RELATED TO WEAPONS OF MASS DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• связанных с оружием массового уничтожения
• касающихся оружия массового уничтожения
• в отношении оружия массового уничтожения
• относящихся к оружию массового уничтожения
• в области оружия массового уничтожения
• связанным с оружием массового уничтожения
• касающимся оружия массового уничтожения
• касающиеся оружия массового уничтожения
• связанные с оружием массового уничтожения
• связанную с оружием массового уничтожения
• касающимися оружия массового уничтожения
• относящиеся к оружию массового уничтожения

Примеры использования Related to weapons of mass destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The war in Iraq was fought over issues related to weapons of mass destruction.
Связанные с оружием массового уничтожения проблемы послужили причиной войны в Ираке.

On issues related to weapons of mass destruction, the Regional Centre promoted the national implementation of disarmament and non-proliferation instruments.
В вопросах, связанных с оружием массового уничтожения, Региональный центр содействовал национальному осуществлению документов по разоружению и нераспространению такого оружия..

Brazil is Party to all multilateral instruments related to weapons of mass destruction.
Бразилия является участницей всех многосторонних договоров, касающихся оружия массового уничтожения.

Multilateral treaties related to weapons of mass destruction already exist; there will be more, and such treaties provide for their own mechanisms to ensure transparency in weapons of mass destruction..
Многосторонние договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, уже существуют; будут и новые договоры, и такие договоры предусматривают свои собственные механизмы обеспечения транспарентности в области оружия массового уничтожения..

Promoting the implementation of multilateral instruments related to weapons of mass destruction.
Содействие осуществлению многосторонних документов, касающихся оружия массового уничтожения.

There are multilateral treaties related to weapons of mass destruction, and there will be more of them in the future.
Также существует целый ряд договоров, касающихся оружия массового уничтожения, и в будущем их будет еще больше.

Vi Seminars for outside users: workshop/symposium on specific issues related to weapons of mass destruction.
Vi семинары для внешних пользователей: практикумы/ симпозиумы по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения.

We cannot resolve the nuclear issues and the issues related to weapons of mass destruction unless we apply certain ground rules and principles evolved at the United Nations.
Мы не сможем урегулировать ядерные вопросы и вопросы, связанные с оружием массового уничтожения, если не применим определенные основные правила и принципы, разработанные в Организации Объединенных Наций.

Vi Seminars for outside users: workshops and symposiums on specific issues related to weapons of mass destruction.
Vi семинары для внешних пользователей: организация семинаров и симпозиумов по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения.

In practical terms, it is impossible to hide activities related to weapons of mass destruction from this kind of invasive inspection and the very sophisticated equipment that is used.
В практическом плане деятельность, связанную с оружием массового уничтожения, при столь строгой системе инспекций и использовании самого современного оборудования скрыть невозможно.

The international community has devoted much of its attention to addressing the threats related to weapons of mass destruction.
Международное сообщество уделяет немалое внимание преодолению угроз, связанных с оружием массового уничтожения.

I would like to say a few words on transparency related to weapons of mass destruction, which I know is of some concern to some States.
Я хотел бы сказать несколько слов о транспарентности в области оружия массового уничтожения, что, как нам известно, вызывает тревогу целого ряда государств.

It supported all efforts to promote universalization of the Treaty and of all multilateral agreements related to weapons of mass destruction.
Греция поддерживает все меры, направленные на универсализацию Договора и всех многосторонних соглашений, касающихся оружия массового уничтожения.

While preventing the proliferation of goods and technology related to weapons of mass destruction, the international community can push the objective of arms reduction more aggressively.
Предотвращая распространение предметов и технологий, связанных с оружием массового уничтожения, международное сообщество может более активно продвигать цель, заключающуюся в сокращении вооружений.

Xxix Expert meetings, workshops and symposia(a total of 4) on specific issues related to weapons of mass destruction(RB/XB);
Xxix совещания, семинары и симпозиумы с участием экспертов( всего 4) по конкретным вопросам, связанным с оружием массового уничтожения( РБ/ ВР);

The European Union would like to emphasize that transparency measures related to weapons of mass destruction are different in nature from transparency measures related to conventional weapons..
Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что меры по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения, по своему характеру отличаются от мер по обеспечению транспарентности в области обычных вооружений.

