RELATING TO MEASURES на Русском - Русский перевод

• касающихся мер
• касающегося принятия мер
• касающиеся мер

Примеры использования Relating to measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also welcomed the recommendations relating to measures dealing with violence against women.
Он также приветствовал рекомендации, касающиеся мер по борьбе с насилием в отношении женщин.

The Act relating to measures to combat livestock diseases is intended to protect animal health, thereby ensuring the sound, viable production of food.
Закон, касающийся мер по борьбе с болезнями домашнего скота, предназначен для защиты здоровья животных, обеспечивая таким образом рациональное и устойчивое производство продуктов питания.

The Act on juvenile detention contains principles and regulations relating to measures in respect of young people.
Закон о содержании под стражей несовершеннолетних содержит принципы и правила, касающиеся мер в отношении молодых людей.

Recommendation relating to measures to combat discrimination against women in all sectors of society recommendation 55.
Рекомендация, касающаяся мер по борьбе с дискриминацией в отношении женщин во всех секторах общества рекомендация 55.

In determining these estimates the recommendations of the Expert Group were taken into account, in particular those relating to measures to expedite the proceedings recommendations 1-13.
В этих оценках были учтены рекомендации Группы экспертов, в частности рекомендации, касающиеся мер по ускорению судопроизводства рекомендации 1- 13.

Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Директива 97/ 68/ ЕС о приведении в соответствие законодательства государств- членов, касающегося принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной подвижной технике.

Paragraph(f) reflects the powers the COP already has under 19(5)(d) and the reference in the chapeau to international law is a reminder to the COP on how to exercise its powers relating to measures.
В пункте f отражены полномочия КС, которыми она уже обладает согласно 19 5 d, а указание в вводной части на международное право является напоминанием для КС о том, как ей осуществлять свои полномочия относительно мер.

The reply of the Lebanese Government to the questions relating to measures adopted for the implementation of resolution 1624 2005.
Ответы правительства Ливана на вопросы относительно мер, принятых в соответствии с резолюцией 1624 2005.

Referring to article 6 of the Convention, members of the Committee wished to receive examples of judgements passed in application of section 39 of the 1979 Constitution relating to measures to combat racial discrimination.
Касаясь статьи 6 Конвенции, члены Комитета высказали пожелание получить копии судебных решений, принимаемых при применении раздела 39 Конституции 1979 года, касающегося мер по борьбе с расовой дискриминацией.

The Security Council takes note in this context of the statements issued by Uganda and Rwanda relating to measures towards disengagement and withdrawal of their forces which are present in the Democratic Republic of the Congo.
Совет Безопасности принимает в этом контексте к сведению обнародованные Угандой и Руандой заявления относительно мер по разъединению и выводу их сил, находящихся в Демократической Республике Конго.

Even if one were to assume that only the law of armed conflict is applicable during an armed conflict, that law is also applicable before and after the an armed conflict since it contains rules relating to measures taken before and after an armed conflict.
Даже если предположить, что во время вооруженного конфликта действует лишь право вооруженного конфликта, то это право также должно действовать до и после вооруженного конфликта, поскольку оно содержит правила, касающиеся мер, принимаемых до и после вооруженного конфликта.

Since the previous reporting exercise, some progress has been made relating to measures for the rehabilitation of degraded land and for early warning systems for mitigating the effects of drought.
В период после завершения предыдущего цикла представления докладов был достигнут определенный прогресс, касающийся мер по реабилитации деградированных земель и по созданию систем раннего предупреждения для смягчения последствий засухи.

Even if one were to assume that only the law of armed conflict is applicable during an armed conflict, that law contains rules relating to measures taken before and after an armed conflict.
Даже если предположить, что во время вооруженного конфликта действует лишь право вооруженного конфликта, то это право также должно действовать до и после вооруженного конфликта, поскольку оно содержит правила, касающиеся мер, принимаемых до и после вооруженного конфликта.

Council Regulation(EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic or Paralympic Games in Athens.
Регламент Совета( EC) 1295/ 2003 от 15 июля 2003 года относительно мер, предусмотренных для упрощения порядка подачи заявлений и выдачи виз для членов олимпийской семьи, принимающих участие в Олимпийских или Паралимпийских играх 2004 года в Афинах.

Dual criminality is not required for mutual legal assistance, except in respect of requests for assistance relating to measures that restrict rights, such as the seizure of property.
Для оказания взаимной правовой помощи не требуется соблюдения принципа двойной уголовной ответственности, если речь не идет о просьбах об оказании помощи, касающихся мер ограничения прав человека, таких как арест имущества.

Details of important legislative innovations relating to measures adopted in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating racial discrimination and to promoting understanding and tolerance, are set out below.
Что касается мер, принятых в сфере образования, просвещения, культуры и средств массовой информации для искоренения расовой дискриминации и пропаганды взаимопонимания и терпимости, то нельзя не отметить важные изменения, внесенные в законодательство в этих областях.

The forthcoming Ministerial Conference of the World Trade Organization should focus on reviewing the implementation of the commitments contained in the Marrakesh agreements particularly those relating to measures to assist the least developed countries and net food-importing countries.
В рамках предстоящей Конференции министров Всемирной торговой организации центральное внимание должно быть уделено анализу выполнения обязательств, содержащихся в Марракешских соглашениях, в частности тех из них, которые касаются мер помощи наименее развитым странам и странам- чистым импортерам продовольствия.

