер благодаря растущему числу участвующих в них сторон.

The Urban Economy and Finance Branch of UN-Habitat implements two programmes related to this issue.
Сектор экономики и финансов городского хозяйства ООН- Хабитат осуществляет две программы, касающиеся этой проблемы.

We request that you keep the Council informed of developments related to this issue so that further action can be taken if necessary.
Мы просим Вас информировать Совет о событиях, связанных с этим вопросом, с тем чтобы в случае необходимости могли быть предприняты дополнительные действия.

The word"formula" is what we would prefer to see in all draft resolutions related to this issue.
Именно слово<< принцип>> мы предпочли бы видеть во всех проектах резолюций, относящихся к этому вопросу.

Related to this issue is the need to identify some standard or key indicators to measure performance at the organizational level.
С этим вопросом связана также необходимость установления стандартных или ключевых показателей для оценки результатов работы на общеорганизационном уровне.

While the theoretical framework for equal leave entitlements is in place, in practice there have been many disputes related to this issue.
Хотя существует теоретическая основа для равной оплаты за отпуск, на практике в связи с этим вопросом возникает много споров.

A proposal for action related to this issue is presented in the report of the Secretary-General on programme element II.e E/CN.17/IPF/1998/.
Предложение в отношении принятия мер в связи с этим вопросом изложено в докладе Генерального секретаря по программному элементу II. e E/ CN. 17/ IPF/ 1998.

Several organizations of the United Nations system and specialized agencies reported on activities related to this issue.
Несколько организаций системы Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений сообщили о своей деятельности, связанной с этим вопросом.

Firstly, the sanctions in no way related to this issue, as payments, they relate only to a ban on the provision of resources and foreign loans corresponding banks.
Во-первых, санкции никоим образом не касаются такого вопроса, как платежи, они связаны только с запретом на предоставление зарубежных ресурсов и кредитов соответствующим банкам.

In some cases, information on sustainable procurement was addressed in other sections of the questionnaire not specifically related to this issue.
В некоторых случаях информация об устойчивых закупках затрагивалась в других разделах анкеты, конкретно не связанных с этим вопросом.

One important initiative related to this issue is the effort to establish an effective instrument to regulate and control the flow of small arms and light weapons.
Одной из важных инициатив, связанных с этим вопросом, являются усилия по созданию эффективного инструмента, регулирующего и контролирующего потоки стрелкового оружия и легких вооружений.

In order to improve the investigation process, the United Nations is very interested in any kind of information related to this issue.
Организация Объединенных Наций весьма заинтересована в любой информации по этому вопросу для повышения эффективности процесса расследований.

Thirdly, related to this issue, I should like to recall that the peace process signed by Egypt and Israel in 1979 personifies the correct interpretation of Security Council resolution 242 1967.
В-третьих, в связи с этим вопросом я хотел бы напомнить, что подписанный в 1979 году Египтом и Израилем мирный договор олицетворяет верное понимание резолюции 242( 1967) Совета Безопасности.

Raise the level of consciousness about the needs of mine survivors and other persons with disabilities, which would lead to changes in community attitudes related to this issue.
Повышать уровень сознания в том, что касается нужд выживших жертв мин и других инвалидов, что привело бы к изменениям в подходах общин в связи с этой проблемой.

Related to this issue are the downsizing and closures of some of uncompetitive enterprises, as well as the entry of new enterprises into the sectoral-product market and its impact on the competitiveness of that market.
С этим вопросом связано разукрупнение и закрытие некоторых неконкурентоспособных предприятий, а также выход на отраслевой рынок новых предприятий и его воздействие на конкурентоспособность данного рынка.

In the view of our delegation, this forum should take a decision that covers all of the conventions related to this issue, including the Convention on Biological Diversity.
С точки зрения нашей делегации, этому форуму следует принять решение, которое охватывает все конвенции, касающиеся этого вопроса, включая Конвенцию о биологическом разнообразии.

All the problems related to this issue must be addressed, thus ensuring all people's rights to existence, to good health and free development, and the disposal of their resources as they see fit.
Должны решаться все проблемы, связанные с этим вопросом, гарантируя, таким образом, всеобщее право людей на существование, хорошее здоровье и свободное развитие и использование своих ресурсов таким образом, как они считают необходимым.

In the same paragraph, the Board also decided to provide to the Security Council all reports prepared by the Director General related to this issue see enclosures 2 and 3.
В том же пункте Совет постановил также предоставить Совету Безопасности все доклады, подготовленные Генеральным директором в связи с этим вопросом см. добавления 2 и 3.

I will not go into the details of each of these issues, because I understand that there will be a meeting related to this issue of the Conference on Disarmament in an informal setting later and I will make my more detailed remarks at that point.
Я не буду вдаваться в детали каждой из этих проблем, потому что я понимаю, что позднее на Конференции по разоружению в неформальном режиме состоится заседание в связи с этой проблемой, и вот тогда-то я и выскажу свои более детальные комментарии.

B Monitoring Group requests to obtain additional information were unsuccessful, in part because, according to the Government of Egypt, all communications related to this issue were verbal in nature.
B То, что Группа контроля не получила ответа на свои запросы направить ей дополнительную информацию, объясняется частично тем, что, по мнению египетского правительства, все сообщения, касающиеся этого вопроса, были устными по своему характеру.

As a consequence, the secretariat suggests there is no need to introduce specific transitional provisions related to this issue in Chapter 1.6 if the period of validity for the application of standards is clearly indicated in 6.8.2.6.
Таким образом, секретариат считает, что нет никакой необходимости вводить конкретные переходные положения по этому вопросу в рамках главы 1. 6, если сроки применения стандартов четко указаны в пункте 6. 8. 2. 6.

The Social Forum should coordinate and make use of the deliberations and achievements of the SubCommission's working group on the working methods and activities of transnational cooperations, which in recent years has made progress on many aspects related to this issue.
Социальный форум должен координировать и поощрять проведение обсуждений и результатов деятельности рабочей группы Подкомиссии по методам работы и деятельности транснациональных предприятий, которая в последние годы проделала значительную работу по многим аспектам, связанным с этим вопросом.