RELATING TO COMBATING на Русском - Русский перевод

• касающихся борьбы с
• относящимся к борьбе с
• связанных с борьбой с
• в связи с борьбой
• в отношении борьбы с
• касающимся борьбы с

Примеры использования Relating to combating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Options for financing targets relating to combating land degradation and desertification.
Варианты финансирования целевых показателей, относящихся к борьбе с деградацией земель и опустыниванием.

This paragraph is unprecedented and is not included in any of the existing instruments relating to combating terrorism.
Этот пункт беспрецедентен и не включен ни в один из существующих документов, касающихся борьбы с терроризмом.

A model agreement on data exchanges relating to combating domestic violence has also been published.
Было также опубликовано типовое соглашение об обмене данными, касающимися борьбы с бытовым насилием.

NGOs are also supported in coordinating their input to subregional, regional and global conferences relating to combating desertification.
НПО также получают помощь в деле координации их вклада в работу субрегиональных, региональных и глобальных конференций, касающихся борьбы с опустыниванием.

Regional Workshop on"Security Council Resolution relating to Combating Terrorism and Mechanisms of its Implementation" in 2011.
Региональный семинар по резолюциям Совета Безопасности, касающимся борьбы с терроризмом, и механизмам их осуществления в 2011 году.

Their need for international cooperation, including assistance, to pursue sustainable development objectives relating to combating desertification.
Потребность этих стран в международном сотрудничестве, включая оказание помощи, для достижения целей устойчивого развития, связанных с борьбой с опустыниванием.

Reference was made to the third set of recommendations, relating to combating corruption through effective and uncompromising law enforcement.
Был отмечен также третий комплекс рекомендаций, касающийся борьбы с коррупцией посредством эффективных и бескомпромиссных право- охранительных мер.

Most of the information made available deals with legislative action taken and the development of specific projects in sectoral areas relating to combating desertification.
Основная часть представленной информации касается принятых законодательных мер и разработки конкретных проектов в различных секторах, связанных с борьбой против опустынивания.

The regional action programme includes measures relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought in the following priority areas.
Региональная программа действий включает в себя меры, связанные с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в следующих приоритетных областях.

The project is aimed at designing, creating and maintaining a web-based, multilingual glossary of terms relating to combating desertification and mitigating drought.
Проект нацелен на разработку, создание и ведение на вебсайте многоязычного глоссария терминов, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

Promote processes and activities relating to combating desertification and/or mitigating the effects of drought within the arid, semi-arid and dry sub-humid areas of Africa.
Содействии осуществлению процессов и мероприятий, связанных с борьбой с опустыниванием и/ или смягчением последствий засухи в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах Африки.

He looked forward to further improvements in the other sanctions regimes relating to combating terrorism under the rule of law.
Оратор выражает надежду на дальнейшее усовершенствование других режимов санкций, связанных с борьбой с терроризмом в рамках принципа верховенства права.

Urge all States, which have not yet done so, to consider to ratify or accede to the thirteen international and UN conventions and protocols relating to combating terrorism;
Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать тринадцать международных конвенций и протоколов, в том числе принятых Организацией Объединенных Наций, касающихся борьбы против терроризма;

They have nevertheless been involved in the drafting of Monegasque legislation relating to combating terrorism financing, by participating in working groups set up for that purpose.
Вместе с тем они участвовали в разработке монакского законодательства, касающегося борьбы с финансированием терроризма, в частности в рабочих группах, созданных для этой цели.

Permanent bilateral agreements have also been signed with several other countries(France, Belgium, Spain, Portugal, Luxembourg, the United Kingdom, Switzerland and Panama) concerning the exchange of information relating to combating money-laundering and the financing of terrorism.
Были заключены также постоянно действующие двусторонние соглашения с рядом стран( Францией, Бельгией, Испанией, Португалией, Люксембургом, Великобританией, Швейцарией, Панамой) в отношении данных, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

UNODC organized a series of"train-the-trainer" workshops in Tunisia and Viet Nam on issues relating to combating money-laundering and countering terrorism financing to provide sustainable capacity in those Member States.
ЮНОДК организовало в Тунисе и Вьетнаме серию практикумов по подготовке инструкторов по вопросам, касающимся борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма, в целях создания устойчивого потенциала в этих государствах- членах.

