RELATING TO INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• касающихся лиц
• относящихся к физическим лицам

Примеры использования Relating to individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Litigation relating to individuals and entities on the Consolidated List.
Иски, касающиеся физических и юридических лиц, фигурирующих в сводном перечне.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has three pending cases relating to individuals on the Consolidated List.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии было подано три исковых заявления, касающихся лиц, указанных в сводном перечне.

Data and, where appropriate, the documents relating to individuals who possess qualifying holdings or individuals with close links with the applicant shall include.
Данные и при необходимости документы, относящиеся к физическим лицам, занимающим существенное участие, или относящиеся к физическим лицам, с которыми заявитель имеет тесные связи, включают следующее.

R10 Ensure that the statistical law enables the production and provision of microdata relating to individuals, households and businesses.
Р10 Обеспечить в статистическом законе возможность производства и предоставления микроданных, касающихся частных лиц, домашних хозяйств и предприятий.

Litigation by or relating to individuals on the 1. The legal challenges involving individuals and entities on the Consolidated List known to the Monitoring Team to be pending or recently concluded are described below.
Ниже перечислены судебные дела, которые касаются лиц и организаций, включенных в сводный перечень, и которые, по сведениям Группы по наблюдению, в настоящее время рассматриваются или были недавно завершены.

There is an exception regarding military secrets but not information relating to individuals, and this of course cuts both ways.
Имеется исключение относительно военной тайны, но не информации, касающейся отдельных лиц, и такое положение приводит к двойственной ситуации.

Under article 18 of the Immigration Act, all matters relating to individuals given asylum, refugees and stateless persons are governed by the conventions and treaties and any other international arrangements to which Guatemala is a party.
В соответствии со статьей 18 закона о миграции все вопросы, касающиеся лиц, просящих убежища, беженцев и апатридов, регулируются международными конвенциями, договорами и любыми другими соглашениями, стороной которых является Гватемала.

Secondly, after the visit report is prepared, we can talk to the media about our findings but information relating to individuals remains confidential.
Во-вторых, после того, как доклад по посещению готов, мы можем поговорить с СМИ о наших обнаружениях, но информация относительно конкретных людей остается конфиденциальной.

The value of funds, and assets frozen by Cyprus relating to individuals and entities notified as terrorists or terrorist groups;
Стоимость средств и активов, замороженных Кипром, которые относятся к отдельным лицам и организациям, установленным как террористы и террористические группы.

Litigation relating to individuals on the Al-Qaida Sanctions List 1. The legal challenges involving individuals and entities on the Al-Qaida Sanctions List known to the Team to be pending or recently concluded are described below.
Ниже речь идет о юридических исках, касающихся лиц и организаций, фигурирующих в санкционном перечне в отношении<< Аль-Каиды>>, которые, как известно Группе, ожидают своего рассмотрения или рассмотрение которых было недавно завершено.

The ABS also makes extensive use of administrative data relating to individuals in an effort to reduce the burden that would otherwise be imposed.
СБА также широко использует административные данные в отношении физических лиц, пытаясь уменьшить нагрузку, которую им в противном случае пришлось бы нести.

The object of the Act is mainly to provide for the protection of the privacy rights of individuals in the light of developments in the techniques used to capture, transmit, and manipulate, record or store data relating to individuals.
Цель этого Закона состоит главным образом в обеспечении защиты прав частных лиц на невмешательство в личную жизнь в свете развития технологий, используемых для перехвата, передачи, обработки, регистрации или хранения данных, касающихся частных лиц.

All the articles of this Act and their content and scope relating to individuals and their benefits shall be understood in the context of equity between men and women.
Все статьи настоящего Закона, их содержание и сфера действия в отношении физических лиц и их прав подлежат толкованию с учетом принципа равенства мужчин и женщин.

This Act gives effect to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data signed at Strasbourg on 28 January 1981, and regulates in accordance with its provisions the collection, processing, keeping, use and disclosure of certain information relating to individuals that is processed automatically.
Этот закон приводит в действие Конвенцию о защите частных лиц в связи с автоматической обработкой данных личного характера, подписанную в Страсбурге 28 января 1981 года, и регулирует в соответствии с ее положениями сбор, обработку, хранение, использование и разглашение некоторой автоматически обрабатываемой информации, касающейся частных лиц.

In three of the five cases relating to individuals de-listed by the Committee through the Ombudsperson process, the de-listed person has subsequently contacted the Ombudsperson, claiming the continued application of sanctions measures after the de-listing.
В трех из пяти дел, касающихся лиц, исключенных из перечня Комитетом с помощью Омбудсмена, исключенные из перечня лица впоследствии обратились к Омбудсмену с заявлениями о том, что к ним по-прежнему применяются санкции уже после исключения из перечня.