In the arms control and disarmament field, this implies an advance on two broad fronts: first, there are the familiar issues related to weapons of mass destruction.
В области контроля над вооружениями и разоружения это предполагает движение по двум широким направлениям: во-первых, это уже знакомые вопросы, касающиеся оружия массового уничтожения.

Information booklets and fact sheets on issues related to weapons of mass destruction(2 per year)(RB/XB);
Информационные буклеты и фактологические бюллетени по вопросам, связанным с оружием массового уничтожения( по 2 в год)( РБ/ ВР);

Accordingly, the Libyan Arab Jamahiriya voluntarily announced on 19 December 2003 that it was renouncing all programmes and equipment related to weapons of mass destruction.
Руководствуясь этим, Ливийская Арабская Джамахирия добровольно объявила 19 сентября 2003 года, что она отказывается от всех программ и оборудования, связанных с оружием массового уничтожения.

The replies from States indicated that export controls on material related to weapons of mass destruction are unevenly implemented on a global level.
Из ответов государств следует, что контроль за экспортом материалов, связанных с оружием массового уничтожения, осуществляется на глобальном уровне неравномерно.

This is a useful document for legislative drafters who wish to address counter-terrorism from the perspective of obligations related to weapons of mass destruction.
Этот документ полезен для лиц, разрабатывающих законодательные акты, которые хотят подойти к борьбе с терроризмом с точки зрения обязательств, относящихся к оружию массового уничтожения.

In order to build confidence and increase stability, transparency measures related to weapons of mass destruction should be an element of both arms control and disarmament.
С целью укрепления доверия и повышения степени стабильности меры по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения должны являться элементом как процесса контроля над вооружениями, так и процесса разоружения.

Vii Participation in international seminars and workshops, at the request of Member States or international and regional organizations on specific issues related to weapons of mass destruction;
Vii участие по просьбе государств- членов или международных или региональных организаций в международных семинарах и практикумах по конкретным вопросам, касающимся оружия массового уничтожения;

In addition to controlling the export, re-export, trans-shipment and transit of goods related to weapons of mass destruction, it also includes brokering controls, and controls in intangible transfers of technology.
Кроме того, что он регулирует экспорт, реэкспорт, перегрузку и транзит товаров, связанных с оружием массового уничтожения, он также предусматривает меры контроля над посредничеством и нематериальными передачами технологий.

Welcoming the report of the Secretary-General on the deliberations of the Advisory Board on Disarmament Matters, which considered in-depth issues related to weapons of mass destruction and terrorism.
Приветствуя доклад Генерального секретаря о работе Консультативного совета по вопросам разоружения, который провел углубленное рассмотрение вопросов, касающихся оружия массового уничтожения и терроризма.

Encourages States Parties to enact domestic legislation criminalizing illegal activities related to weapons of mass destruction and the unauthorized use or transfer of weapons and technologies by their nationals.
Рекомендует государствам- членам ввести в действие национальное законодательство, запрещающее незаконную деятельность, связанную с оружием массового уничтожения и несанкционированным использованием или передачей оружия и технологий их гражданами.

An export ban on certain items determined by the Security Council and the Sanctions Committee which could contribute to Iran's nuclear programme or other programmes related to weapons of mass destruction;
Запрет на экспорт некоторых оговоренных Советом Безопасности и Санкционным комитетом предметов, которые могут способствовать иранской ядерной программе или программам, связанным с оружием массового уничтожения;

We have no fundamental objection to combating illicit brokering materials related to weapons of mass destruction and in conventional weapons, particularly in small arms and light weapons,.
У нас нет принципиальных возражений против борьбы с незаконной брокерской деятельностью в сфере материалов, относящихся к оружию массового уничтожения, и незаконной брокерской деятельностью в сфере обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений.

While there continues to be a lack of full participation in the Register, interest exists in its further development, including on transparency measures related to weapons of mass destruction.
Хотя до сих пор не обеспечено всеобщее участие в деятельности Регистра, существует заинтересованность в его дальнейшем развитии, включая меры по обеспечению транспарентности в области оружия массового уничтожения.

Reaffirming the need to prevent the proliferation of technologies and expertise related to weapons of mass destruction(WMD)-- nuclear, chemical, and biological weapons-- their delivery systems, and other advanced military technologies;
Подтверждая необходимость предотвращения распространения технологий и специализированных знаний, касающихся оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического оружия-- систем его доставки и других передовых военных технологий.