RELATING TO MATTERS на Русском - Русский перевод

• касающихся вопросов
• связанные с вопросами
• относящихся к вопросам
• в связи с вопросами
• касающиеся вопросов
• касающимся вопросов

Примеры использования Relating to matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance.
Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов.

Ratification of decrees relating to matters subject to such ratification under the provisions of this Constitution;
Ратификацию указов, касающихся вопросов, которые подлежат такой ратификации в соответствии с положениями настоящей Конституции;

In particular, we subscribe to all commitments relating to matters of Community competence.
В частности, мы полностью согласны со всеми обязательствами по вопросам, входящим в компетенцию Союза.

Numerous pieces of Kuwaiti legislation relating to matters of human life had also been enacted before the Constitution was promulgated, the aim of which was to provide justice safeguards for individuals in Kuwait.
Еще до обнародования Конституции в Кувейте были приняты многочисленные законы, касающиеся вопросов защиты человеческой жизни, цель которых- предоставить физическим лицам в стране гарантии в отношении правосудия.

The Ombudsman cannot be compelled to give evidence relating to matters brought to his or her attention.
Никто не может принуждать Омбудсмена свидетельствовать по вопросам, доведенным до его или ее сведения.

The Committee reiterates that reports relating to matters covered in the proposed programme budget should be submitted in time for the Committee to consider them in conjunction with the proposed programme budget.
Комитет вновь заявляет, что доклады, касающиеся вопросов, затрагиваемых в предлагаемом бюджете по программам, следует представлять Комитету своевременно, с тем чтобы он мог рассматривать их вместе с предлагаемым бюджетом по программам.

Observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
Наблюдатели могут, по предложению Совета, представлять материалы, связанные с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета.

Decisions on amendments to proposals relating to matters of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, и по отдельным частям таких предложений, когда по ним проводится раздельное голосование, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников.

Adopt relevant provisions to address the notification requirement relating to matters of confidentiality(art. 46(20));
Принять соответствующие положения, учитывающие требование об уведомлении по вопросам сохранения конфиденциальности( ст. 46( 20));

To require truth in the context of publications relating to matters of public interest is excessive; it should be sufficient if reasonable efforts have been made to ascertain the truth;
Излишним является требование представлять полные доказательства в контексте публикаций, относящихся к вопросам, представляющим интерес; должно быть достаточным привести разумные основания, с тем чтобы подтвердить правдивость публикации;

Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized.
Сообщения, полученные от частных лиц и неправительственных органов в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности.

The Advisory Committee reiterates that reports relating to matters covered in the proposed programme budget should be submitted in time for the Committee to consider them in conjunction with the proposed programme budget para. I.33.
Консультативный комитет вновь заявляет, что доклады, касающиеся вопросов, затрагиваемых в предлагаемом бюджете по программам, следует представлять Комитету своевременно, с тем чтобы он мог рассматривать их вместе с предлагаемым бюджетом по программам пункт I. 33.

Nevertheless, I would like to convey some reflections relating to matters of great interest to my country.
Вместе с тем, мне хотелось бы высказать некоторые соображения, связанные с этим вопросом, к которому моя страна проявляет большой интерес.

In many aspects, cultural rights are pivotal to the recognition and respect of human dignity, as they protect the development and expression of various world visions-- individual and collective-- and encompass important freedoms relating to matters of identity.
Во многих отношениях культурные права являются основными, когда речь идет о признании и уважении человеческого достоинства, поскольку они защищают формирование и выражение различных представлений о мире- индивидуальных и коллективных- и включают в себя важные свободы, касающиеся вопросов самобытности.

I have the honour to refer to document S/2003/40 dated 14 February 2003 relating to matters of which the Security Council is seized.
Имею честь сослаться на документ S/ 2003/ 40 от 14 февраля 2003 года, касающийся вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности.

The general part of States parties' reports, relating to matters that are of interest to monitoring bodies under various international human rights instruments, should be prepared in accordance with the"Consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties.
Общую часть докладов государствучастников, касающуюся вопросов, которые представляют интерес для органов по наблюдению за осуществлением различных международных договоров о правах человека, следует подготавливать на основе" Объединенных руководящих принципов, касающихся первой части докладов государств- участников.