One unit of claim No. 5000259, with an asserted value of USD 1,958,947,049(relating to measures to remediate coastal mudflats damaged by oil spills), has been deferred to be reviewed as claim No. 5000468 in the fifth"F4" instalment.
Группа отложила часть претензии№ 5000259 на заявленную сумму в 1 958 947 049 долл. США( касающуюся мер по восстановлению прибрежных илистых пойм, пострадавших от нефтяных разливов), решив рассмотреть ее в качестве претензии№ 5000468 в составе пятой партии" F4.

Senegal shares the view of the majority of States that the right to veto is inequitable, discriminatory and anachronistic, and that therefore we need progressively to eliminate it, in the meantime reducing its scope of application to draft resolutions relating to measures under Chapter VII of the Charter.
Сенегал разделяет мнение большинства государств о том, что право вето является несправедливым, дискриминационным и устаревшим и что нам необходимо его постепенно ликвидировать, а пока этого не произошло, ограничить его применение лишь теми проектами резолюций, которые касаются мер, предпринимаемых в соответствии с главой VII Устава.

Annex VI to the report contained details of the appropriations and expenditure relating to measures to strengthen the security and safety of United Nations premises, broken down by duty station.
В приложении VI к докладу приводится подробная информация об ассигнованиях и расходах, связанных с принятием мер по укреплению безопасности и охраны помещений Организации Объединенных Наций с разбивкой по местам службы.

With regard to the fourth pillar, relating to measures to ensure respect for human rights, his Government had recently adopted a new law on security offences that sought to uphold human rights while safeguarding security.
Что же касается четвертого компонента, относящегося к мерам по обеспечению уважения прав человека, то правительством его страны недавно был принят новый закон о правонарушениях в области безопасности, в котором проявляется стремление защитить права человека при одновременном обеспечении безопасности.

Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Директива 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета от 16 декабря 1997 года о приведении в соответствие законодательства государств- членов, касающегося принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной подвижной технике.

As stated in paragraph, two other units of claim No. 5000450(relating to measures to remediate raised roads contaminated by the oil well fires and measures to remediate areas contaminated as a result of the disposal of mines and other remnants of war) have been deferred to the fourth"F4" instalment.
Как указывалось в пункте 3, Группа отложила две другие подпретензии в составе претензии№ 5000450( в отношении мер по восстановлению построенных дорог, загрязненных в результате нефтяных пожаров, и мер по восстановлению районов, загрязненных в результате обезвреживания мин и других остатков войны), решив рассмотреть их в составе четвертой партии" F4.

Draft Commission Directive EC of[…] amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Проект директивы Комиссии ЕС от вносящей изменения в Директиву 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законов государств- членов, касающихся мер по ограничению эмиссии выхлопных газов и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на внедорожную мобильную технику.

Regulation(EC) No 2046/2005 of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2006 Olympic and/or Paralympic Winter Games in Turin Official Journal L 334 of 22 December 2005.
Регламент( EC) 2046/ 2005 Европейского Парламента и Совета от 14 декабря 2005 года относительно мер, предусмотренных для упрощения порядка подачи заявлений и выдачи виз для членов олимпийской семьи, принимающих участие в зимних Олимпийских и( или) Паралимпийских играх 2006 года в Турине Official Journal L 334 of 22 December 2005.

Several delegations acknowledged that States had made modest progress in the implementation of the provisions of the 1988 Convention and of the goals and targets relating to measures to promote judicial cooperation set by the General Assembly at its twentieth special session.
Ряд делегаций признали, что государства добились лишь скромных успехов в осуществлении положений Конвенции 1988 года, а также в достижении целей и выполнении задач в отношении принятия мер по расширению сотрудничества в правоохранительной области, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

In view of the fact that not all 26 cantons had adopted specific legal standards relating to measures for the promotion of de facto equality, the reporting delegation should indicate whether the Federal Government envisaged discharging its legal responsibility to ensure the implementation of the Convention and whether it regarded the federal structure as an impediment to that implementation.
С учетом того, что не все 26 кантонов приняли специальные правовые стандарты, касающиеся мер по фактическому поощрению равенства, делегации отчитывающегося государства следует указать, планирует ли федеральное правительство осуществлять свою правовую ответственность за обеспечение выполнения Конвенции и рассматривает ли оно федеральную структуру в качестве препятствия для осуществления ее положений.

The limit values proposed for stage II correspond to those established in the context of stage II of Directive 97/68/EC, entering into force between 1999 and 2003 and relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ограничения, предложенные для этапа II, соответствуют тем, которые были включены в рамках этапа II в директиву 97/ 68/ ЕЭК, вступающую в силу в 19992003 годах и касающуюся мер по борьбе с выбросами загрязняющих газов и частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливающимися на недорожные транспортные средства.

On 1 April 2010 the final text was published in the Official Journal L 86, pp. 29-47, as Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Апреля 2010 года окончательный текст был опубликован в Официальном журнале, L 86, стр. 29- 47, в качестве Директивы Комиссии 2010/ 26/ EU от 31 марта 2010 года, вносящей изменения в Директиву 97/ 68/ ЕС Европейского парламента и Совета о сближении законов государств- членов, касающихся мер по ограничению эмиссии выхлопных газов и твердых частиц из двигателей внутреннего сгорания, устанавливаемых на внедорожной мобильной технике.

Ii Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 amending Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
Ii Директива 2002/ 88/ ЕС Европейского парламента и Совета от 9 декабря 2002 года, изменяющая Директиву 97/ 68/ ЕС о сближении законодательства государств- членов, касающегося принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твердых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной подвижной технике.