ISSUES RELATED TO CHILDREN на Русском - Русский перевод

• вопросам касающимся детей
• вопросов касающихся детей
• проблемы связанные с детьми
• вопросам связанным с детьми

Примеры использования Issues related to children на Английском языке и их переводы на Русский язык

In others, legal issues related to children are particularly relevant for building lasting peace.
В остальных случаях правовые вопросы, касающиеся детей, имеют особое значение для установления прочного мира.

The following are examples of recent practice on general issues related to children in the context of migration.
Ниже приводятся примеры недавних практических инициатив по общим вопросам, связанным с детьми в контексте миграции.

Within this broad area, issues related to children in especially difficult circumstances will be presented in the context of children's rights and disparity reduction.
В этих широких рамках проблемы, связанные с детьми, находящимися в особо трудных условиях, будут увязываться с правами детей и сокращением неравенства.

Numerous non-governmental organizations had been directly or indirectly involved in issues related to children in the country.
Многочисленные неправительственные организации прямым или косвенным образом вовлекались в решение вопросов, связанных с детьми, в этой стране.

Document and share research on key issues related to children of global or regional significance;
Документирование результатов исследований по ключевым вопросам, касающимся детей и имеющим глобальное или региональное значение, и обмен ими;

The Ministry of Justice has pledged to swiftly address this matter and appointed a new government focal point for all issues related to children on 9 June.
Министерство юстиции обещало оперативно рассмотреть этот вопрос и 9 июня назначило нового правительственного координатора по всем вопросам, касающимся детей.

UNICEF contributed to increasing knowledge on issues related to children and women through the sponsorship of major thematic studies or analyses in 87 countries in 2005 and 2006.
ЮНИСЕФ содействовал расширению объема информации по вопросам, касающимся детей и женщин, организовав в 2005 и 2006 годах проведение серьезных тематических исследований/ анализов в 87 странах.

Through the Better Care Network, SOS-KDI worked together with UNICEF on issues related to children without parental care.
При помощи сети организаций по обеспечению лучшего ухода СОС- КДИ сотрудничала с ЮНИСЕФ по вопросам, касавшимся детей, лишенных родительского ухода.

For me, as a member of the Government of Ukraine responsible for issues related to children, families and young people, and as a woman and mother, the news of the deaths of tens of thousands of people was especially bitter.
Для меня как для члена правительства Украины, ответственной за вопросы детей, семьи и молодежи, как для женщины, матери особенно горьким стало известие о гибели десятков тысяч детей..

It is used to educate and empower delegates and others interested in promoting issues related to children and their families.
Оно используется для просвещения и наделения возможностями делегатов и других заинтересованных участников в плане содействия решению вопросов, относящихся к детям и их семьям.

Furthermore, the Committee recommends that the plan of action include all issues related to children as discussed at the recent retreat with Cabinet and senior policy makers and that it involve all actors, including children..
Кроме того, Комитет рекомендует, чтобы в план действий были включены все касающиеся детей вопросы, которые обсуждались недавно кабинетом министров и старшими должными лицами, занимающимися разработкой политики, и чтобы в разработке этого плана участвовали все заинтересованные лица, в том числе дети..

The representative said that the Government had created a Secretariat for Social Inclusion, which would focus on issues related to children, women and people with special needs.
Представитель сказал, что правительство создало секретариат по вопросам социальной интеграции, который сосредоточит внимание на вопросах, касающихся детей, женщин и людей с особыми потребностями.

The supplement to the Standard Rules developed by Mr. Lindqvist guided my prioritization of issues related to children and women with disabilities; persons with disabilities in developing countries living in poverty and difficult circumstances; and persons with psychosocial disabilities.
Дополнение к Стандартным правилам, разработанное гном Линдквистом, легло в основу моей деятельности по приоритезации вопросов, касающихся детей и женщин- инвалидов; инвалидов в развивающихся странах, живущих в условиях нищеты и находящихся в трудных обстоятельствах; и лиц, страдающих психосоциальными отклонениями.