Amendment of the Statistics Ordinance, in 2008, including the requirement in Section 7A that the collection, processing and publication of statistical data relating to individuals shall include statistics segregated by gender, unless certain circumstances justify a deviation from the general rule.
Предписание по статистической отчетности с внесенными в него изменениями в 2008 году, включая предписание раздела 7A, в соответствии с которым при сборе, обработке и опубликовании статистических данных, относящихся к физическим лицам, статистические данные должны быть дезагрегированы по полу, если только при определенных обстоятельствах отступление от общего правила не является обоснованным.

It deals with all matters relating to individuals, marriage, matrimonial regimes, filiation, parental relations and relations by marriage, protection for disabled persons, inheritance, gifts between living persons and wills, rules for the settlement of legal disputes in regard to personal status, principles for implementation of the code and legal disputes over time.
Его содержание затрагивает все аспекты, касающиеся личности: брак, виды супружеских отношений, родственные связи, родительские функции и брачный союз, защита недееспособных, вопросы наследования, дарения между живущими и завещания, нормы коллизионного права в области личного статуса, принципы применения в будущем кодекса и коллизионного права.

The fifth report refers to an amendment of the Statistics Ordinance in 2008, including the requirement in section 7A that the collection and processing of statistics relating to individuals, and the publication of the results by the Central Bureau of Statistics in accordance with section 7, shall include statistics by gender unless the National Statistician determines that there are circumstances regarding a specific matter that justify deviation from the general rule para. 9.
В пятом докладе упоминается об изменении в 2008 году Предписания по статистической отчетности, включая содержащееся в разделе 7А предписание в отношении того, что при сборе и обработке статистических данных, относящихся к отдельным лицам, и опубликовании Центральным статистическим бюро результатов в соответствии с разделом 7 статистические данные должны быть дезагрегированы по полу, если Государственный статистик не установит, что при определенных обстоятельствах, касающихся конкретного вопроса, отступление от общего правила является обоснованным пункт 9.

Its lodging of 131,000 appeals in February 2000(relating to individuals already ruled out by the Identification Commission) to force the United Nations to accept them as voters immediately following the publication of the provisional list of the identification commission on 30 December 1991 and despite Security Council resolutions 1238(14 May 1999) and 1263(13 September 1999) by which the Council had appealed to the two parties not to turn the appeals process into a second round of identification.
В феврале 2000 года оно подало 131 000 обжалований( в отношении лиц, уже исключенных комиссией по идентификации), с тем чтобы заставить Организацию Объединенных Наций принять их в качестве лиц, имеющих право голоса, причем это было сделано сразу же после публикации предварительного списка, подготовленного комиссией по идентификации 30 декабря 1999 года, и несмотря на резолюции Совета Безопасности 1238( 14 мая 1999 года) и 1263( 13 сентября 1999 года), в которых Совет призвал обе стороны сделать все, чтобы<< процесс обжалования не превратился во второй раунд идентификации.

This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to individuals who(a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region; or(b) commit violations of international humanitarian and human rights law, or other atrocities, in Darfur.
В настоящем разделе излагаются выводы и рекомендации Группы, касающиеся лиц, которые a препятствуют мирному процессу или представляют собой угрозу для стабильности в Дарфуре или регионе или b совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека и другие злодеяния в Дарфуре.

Furthermore, Section 7A requires that the collection and processing of statistics relating to individuals, and the publication of the results by the Bureau in accordance with Section 7, shall include statistics by gender unless the National Statistician determines that there are circumstances regarding a specific matter that justify deviation from the general rule.
Кроме того, раздел 7A предписывает, что при сборе и обработке статистических данных, относящихся к физическим лицам, и опубликовании Статистическим бюро результатов в соответствии с разделом 7 статистические данные должны быть дезагрегированы по полу, если государственный статистик не установит, что при определенных обстоятельствах, касающихся конкретного вопроса, отступление от общего правила является обоснованным.

Information relating to individual articles.
Информация, касающаяся конкретных статей.

Further names related to individuals designated by the Committee.
Новые имена, связанные с лицами, обозначенными Комитетом.

Observations relating to individual projects.
Замечания, касающиеся отдельных проектов 75- 91 24.

II. Information relating to individual provisions of parts I, II and II.
II. Информация, касающаяся отдельных положений частей I, II и III.

Ii. information relating to individual provisions of.
Ii. информация в отношении отдельных положений.

II. Information relating to individual provisions of parts I, II and III of the Covenant.
II. Информация в отношении отдельных положений частей I, II и III Пакта.

This related to individuals only.
Это действует только в отношении частных лиц.

Code of conduct relate to individuals as an objective.
Кодекс поведения относятся к отдельным лицам как цель.

Chapter 3: special provisions relating to individual substances and articles.
Глава 3: специальные положения, относящиеся к отдельным веществам и изделиям.