ISSUES RELATED TO THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• вопросам связанным с положением
• вопросам касающимся положения

Примеры использования Issues related to the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department worked closely with OAU on issues related to the situation in Somalia.
Департамент тесно сотрудничал с ОАЕ по вопросам, касающимся положения в Сомали.

Some issues related to the situation of persons living with HIV deserve careful consideration.
Некоторые вопросы, касающиеся положения ВИЧ- инфицированных, заслуживают углубленного рассмотрения.

At the meeting were also discussed other issues related to the situation in the housing sector of South Ossetia.
На совещании обсуждались и другие вопросы, связанные с ситуацией, сложившейся в жилищной сфере Южной Осетии.

In the framework of the early warning and urgent action procedure of CERD, Peru provided some information to, following the Committee's request, on issues related to the situation of indigenous communities.
В рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий, разработанной КЛРД, Перу по просьбе Комитета представило некоторую информацию по вопросам, касающимся положения общин коренного населения38.

The sides also discussed the issues related to the situation in Afghanistan and Central Asian region.
Состоялся обмен мнениями по вопросам, связанным с ситуацией в Афганистане и центрально- азиатском регионе.

It specifically called upon him to propose ways and means of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons.
Она конкретно призвала его предложить пути и средства создания более четкой системы сбора данных по вопросам, связанным с положением и защитой лиц, перемещенных внутри страны.

Political issues related to the situation in the Middle East and around Ukraine were also on the agenda.
На повестке дня стояли также политические проблемы, связанные с ситуацией на Ближнем Востоке, вокруг Украины.

The adoption of the draft resolution would considerably undermine the ongoing discussions in Geneva, within which issues related to the situation of refugees and internally displaced persons are also being addressed.
Принятие данного проекта резолюции нанесло бы значительный ущерб продолжающимся в Женеве дискуссиям, в рамках которых обсуждаются и вопросы положения беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The agenda included issues related to the situation at the line of demarcation, the complete transport blockade of Donbass by Ukraine and the exchange of prisoners.
В повестку дня были включены вопросы, связанные с ситуацией на линии разграничения, полной транспортной блокадой Донбасса со стороны Украины и обменом пленными.

The Special Rapporteur plans to visit the Union of Myanmar from 9 to 16 November 1993 and Thailand from 16 to 20 November 1993, at which time he will have the opportunity to examine further these issues related to the situation of human rights in Myanmar.
Специальный докладчик планирует совершить визиты в Союз Мьянма 9- 16 ноября 1993 года и в Таиланд 16- 20 ноября 1993 года, в ходе которых он сможет дополнительно изучить вопросы, касающиеся положения в области прав человека в Мьянме.

At its seventy-eighth session, the Committee considered issues related to the situation of the small-numbered indigenous peoples from Nanai District of the Khabarovsk Krai in the Russian Federation.
На своей семьдесят восьмой сессии Комитет рассмотрел вопросы, связанные с положением малочисленных коренных народов Нанайского района Хабаровского края в Российской Федерации.

Urges concerned United Nations agencies to provide the representative with all necessary information, and calls upon the representative to propose ways and means of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;
Настоятельно призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций предоставлять представителю всю необходимую информацию и призывает представителя предложить пути и средства создания более четкой системы сбора данных по вопросам, связанным с положением и защитой перемещенных внутри страны лиц;

During the meeting, the sides discussed issues related to the situation in the region and the world, the development of bilateral relations and perspective for cooperation between the Republic of Tajikistan and the State of Kuwait in various fields.
В ходе встречи были обсуждены вопросы касательно ситуации в регионе и в мире, развития двусторонних отношений и перспективы сотрудничества Республики Таджикистан и Государства Кувейт в различных сферах.

Government agencies, local executive authorities, local government bodies, and the heads of enterprises, organizations and establishments, regardless of type of ownership, must provide the Government Statistics Board with statistical data on issues related to the situation of women in the country, in accordance with the law.
Государственные органы, органы местной исполнительной власти и местного самоуправления, руководители предприятий, организаций и учреждений, независимо от формы собственности, обязаны в установленном порядке представлять в Государственный комитет Туркменистана по статистике информацию по вопросам положения женщин в Туркменистане в соответствии с законодательством Туркменистана.