In addition, Parliament is considering a bill supplementing certain legislative acts of Azerbaijan with provisions relating to combating trafficking in persons.
Наряду с этим на рассмотрении парламента находится также законопроект<< О внесении дополнений в некоторые законодательные акты Азербайджанской Республики, связанных с борьбой с торговлей людьми.

Chapter I presents an overview of the recent developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons, bearing in mind global policy developments and the initiatives undertaken by United Nations entities.
В главе I представлен анализ недавних изменений в Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с торговлей людьми, учитывающий глобальные изменения политического характера, а также инициативы, предпринятые структурами Организации Объединенных Наций.

Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the.
Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о последних изменениях в Организации Объединенных Наций в связи с борьбой против торговли людьми, а также о деятельности.

In Nepal two consultations were held with national and local government officials on legal and policy issues relating to combating trafficking, and training for the National Human Rights Commission and government representatives was organized in December 2006.
В Непале было проведено два консультативных совещания с должностными лицами центральных и местных органов власти по правовым и политическим вопросам, касающимся борьбы с торговлей людьми, а в декабре 2006 года было организовано обучение представителей Национальной комиссии по правам человека и правительства.

As noted above in regard to accounting and auditing standards, several countries(e.g. Armenia, Bulgaria) require that accounting also follows specific legislative requirements relating to combating money-laundering and terrorist financing.
Как отмечено выше в отношении стандартов бухгалтерского учета и аудита, ряд стран( например, Армения, Болгария) требуют, чтобы в бухгалтерском учете также соблюдались конкретные предусмотренные законом требования в отношении борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма.

Their need for international cooperation to pursue sustainable development objectives relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Потребность этих стран в международном сотрудничестве для достижения целей устойчивого развития, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

According to article 24 of the Convention, as a subsidiary body of the Conference of the Parties, the mandate of the CST"is to provide it(the COP) with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Согласно статье 24 Конвенции Комитет по науке и технике это вспомогательный орган Конференции Сторон, функции которого состоят в" предоставлении ей( КС) информации и консультаций по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The Conference of the Parties(COP) has called for information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification, with a view to supporting the effective implementation of the NAPs.
Конференция Сторон( КС) призвала предоставлять информацию и консультации по научно-техническим вопросам, касающимся борьбы с опустыниванием, в интересах эффективного осуществления НПД.

According to article 24 of the Convention, the CST should provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
Согласно статье 24 Конвенции КНТ должен предоставлять КС информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Council, at its ninth session, a report on the latest developments in the United Nations relating to combating trafficking in persons as well as on the activities of the Office on this issue, including by presenting the recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking developed by the Office;
Просит Управление Верховного комиссара по правам человека представить Совету на его девятой сессии доклад о последних изменениях в Организации Объединенных Наций в связи с борьбой против торговли людьми, а также о деятельности Управления в этой области, включая представление разработанных Управлением Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми;

Technical material. Databases on participation of non-governmental and intergovernmental organizations in the process of negotiation and on events relating to combating desertification and mitigating drought.
Технические материалы: базы данных об участии неправительственных и межправительственных организаций в процессе переговоров и о мероприятиях, связанных с борьбой с опустыниванием и смягчением последствий засухи.

This would help overcome the difficulties encountered in gaining international exposure and experience in fields relating to combating desertification, and would increase the level of awareness about the UNCCD process within their countries.
Это помогло бы преодолеть трудности, связанные с получением возможности проявить себя на международном уровне и приобрести международный опыт в областях, касающихся борьбы с опустыниванием, и повысило бы в их странах степень осведомленности о деятельности в рамках КБОООН.

In accordance with article 24, paragraph 1, of the Convention, the CST is to provide the COP with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
В соответствии с пунктом 1 статьи 24 Конвенции КНТ должен предоставлять КС информацию и консультации по научно-техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.

The role of the Committee is to provide the Conference of the Parties with information and advice on scientific and technological matters relating to combating desertification and mitigating the effects of drought to ensure that its decisions are based on the most up-to-date scientific knowledge.
Роль Комитета заключается в том, чтобы предоставлять Конференции Сторон информацию и консультации по научным и техническим вопросам, относящимся к борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи, для обеспечения того, чтобы ее решения основывались на наиболее современных научных данных.