RELATING TO COOPERATION на Русском - Русский перевод

• касающиеся сотрудничества
• связанным с сотрудничеством
• касающихся сотрудничества
• касающимся сотрудничества
• связанных с сотрудничеством
• в отношении сотрудничества

Примеры использования Relating to cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aspects relating to cooperation.
Аспекты, касающиеся сотрудничества.

The United Kingdom likewise remains open to discussions on other issues relating to cooperation in the South Atlantic.
Соединенное Королевство остается открытым также для дискуссий по другим вопросам, касающимся сотрудничества в Южной Атлантике.

She welcomed in particular the provisions in the draft relating to cooperation and assistance to countries affected by the problem in helping them to get rid of such dangerous remnants.
Она особенно приветствует положения проекта относительно сотрудничества и помощи странам, затронутым этой проблемой, чтобы помочь им избавиться от такого рода опасных пережитков.

Mexico and the United States are also reported to have signed five memoranda of understanding on issues relating to cooperation along their border.
Также сообщается, что Мексика и Соединенные Штаты подписали пять меморандумов о взаимопонимании по вопросам, связанным с сотрудничеством в пограничных районах.

It was also agreed that some longer-term issues relating to cooperation in the energy sphere would be handled at a later stage.
Была также достигнута договоренность о том, что некоторые вопросы более долгосрочного плана, касающиеся сотрудничества в энергетической сфере, будут рассмотрены позднее.

It was continuing to consider ways of participating in the treaties drawn up by the Council of Europe, particularly those relating to cooperation in the field of criminal justice.
Она продолжает оформлять свое участие в договорных структурах Совета Европы, особенно тех из них, которые связаны с сотрудничеством в области уголовного правосудия.

Chapter II takes a closer look at case specific issues relating to cooperation paying particular attention to cartel investigation and cross-border merger control.
В главе II более подробно рассматриваются вопросы, связанные с сотрудничеством по конкретным делам, с заострением внимания на расследовании картельной практики и на контроле за трансграничными слияниями.

The joint LAS/UNICEF Committee which meets twice a year, provides a forum for regular discussion of matters relating to cooperation between the two organizations.
Совместный комитет ЛАГ/ ЮНИСЕФ, проводящий совещания два раза в год, является форумом для регулярного обсуждения вопросов, связанных с сотрудничеством между обеими организациями.

The joint meeting adopted recommendations relating to cooperation through better use of information technology, more direct consultation and improved coordination see paras. 60-62 below.
Совместное совещание приняло рекомендации в отношении сотрудничества путем более эффективного использования информационной технологии, более прямых консультаций и улучшенной координации см. ниже пункты 60-- 62.

The Government of the United Kingdom remains open to discussions with the Government of Argentina on a whole range of issues relating to cooperation in the South Atlantic.
Правительство Соединенного Королевства остается открытым для обсуждения совместно с правительством Аргентины целого ряда вопросов, касающихся сотрудничества в Южной Атлантике.

The following are the recommendations of the CGE relating to cooperation with other expert groups under the Convention.
Ниже приведены рекомендации КГЭ в отношении сотрудничества с другими группами экспертов в рамках Конвенции.

A fundamental difference between such agreements and the types of bilateral agreements referred to above is that the former include substantive competition rules, rather than just procedural rules relating to cooperation.
Одно из основных различий между такими соглашениями и упомянутыми выше двусторонними соглашениями заключается в том, что первые содержат конкретные положения по вопросам конкуренции, а не только лишь процессуальные нормы, касающиеся сотрудничества.

The agenda also included a number of items relating to cooperation in the field of education.
Были в повестке дня и ряд пунктов, касающихся сотрудничества в области образования.

In those decisions, the conferences of the parties agreed, among other things, to convene simultaneous extraordinary meetings of the three conferences, at which the parties would discuss the matters listed in paragraph 3 of part V of the synergies decisions, relating to cooperation and coordination among the conventions.
В этих решениях конференции Сторон постановили, в частности, созвать одновременно проводимые внеочередные совещаниях трех конференций, на которых Стороны обсудят перечисленные в пункте 3 части V решений о синергических связях вопросы, касающиеся сотрудничества и координации между конвенциями.

Also under consideration was the current situation and further plans relating to cooperation with international organizations- UEFA and FIFA.
Также на рассмотрении было нынешнее положение и дальнейшие планы, касающиеся взаимодействия с международными организациями- УЕФА и ФИФА.

The two delegations exchanged views on further issues relating to cooperation on fisheries conservation and they concurred that the timely establishment of a multilateral agreement would provide the necessary long-term mechanism to ensure the sustainability of fish stocks in the high seas of the South-West Atlantic.
Делегации обеих стран обменялись мнениями по дальнейшим вопросам, касающимся сотрудничества в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения явится необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.

The success of that Convention will depend in large measure on the implementation of provisions relating to cooperation between the industrially advanced countries and the developing countries.
Успех этой Конвенции будет зависеть в значительной степени от выполнения положений, касающихся сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами.

