RELATED TO THE ISSUES на Русском - Русский перевод

• касающихся вопросов
• связанные с вопросами
• касающиеся вопросов
• связанных с вопросами

Примеры использования Related to the issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Related to the issues of commodities;
Касающиеся вопросов сырьевых товаров;

Compilation of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraph 15 above.
Следует составить компиляцию этих представлений и рассмотреть меры, связанные с вопросами, затронутыми в пункте 15 выше.

The second problem related to the issues to be included under the right to work.
Вторая проблема касается вопросов, которые должны быть охвачены правом на труд.

Compilation of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraphs 10 and 11 above.
Следует подготовить компиляцию этих представлений и рассмотреть меры, связанные с вопросами, затронутыми в пунктах 10 и 11 выше.

Closely related to the issues of welfare and integration are the issues of rights, citizenship and participation in the public sphere.
Вопросы прав, гражданства и участия в общественной жизни тесно связаны с вопросами благосостояния и интеграции.

Compilation by the secretariat of these submissions and consideration of action related to the issues in paragraph 17 above.
Секретариату следует осуществить компиляцию этих представлений, и следует рассмотреть меры, связанные с вопросами, затронутыми в пункте 17 выше.

Participation in various conferences and forums related to the issues of cooperation in the sphere of defending freedom of expression, both locally and internationally;
Участвует в различных конференциях и совещаниях, касающихся вопросов сотрудничества в области свободы слова,- как внутри страны, так и за рубежом;

Representatives welcomed the technical briefing as an excellent way of conveying information directly related to the issues under negotiation.
Представители приветствовали техническое информационное совещание как превосходный способ передачи информации, непосредственно связанной с проблемами, являющимися предметом переговоров.

Closely related to the issues surrounding emergency programmes are those associated with the new involvement of UNICEF in Central and Eastern Europe and CIS.
Непосредственное отношение к вопросам, касающимся программ чрезвычайной помощи, имеют вопросы, связанные с новой для ЮНИСЕФ деятельностью в Центральной и Восточной Европе и СНГ.

The UNSCOM 166 team made several requests to Iraq to provide computer software and documents related to the issues under the team's investigation.
Группа ЮНСКОМ- 166 направила Ираку несколько запросов о предоставлении компьютерного матобеспечения и документов, касающихся вопросов, расследуемых группой.

The materials related to the issues included into the agenda of the Committee meeting are provided to its members in advance, so as the Committee members could prepare to discuss them.
Материалы по вопросам, включенным в повестку дня заседания Комитета, предоставляются его членам заранее, с таким расчетом, чтобы члены Комитета имели возможность подготовиться к их обсуждению.

Over 60 per cent of the countries have established thematic groups or inter-agency joint programmes/projects related to the issues of basic social services and environment.
Свыше 60 процентов стран учредили тематические группы или межучрежденческие совместные программы/ проекты по вопросам обеспечения основных социальных услуг и охраны окружающей среды.

Related to the issues raised during citizen reception in the City Hall and the staffs of the heads of the administrative districts the Staff Secretary reported that 578 citizens had been received in April.
Касаясь вопросов, поднятых во время приемов граждан в мэрии и аппарах руководителей административных районов, секретаь аппарата мэрии доложил, что в течение апреля был осуществлен прием 578 граждан.

The Women's Bureau of the Department of Human Resources Development has undertaken a series of projects related to the issues of equal pay for work of equal value.
Бюро по делам женщин министерства по вопросам развития людских ресурсов осуществило серию проектов, касающихся вопросов обеспечения равной оплаты за труд равной ценности.

Since November 2011, the Agency has obtained more information related to the issues associated with the Parchin site, which further corroborates the analysis contained in the Annex to the Director General's November 2011 report.
С ноября 2011 года Агентство получило больше информации, касающейся вопросов, связанных с площадкой в Парчине, которая далее подтверждает анализ, содержащийся в приложении к докладу Генерального директора, представленному в ноябре 2011 года.

The General Director of the Company shall notify the Chairman of the Committee of all considerable changes related to the issues within the Committee's competence.
Генеральный директор Общества обязан информировать Председателя Комитета обо всех значительных изменениях, касающихся вопросов, составляющих компетенцию Комитета.

The Working Party requested that at its thirty-sixth session all basic documents related to the issues transmitted by ECMT be listed on the agenda and made available to delegates TRANS/SC.1/WP.1/1997/13; TRANS/SC.1/WP.1/R.140 and Adds.1-7.
Рабочая группа просила включить в повестку дня своей тридцать шестой сессии и распространить среди делегатов все переданные ЕКМТ базовые документы, связанные с нижеперечисленными вопросами TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1997/ 13; TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ R. 140 и Add. 1- 7.

IADC is an international governmental forum composed of 12 member agencies for the worldwide coordination of activities related to the issues of man-made and natural debris in space.
МККМ- это международный форум правительственных органов, объединяющий 12 агентств и призванный координировать в глобальном масштабе мероприятия, связанные с проблемами антропогенной и природной засоренности космического пространства.