International financial commitments to fighting AIDS have also grown impressively, and issues related to children continue to gain momentum.
В последнее время существенно возросли международные финансовые обязательства в отношении борьбы со СПИДом и вопросам, касающимся детей, попрежнему уделяется повышенное внимание.

The child protection adviser serves also as a contact-point and interlocutor on issues related to children between peacekeeping operations and United Nations country teams, NGOs working to protect children, national Governments and civil society groups, supporting and complementing work, in particular the work of UNICEF, on the ground.
Советник по вопросам защиты детей выполняет также функции координатора и посредника по вопросам, касающимся детей, между операциями по поддержанию мира и страновыми группами Организации Объединенных Наций, НПО, занимающимися защитой детей, национальными правительствами и организациями гражданского общества, поддерживая и дополняя деятельность на местах, в частности, деятельность ЮНИСЕФ.

This development has enhanced information-sharing, cooperation and a coordinated response to issues related to children affected by the armed conflict in the Sudan.
Это позволило расширить обмен информацией, сотрудничество и скоординированные действия в ответ на проблемы, связанные с детьми, затронутыми вооруженным конфликтом в Судане.

The United Nations Children's Fund(UNICEF), the Department of Economic and Social Affairs and the Special Unit for South-South Cooperation have created the United Nations Global Migration Database, which includes all publicly available data on international migrant stocks, separated out by age and sex as well as by country of birth and citizenship in order to facilitate research and policymaking on issues related to children in the context of migration.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Департамент по экономическим и социальным вопросам и Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг создали Глобальную базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам миграции, которая содержит все находящиеся в открытом доступе данные по международным мигрантам с разбивкой по возрасту и полу, а также по странам рождения и гражданству с целью облегчения исследовательской деятельности и выработки политики по вопросам, связанным с детьми в контексте миграции.

International financial commitments to fighting AIDS have grown impressively, and issues related to children and AIDS continue to gain momentum.
В последнее время существенно возросла заинтересованность международного финансового сообщества в борьбе со СПИДом и вопросам, касающимся детей и СПИДа, уделяется все большее внимание.

Realizing the importance of working closely with all parties as partners for children, the Government of Myanmar is working together with national and international non-governmental organizations(NGOs) on issues related to children and child-centred activities.
Сознавая важность работы в тесном контакте со всеми сторонами-- партнерами по обеспечению интересов детей, правительство Мьянмы работает совместно с национальными и неправительственными организациями( НПО) над решением проблем, касающихся детей и деятельности, ориентированной на детей..

While UNDP is the lead agency and responsible for the overall coordination and technical support of the programme, UNICEF provides technical expertise on issues related to children with disabilities and OHCHR focuses on international legislation and standards on the rights of persons with disabilities.
В то время как ПРООН является ведущим учреждением и отвечает за общую координацию и техническую поддержку программы, ЮНИСЕФ предоставляет техническую экспертизу по вопросам, касающимся детей- инвалидов, а УВКПЧ уделяет основное внимание международному законодательству и стандартам в области прав инвалидов.

The Convention on the Rights of the Child and the goals of the World Summit for Children have opened the way for National Committees to create awareness of issues related to children in their own countries.
Конвенция о правах ребенка и цели, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, предоставили национальным комитетам возможность информировать население о вопросах, касающихся детей в их собственных странах.

We therefore call upon the United Nations and its specialized agencies to promote and support programmes for children in Africa and to address all the issues related to children, such as discrimination and misguided and harmful traditions and practices, and to face up to the challenges of armed conflict.
Поэтому мы призываем Организацию Объединенных Наций и ее специализированные учреждения поощрять и поддерживать программы в интересах детей в Африке и заниматься решением всех вопросов, касающихся детей, таких, как дискриминация и вредные и опасные традиции и обычаи, и урегулированием вооруженных конфликтов.

Limited efforts have been made through that institution to specifically engage parties to address the issues related to children and implement the relevant articles.
Через упомянутый орган предпринимались ограниченные усилия по конкретному взаимодействию со сторонами в целях решения вопросов, касающихся детей, и осуществления соответствующих статей.