Friendship, commerce and navigation(FCN) treaties concluded between the United States and a number of other countries contain clauses relating to cooperation on competition law enforcement.
Договоры о дружбе, торговле и мореплавании( ДТМ), заключенные между Соединенными Штатами и рядом других стран содержат положения, касающиеся сотрудничества в осуществлении законодательства о конкуренции.

At the simultaneous extraordinary meetings the conferences considered issues relating to cooperation and coordination, including joint activities, joint managerial functions, joint services, joint audits and synchronized budget cycles.
На этих одновременных внеочередных совещаниях конференции рассмотрели вопросы, связанные с сотрудничеством и координацией, включая совместные мероприятия, совместные управленческие функции, совместные службы, совместные проверки и синхронизированные бюджетные циклы.

The Uruguay Round Agreements, which are of course binding and subject to dispute settlement mechanisms, contain some provisions relating to cooperation in the area of competition law and policy.
В соглашениях Уругвайского раунда, которые, конечно, носят обязательный характер и подпадают под действие механизмов по урегулированию споров, содержатся некоторые положения, касающиеся сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции.

The accusation relates to the publication of documents in June 1992 relating to cooperation between the secret police and a political opposition activist, information which is secret under the State and Official Secrets Act of 1982.
Обвинение было предъявлено в связи с публикацией в июне 1992 года документов, касающихся сотрудничества между тайной полицией и одним из активных членов политической оппозиции, которые в соответствии с Законом о государственной и служебной тайне 1982 года относятся к категории секретной информации.

The United Arab Emirates has entered a number of bilateral, regional and international agreements and memorandums of understanding relating to cooperation in the fields of cultural exchange, education and media.
Объединенные Арабские Эмираты заключили целый ряд двусторонних, региональных и международных соглашений и меморандумов о понимании, связанных с сотрудничеством в таких областях, как культурный обмен, образование и средства массовой информации.

The SBSTA noted with appreciation the information on the issues relating to cooperation between the Convention on Biological Diversity(CBD) and the UNFCCC provided by the Chairman of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice(SBSTTA) of the CBD.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению информацию по вопросам, связанным с сотрудничеством между Конвенцией о биологическом разнообразии( КБР) и РКИКООН, которая была представлена Председателем Вспомогательного органа для научных, технических и технологических консультаций( ВОНТТК) КБР.

Delegations agreed that marine scientific research played a fundamental role with regard to marine biological diversity and they focused their statements on several aspects relating to cooperation and coordination in this field.
Делегации соглашались с тем, что морские научные исследования играют немаловажную роль применительно к морскому биологическому разнообразию, и строили свои выступления вокруг определенных аспектов, касающихся сотрудничества и координации в этом направлении.

In contributing to the achievement of that goal, Malta has once again joined in sponsoring the draft resolution relating to cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union, which we hope will shortly be adopted by consensus.
Содействуя достижению этой цели, Мальта вновь присоединилась к числу соавторов проекта резолюции, касающегося сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом, который, как мы надеемся, будет вскоре принят на основе консенсуса.

Mr. Eteffa(Ethiopia): As a representative of the current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), I am delighted to participate in the debate on this important agenda item relating to cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity.
Г-н Этеффа( Эфиопия)( говорит по-английски): В качестве представителя нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) я рад принять участие в обсуждении по этому важному пункту повестки дня, касающемуся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства.

The category"Coordination and External relations" produced recommendations relating to cooperation with Governments, United Nations agencies(most frequently the World Food Programme), and NGOs including strategy, participation in planning, and regional NGO coordination.
В разделе" Координация и внешние сношения" содержатся рекомендации, касающиеся сотрудничества с правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций( наиболее часто упоминается Мировая продовольственная программа) и НПО включая стратегии, участие в планировании и координацию деятельности региональных НПО.

Recalling the need for implementation of the provisions of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto(collectively the Peace Agreement, S/1995/999, Annex), and in particular those provisions relating to cooperation with the International Tribunal for the former Yugoslavia.
Ссылаясь на необходимость осуществления положений Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине и приложений к нему( в совокупности именуемых Мирным соглашением, S/ 1995/ 999, приложение), и в частности тех положений, которые касаются сотрудничества с Международным трибуналом по бывшей Югославии.

In this connection, we wish to call on all delegations to pay special attention to the aspects of the Programme of Action relating to cooperation and technical assistance at the forthcoming Fourth Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action.
В этой связи мы хотим призвать все делегации уделить особое внимание аспектам Программы действий, касающимся сотрудничества и технического содействия, на предстоящем четвертом созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий.

The success of the Nuclear Safety Convention will depend in large measure on the implementation of provisions relating to cooperation between the industrially advanced countries and the developing countries.
Успех Конвенции о ядерной безопасности будет в значительной мере зависеть от осуществления положений, касающихся сотрудничества между промышленно развитыми и развивающимися странами.