ISSUES RELATED TO THE USE на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся использования
• вопросы связанные с использованием
• вопросов касающихся использования
• вопросы применения

Примеры использования Issues related to the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the use of intellectual property on the Internet.
Вопросы использования интеллектуальной собственности в сети Интернет.

At the sixteenth Meeting of States Parties, the Director of the Division addressed issues related to the use of advanced technology.
На шестнадцатом совещании государств- участников Директор Отдела затронул вопросы, касающиеся использования новейших технологий.

The Law regulates all issues related to the use of nuclear energy, security and protection of the population, society and the environment.
Этим законом регулируются все вопросы, касающиеся использования атомной энергии, безопасности, защиты населения, общества и окружающей среды.

Several States emphasized that it was difficult to submit reliable information and statistics on issues related to the use and application of the Declaration.
Ряд государств указали на трудность представления надежной информации и статистических данных по вопросам, связанным с использованием и применением Декларации.

The speaker highlighted the issues related to the use of“smart” meters, alternative(renewable) energy sources, as well asimproving the quality ofcustomer service.
Спикер особо выделил вопросы, связанные сиспользованием« интеллектуальных» счетчиков, альтернативных( возобновляемых) источников электроэнергии, атакже сповышением качества обслуживания клиентов.

As UNAMID has evolved, this mechanism now includes discussion on strategic issues related to the use of the mission's assets in support of its mandate.
В связи с тем, что ЮНАМИД эволюционировала, этот механизм в настоящее время предусматривает обсуждение стратегических вопросов, касающихся использования активов Миссии для поддержки реализации ее мандата.

At the latter, the participants discussed issues related to the use of space communications technologies to improve telecommunication infrastructures and concluded the meetings with the observations and recommendations presented below.
Участники заседаний рабочих групп обсудили вопросы, касающиеся использования технологии спутниковой связи в целях совершенствования телекоммуникационной инфраструктуры, и в конце заседаний приняли изложенные ниже замечания и рекомендации.

In October 2002, an UNCTAD mission was sent to Bangladesh to advise on policy issues related to the use and deployment of open-source and free software.
В октябре 2002 года в Бангладеш была направлена миссию ЮНКТАД для проведения консультаций по важным вопросам, касающимся использования и установки открытого и общедоступного программного обеспечения.

The agreements tackle sound management of issues related to the use of a specific chemical, or a class of chemicals with similar characteristics, or provide comprehensive holistic approaches to chemicals governance as a whole.
В этих соглашениях речь идет о разумном решении вопросов, связанных с использованием тех или иных конкретных химических веществ или класса химических веществ с аналогичными характеристиками и содержатся всеобъемлющие комплексные подходы к регулированию химических веществ в целом.

There are numerous obstacles to the full enjoyment of the right to education, including issues related to the use and protection of indigenous languages and cultures.
Существуют многочисленные препятствия для полной реализации права на образование, в том числе в отношении вопросов, касающихся использования и защиты языков и собственной культуры.

Furthermore, it identified some priority issues related to the use of the Internet, which require the attention of the international community, such as spam, data protection, freedom of expression, security, cybercrime and the multilingualization of the Internet.
Кроме того, в ней определены некоторые приоритетные вопросы, касающиеся использования Интернета, которые требуют внимания со стороны международного сообщества, например, спама, защиты данных и свободы выражения, безопасности, киберпреступности и многоязычия Интернета.

The Panel requested, on numerous occasions since January 2007, a meeting with the director of SAF to discuss issues related to the use of aircraft for military purposes in Darfur.
С января 2007 года Группа неоднократно пыталась договориться о встрече с командующим Военно-воздушными силами Судана для обсуждения вопросов, касающихся использования самолетов в военных целях в Дарфуре.

Feedback was given to the GEF by participants, which included issues related to the use of quantitative measures to assess the indicators, and scaling between different levels of management from the local and project levels to the programme and national levels.
Участники установили с ГЭФ обратную связь по вопросам, касающимся использования количественных измерителей для оценки показателей и установления диапазонов для различных уровней управления, начиная с местных и проектных и заканчивая программными и национальными уровнями.

The purpose of the Working Group's efforts, it was said, was to develop a new instrument that offered practical solutions to issues related to the use of electronic means of communication for commercial contracting.
Что цель усилий Рабочей группы заключается в разработке нового документа, предлагающего практические решения для вопросов, касающихся использования электронных средств связи для заключения коммерческих договоров.

The panel discussion examined issues related to the use of remotely piloted aircraft or armed drones in counterterrorism and military operations in accordance with international law, including international human rights and humanitarian law.
В ходе группового обсуждения были рассмотрены вопросы, связанные с использованием дистанционно- пилотируемых летательных аппаратов или вооруженных беспилотных летательных аппаратов( БПЛА) в ходе контртеррористических и военных операций в соответствии с нормами международного права, включая международное право прав человека и международное гуманитарное право.

The presentation by UN-SPIDER was useful for representatives of Member States in understanding how UN-SPIDER advisory missions addressed issues related to the use of geospatial and space-based information for disaster management.
Доклад СПАЙДЕР- ООН помог представителям государств- членов понять, как именно консультативные миссии СПАЙДЕР- ООН решают вопросы использования геопространственных и космических данных в мероприятиях по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The Working Group also took into consideration legal issues related to the use of electronic transferable records in relationship with the Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes(Geneva, 7 June 1930) and the Convention Providing a Uniform Law for Cheques(Geneva, 19 March 1931) A/CN.9/797, paras. 109-112.
Рабочая группа приняла также во внимание правовые вопросы, касающиеся использования электронных передаваемых записей в связи с Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о переводном и простом векселях( Женева, 7 июня 1930 года), и Конвенцией, устанавливающей единообразный закон о чеках( Женева, 19 марта 1931 года) A/ CN. 9/ 797, пункты 109- 112.