Further to that request, and in an effort to support the monitoring and reporting mechanism and the work with the Country Task Force on Monitoring and Reporting on issues related to children in armed conflict, the Government of Iraq established an intergovernmental committee on Security Council resolution 1612(2005) in April 2011.
В связи с высказанной просьбой и в интересах оказания поддержки механизму наблюдения и отчетности, а также целевой группе в ее работе по вопросам, касающимся детей и вооруженных конфликтов, правительство Ирака в апреле 2011 года сформировало межправительственный комитет по осуществлению резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности.

The courses offered to newly appointed Heads of secondary schools include a five hour session on intercultural education, educational policy and the role of school leadership covering issues related to children of migrants, refuges and asylum seekers in secondary schools in Cyprus.
В рамках этого учебного мероприятия, предназначенного для молодых директоров средних школ, было проведено пятичасовое занятие, посвященное поликультурному образованию, политике в области образования и роли администрации школ, с охватом вопросов, касающихся детей мигрантов, беженцев и просителей убежища, посещающих кипрские средние школы.

Almost all UNICEF offices worldwide are now connected to the Internet and the Intranet, giving staff access to studies, statistics, research papers, best practices and other relevant information on issues related to children, as well as to internal policies, procedures, programme and operational information for decision making, reporting, monitoring and oversight.
Почти все отделения ЮНИСЕФ в настоящее время подключены к Интернету и Интранету, благодаря чему сотрудники имеют доступ к исследованиям, статистической информации, исследовательским документам, передовому опыту и другой соответствующей информации по вопросам, касающимся детей, а также могут ознакомиться с внутренней политикой, процедурами, программной и оперативной информацией для принятия решений, составления отчетов, контроля и надзора.

The Council recognizes the important role of education in armed conflict areas as a means to achieve the goal of halting and preventing recruitment and rerecruitment of children and calls upon all parties concerned to continue to ensure that all children associated with armed forces and groups, as well as issues related to children, are systematically included in every disarmament, demobilization and reintegration process, with a particular emphasis on education.
Совет признает большую роль образования в районах вооруженных конфликтов как одного из средств пресечения и предотвращения вербовки и повторной вербовки детей и призывает все соответствующие стороны продолжать обеспечивать, чтобы все дети, связанные с вооруженными силами и группами, а также все вопросы, касающиеся детей, систематически учитывались во всех процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, в ходе которых особое внимание должно уделяться образованию.

UNICEF and the World Bank in particular enjoy a wide range of collaboration at the field and the headquarters levels in such areas as policy dialogue, joint technical support, development of programme guidelines, mainstreaming issues related to children in poverty reduction strategies, joint conferences and workshops, procurement of good and services and implementation of projects in post-conflict situations.
ЮНИСЕФ, и в частности Всемирный банк, поддерживают обширное сотрудничество на уровне отделений на местах и штаб-квартиры в таких областях, как диалог по вопросам политики, совместная техническая поддержка, разработка руководящих принципов программ, учет в стратегиях сокращения масштабов нищеты вопросов, касающихся детей, проведение совместных конференций и семинаров, закупка товаров и услуг и осуществление проектов в рамках постконфликтных ситуаций.

The Secretary-General's report, contained in document A/57/375, has comprehensively detailed the various initiatives undertaken by both organizations in the areas of peace and security, economic and social development, issues related to children and women, international law, human rights, democracy, drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
В докладе Генерального секретаря, содержащемся в документе А/ 57/ 375, всеобъемлющим и подробным образом представлены различные инициативы, с которыми выступают обе организации в таких областях, как обеспечение мира и безопасности, экономическое и социальное развитие, проблемы, касающиеся детей и женщин, международное право, права человека, демократия, незаконный оборот наркотиков, транснациональная организованная преступность и терроризм.

Teachers have some training on issues relating to children with disabilities.
Учителя получили некоторую подготовку по проблемам, касающимся детей- инвалидов.