It further foresees that observers may, upon invitation by the Board, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
В нем далее указано, что наблюдатели могут, по предложению Совета, представлять материалы, связанные с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета;

This Declaration does not apply to any dispute relating to matters which, under international law, are exclusively within the domestic jurisdiction of STATE.
Настоящее заявление не применимо к любому спору, касающемуся вопросов, которые, согласно международному праву, относятся исключительно к национальной юрисдикции НАЗВАНИЕ ГОСУДАРСТВА.

Observers may, upon invitation of the Chair and if there is no objection from the members present, make presentations relating to matters under consideration by the Board.
Наблюдатели могут, по предложению Председателю и в случае отсутствия возражений со стороны присутствующих членов, выступать с заявлениями в отношении вопросов, находящихся на рассмотрении Совета.

The Commission has already made proposals on legislative and other reforms relating to matters of religious freedom and aliens' rights(new immigration bill, etc.), and one of its sections deals specifically with aliens' rights;
Комиссия уже внесла предложения на предмет законодательных и иных реформ в связи с вопросами свободы вероисповедания и прав иностранцев( новый законопроект об иммиграции и т. д.), а один из ее отделов конкретно занимается правами иностранцев;

The United Nations, to the extent practicable, shall likewise furnish the Commission, upon its request, with special studies or information relating to matters within the competence of the Commission.
Организация Объединенных Наций, по мере возможности, также представляет Комиссии по просьбе последней данные специальных исследований или информацию по вопросам, отнесенным к кругу ведения Комиссии.

In recent years, Mufti Said Ismagilov has been constantly present at most events relating to matters of religion and Islam, he is a well-known person in media, hehas mastered Ukrainian language and speaks out from a clear pro-Ukrainian perspective.
Муфтий Саид Исмагилов в последние годы постоянно присутствует на большинстве мероприятий, касающихся вопросов религии и ислама, является известной персоной в прессе, овладел украинским языком и выступает с четкой проукраинской позицией.

The Security Council is provided within 3 days of request with up-to-date Geospatial Information Service data, satellite imagery and thematic analysis maps relating to matters of which it is seized.
Совету Безопасности предоставляются в течение 3 дней с момента запроса обновленные данные Службы геопространственной информации, спутниковые снимки и карты тематического анализа, связанные с вопросами, которыми он занимается.

Members of the Finance Committee shall have no financial interest in any activity relating to matters upon which the Committee has the responsibility to make recommendations.
Члены Финансового комитета не должны иметь финансовой заинтересованности в какой-либо деятельности, связанной с вопросами, по которым Комитету поручено выносить рекомендации.

Representing the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal and other bodies in commercial and other disputes relating to matters upon which the Division provides advice;
Обеспечение представительства Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и других органах применительно к коммерческим и иным спорам, относящимся к вопросам, по которым консультирует Отдел;

Proposed updates to the United Nations Model Convention relating to matters addressed as part of the Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting, with a particular emphasis on the next such update; and.
Предлагаемым обновлениям Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, связанным с вопросами, рассматриваемыми в рамках Плана действий по проблеме размывания налогооблагаемой базы и перемещения прибыли, с уделением особого внимания следующему подобному обновлению; и.

The seventh Malaysia Plan, for the years 1996 to 2000, has outlined measures and review policies and programmes relating to matters that are the focus of the Social Summit.
Седьмой план развития Малайзии на период 1996- 2000 годов предусматривает принятие конкретных мер, а также проведение обзоров политики и программ, связанных с вопросами, которые обсуждались на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

A union must apply the principles of natural justice in disputes relating to matters in the union constitution, a person's membership in the union, and discipline by the union: section 10(1) of the Labour Relations Code.
При разрешении споров, касающихся вопросов, входящих в ведение данного профессионального союза, членства в профессиональном союзе и соблюдения дисциплины профессиональным союзом профсоюз, должен руководствоваться принципами естественной справедливости: статья 10( 1) Кодекса о трудовых отношениях.

Representing the Secretary-General before the United Nations Administrative Tribunal and other bodies in commercial and other disputes relating to matters upon which the Division provides advice;
Обеспечение представительства Генерального секретаря в Административном трибунале Организации Объединенных Наций и других органах в ходе коммерческих и других споров, связанных с вопросами, по которым Отдел предоставляет консультационные услуги;

Special Envoys of the Secretary-General are assigned at the Under-Secretary-General level to undertake special missions relating to matters of which the Security Council or the General Assembly are seized for example the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.
Специальные посланники Генерального секретаря назначаются на уровне заместителя Генерального секретаря для проведения специальных миссий, касающихся вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи например, Специальный посланник Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.