On 3 September 2013, UN-SPIDER organized a one-day stakeholder meeting in Jakarta to discuss key issues related to the use of space-based information in disaster management that needed immediate attention.
Программа СПАЙДЕР- ООН организовала в Джакарте 3 сентября 2013 года однодневное совещание заинтересованных сторон для обсуждения требующих безотлагательного внимания ключевых вопросов, касающихся использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

As part of the work on the improvement of the quality of data in international sources and increased transparency of methods used by international agencies, the Committee also reviewed issues related to the use of population figures.
В рамках своей работы по повышению качества данных, получаемых из международных источников, и транспарентности методов, применяемых международными учреждениями, Комитет рассмотрел также вопросы, касающиеся использования демографических показателей.

In the third technical session, participants considered issues related to the use of space technologies, data and services for disaster management.
На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения космической техники, данных и услуг для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

Review the legal issues, privacy legislation and data protection laws associated with the implementation of a Single Window, including the submission of information by traders, the exchange of information between various governmental authorities and agencies, and issues related to the use of electronic signatures.
Рассмотрение юридических вопросов, законодательства в области неприкосновенности частной жизни и законов о защите данных, связанных с внедрением" единого окна", включая представление информации торговыми компаниями, обмен информацией между различными государственными органами и учреждениями и вопросы, касающиеся использования электронных подписей.

In the third technical session, participants considered issues related to the use of remote sensing and geospatial technologies for improved agriculture.
На третьем заседании по техническим вопросам участники обсудили вопросы применения дистанционного зондирования и геопространственных технологий в целях развития сельскохозяйственной отрасли.

In accordance with the decision made by the Government on 12 December 2012, the Ministry of Agriculture and Forestry will appoint, in the near future, a working group to prepare legislation for increasing the participation rights of the Sámi people in the decision-making procedure for issues related to the use of land and water areas.
В соответствии с решением правительства от 12 декабря 2012 года Министерство сельского и лесного хозяйства в ближайшем будущем назначит рабочую группу по подготовке законодательства по расширению прав народа саами на участие в процедуре принятия решений по вопросам, касающимся использования земельных и водных угодий.

The purpose of the Convention is to offer practical solutions for issues related to the use of electronic means of communication in connection with international contracts.
Цель Конвенции заключается в том, чтобы предложить практические решения для вопросов, касающихся использования электронных средств связи в контексте международных договоров.

In addition, UN-SPIDER and the National Civil Protection Service, together with UNDP, organized a one-day workshop on 2 August 2012 bringing together more than 45 representatives from various government and United Nations agencies and educational institutions of the country to discuss cross-cutting issues related to the use of geographic and space-based information for disaster risk reduction and emergency response.
Кроме того, программа СПАЙДЕР- ООН и Национальная служба по защите населения, совместно с ПРООН, организовали 2 августа 2012 года однодневный практикум, в ходе которого более 45 представителей различных государственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и учебных заведений страны обсудили межсекторальные вопросы, связанные с использованием географической и космической информации для уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.

Particular attention was paid to the main pillars supporting organized crime, i.e., the issues related to the use of drug proceeds, their transportation, storage and subsequent investment, as well as to possible ways of undermining its structure.
Особое внимание было уделено« кровеносной системе» организованной преступности- вопросам использования денежных средств от незаконной торговли наркотиками, их перевозке, хранению и вложениям, а также возможностям пресечения функционирования этой системы.

In particular, issues related to the use of administrative registers and records to complement and/or to replace the traditional census are studied within Programme Element 4.4-"Registers and Administrative Records for Social and Demographic Statistics", and issues related to the use of geo-referenced data in censuses are studied within Programme Element 2.6-"Geographical and Regional Data.
В частности, в рамках программного элемента 4. 4" Использование регистров и административных файлов для целей социальной и демографической статистики" ведется изучение вопросов, связанных с использованием административных регистров и файлов в дополнение и/ или взамен традиционных переписей, а в рамках программного элемента 2. 6" Географические и региональные данные" изучаются вопросы, связанные с использованием кодированных по географическим признакам данных в рамках переписей.

Recognizing the positive experience of ongoing cooperation between countries in exchanging migration data, the need was expressed to carefully consider issues related to the use of different definitions between host and sending countries.
Признавая позитивный опыт текущего сотрудничества между странами в обмене данными по миграции, участники подчеркнули необходимость тщательного рассмотрения вопросов, касающихся использования различных определений принимающими странами и странами- источниками.

In addition, while it could be applied prospectively to any additional backstopping capacity that may be required, the proposal would not address issues related to the use of existing backstopping capacities at Headquarters.
Помимо того, хотя такой подход в перспективе можно было бы применять по отношению к любым дополнительным возможностям оказания поддержки, в которой может возникнуть потребность, он не решает вопросов, касающихся использования возможностей оказания поддержки, имеющихся в Центральных учреждениях.

Under this modality, a relationship agreement would be established between the United Nations and the charitable organization or foundation, laying out the terms of the relationship, including the issues related to the use of the name and emblem, liability, settlement of disputes and the privileges and immunities of the United Nations;h.
В соответствии с этой процедурой заключается соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и благотворительной организацией или фондом, в котором определяются условия взаимоотношений, включая вопросы использования названия и эмблемы, финансовой ответственности, урегулирования споров и привилегий и иммунитетов Организации Объединенных Нацийh;