Decided that the work related to the issues referred to in paragraph 19(a- c) above shall be carried out through submission of relevant information by developed country Parties, using a common template, in-session workshops and an update of document FCCC/TP/2011/1.
Постановила, что работа, связанная с вопросами, упомянутыми в пункте 19 а- с, должна проводиться путем представления Сторонами, являющимися развитыми странами, соответствующей информации с использованием общих таблиц, путем проведения сессионных рабочих совещаний и путем обновления документа FCCC/ TP/ 2011/ 1.

The reports of two ad hoc expert group meetings and a working group of experts on topics closely related to the issues of organized transnational crime will be made available to the Commission.
Комиссии будут представлены доклады двух специальных совещаний групп экспертов и рабочей группы экспертов по темам, тесно связанным с вопросами организованной транснациональной преступности.

The secretariat has the task of ensuring that meetings are well prepared and documented, including that the Committee has access to the information related to the issues on its agenda.
Секретариат отвечает за надлежащую подготовку совещаний и составление документации, в том числе за то, чтобы Комитет имел доступ к информации, относящейся к вопросам, включенным в его повестку дня.

AC.3 noted that GRSP had not yet received any further proposal for amendments to the UN GTR related to the issues raised by the United States of America at the November 2013 session of AC.3.
АС. 3 отметил, что GRSP еще не получила никаких дополнительных предложений по поправкам к ГТП ООН, связанным с вопросами, которые были затронуты Соединенными Штатами Америки на сессии АС. 3 в ноябре 2013 года.

Welcomes the outcome of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, including the Midrand Declaration and'A Partnership for Growth and Development', 9 related to the issues of commodities;
Приветствует результаты девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, включая Мидрандскую декларацию и Партнерство в целях роста и развития9, касающиеся вопросов сырьевых товаров;

Attention was drawn to the relevance of general recommendation 19 of the Committee related to the issues of violence against women and the 1974 Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict General Assembly resolution 3318 XXIX.
Внимание присутствующих было обращено на вопрос об актуальности общей рекомендации 19 Комитета, касающейся вопросов о насилии в отношении женщин и Декларации о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооруженных конфликтов 1974 года резолюция 3318( XXIX) Генеральной Ассамблеи.

Related to the issues of savings in conference services, in paragraph 43 and table 2 of the Secretary-General's report, it is indicated that the periodicity and the length of intergovernmental meetings in the administrative and financial areas and the required documentation have been increasing.
В связи с вопросами, касающимися экономии в деятельности по конференционному обслуживанию, в пункте 43 и таблице 2 доклада Генерального секретаря указывается, что частота и продолжительность проведения заседаний межправительственных органов, занимающихся административными и финансовыми вопросами, возрастают и увеличивается объем требующейся документации.

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its seventieth session on new developments related to the issues highlighted in its resolution 68/233 and in the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад о новых событиях, связанных с вопросами, поднятыми в ее резолюции 68/ 233 и в настоящей резолюции;

Participated in international forums within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) and the Council of Europe related to the issues of minorities and indigenous peoples, including expert mechanisms of the above-mentioned organizations, sessions of the General Assembly, the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Human Rights Council, the Forum on Minority Issues and the Human Dimension Implementation meetings of the OSCE.
Участвовала в работе международных форумов в рамках Организации Объединенных Наций, Организации безопасности и сотрудничества в Европе( ОБСЕ) и Совета Европы, касающихся вопросов меньшинств и коренных народов, включая экспертные механизмы вышеуказанных организаций, сессии Генеральной Ассамблеи, Постоянный форум по вопросам коренных народов, Совет по правам человека, Форум по вопросам меньшинств и Совещания по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения ОБСЕ.

The Board of Directors determines the directions of strategic development of the Company, considers and passes resolutions related to the issues of potential acquisitions and other significant financial issues..
Совет директоров определяет направления стратегического развития Компании, рассматривает и принимает решения по вопросам потенциальных приобретений и другим существенным вопросам финансового характера.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, decide upon modalities, rules and guidelines related to the issues referred to in subparagraphs( i) and( ii) above, taking into account uncertainties, transparency in reporting, verifiability, the methodological work of the Intergovernmental Panel on Climate Change, the advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the decisions of the Conference of the Parties.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей первой сессии принимает решение в отношении условий, правил и руководящих принципов, касающихся вопросов, упомянутых в подпунктах i и ii выше, с учетом факторов неопределенности, транспарентности при представлении информации, возможности проверки, методологической работы Межправительственной группы экспертов по изменению климата, консультаций, представляемых Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам и решений Конференции Сторон.

This letter reminded delegations the compilations prepared by the Conference on Disarmament Secretariat(documents CD/INF.55, 6 September 2006; CD/INF.52, 11 August 2006 and CD/INF.54, 5 September 2006), which contain basic documents submitted for consideration of the Conference on Disarmaments from 1979 to 2006 and related to the issues"new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons";"comprehensive programme of disarmament" and"transparency in armaments.
В этом письме делегациям напоминалось о компиляциях, подготовленных секретариатом Конференции по разоружению( документы CD/ INF. 55 от 6 сентября 2006 года, CD/ INF. 52 от 11 августа 2006 года и CD/ INF. 54 от 5 сентября 2006 года), которые содержат основные документы, представленные на рассмотрение Конференции по разоружению с 1979 по 2006 год и касающиеся вопросов" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие"," Всеобъемлющая программа разоружения" и" Транспарентность в вооружениях.