While Australia appreciates the fact that there are many issues related to the situation of indigenous people-- all of which deserve attention-- Australia envisages the primary role of the Forum being to assess the work undertaken by other United Nations agencies and to focus on strategies to enhance the coordination and streamlining of that work.
В то время как Австралия признает факт наличия большого количества вопросов, касающихся положения коренных народов,-- и все они требуют внимания,-- по ее мнению, главная роль Форума состоит в оценке мероприятий, осуществляемых другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и в особом упоре на стратегиях по усилению координации и совершенствованию этой работы.

Urges concerned United Nations agencies to provide to the representative all possible assistance and support in the implementation of his programme of activities, including all necessary information, and calls upon the representative to propose ways and means of setting up a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons;"13.
Настоятельно призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций оказывать представителю всяческую возможную помощь и поддержку в деле осуществления его программы деятельности, включая предоставление всей необходимой информации, и призывает представителя предложить пути и средства создания более четкой системы сбора данных по вопросам, связанным с положением и защитой перемещенных внутри страны лиц;

The Commission, in resolution 1995/57, encouraged the Representative to pursue the setting up of a more coherent system of data collection on issues related to the situation and protection of internally displaced persons and, in resolutions 1996/52, 1997/39 and 1998/50, encouraged relevant humanitarian assistance and development organizations to collaborate, especially through the IASC, with the Representative in this regard.
В резолюции 1995/ 57 Комиссия призвала Представителя по-прежнему содействовать созданию более четкой системы сбора данных по вопросам, связанным с положением и защитой перемещенных внутри страны лиц, и в резолюциях 1996/ 52, 1997/ 39 и 1998/ 50 она призвала соответствующие организации, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, сотрудничать с Представителем в этом отношении, в частности через МПК.

Issues relating to the situation of the media in the former Yugoslavia will be dealt with in a forthcoming thematic report.
Вопросы, касающиеся положения дел в средствах массовой информации в бывшей Югославии, будут рассмотрены в предстоящем докладе по этой теме.

I have the honour to draw your attention to an extremely important issue related to the situation in the occupied territories of the Republic of Azerbaijan.
Имею честь обратить Ваше внимание на чрезвычайно важный вопрос, связанный с ситуацией на оккупированных территориях Азербайджанской Республики.

It also asked for more information on issues relating to the situation in prisons, as contained in recommendations 22, 23b, 31 and 32, which were all accepted.
Она также запросила дополнительную информацию по вопросу о положении в тюрьмах, как это предусмотрено в рекомендациях 22, 23 b, 31 и 32, которые были приняты без исключения.

Despite these achievements, issues relating to the situation of women and girls are still not adequately addressed.
Несмотря на указанные достижения, проблемам, относящимся к положению женщин и девушек, уделяется пока недостаточно внимания.

Bearing all that in mind, it was useful to have mechanisms enabling various actors interested in issues relating to the situation of migrant workers to coordinate their activities.
С учетом всего этого целесообразно создать механизмы, которые позволили бы различным лицам, заинтересованным в вопросах, которые касаются положения трудящихся- мигрантов, координировать свою деятельность.

Please find attached a press release of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the issue relating to the situation in Abkhazia, George see annex.
Настоящим препровождается сообщение для средств массовой информации Министерства иностранных дел Российской Федерации по вопросу, касающемуся положения в Абхазии, Грузия см. приложение.

Issues relating to the situation in Kosovo were addressed in the first report I submitted to the Council pursuant to resolution 1160(1998) of 31 March 1998 on 30 April 1998 S/1998/361.
Вопросы, касающиеся положения в Косово, были рассмотрены в первом докладе, который я представил Совету 30 апреля 1998 года во исполнение резолюции 1160( 1998) от 31 марта 1998 года S/ 1998/ 361.

During a recent meeting with representatives of the International Labour Organization, he had discussed various issues relating to the situation of those workers, including the problems that arose when they left their jobs without giving notice.
В ходе последней встречи с представителями Международной организации труда оратор обсудил ряд различных вопросов, касающихся положения этих работников, включая проблемы, которые возникают при оставлении ими своего места работы без предварительного уведомления.

Issues relating to the situation of rural women were considered in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, 2 throughout the Beijing Declaration3 and Platform for Action, and in the above-mentioned outcome document on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
Вопросы, касающиеся положения сельских женщин, рассматривались в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин2, в Пекинской декларации3 и Платформе действий и в вышеупомянутом итоговом документе, посвященном дальнейшим мерам и инициативам по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

Specific issues relating to the situation of older persons in those countries as well as in developing countries may require special policy responses that differ from those taken by a traditional developed country.
Конкретные вопросы, касающиеся положения пожилых людей в этих странах, а также в развивающихся странах, возможно, нуждаются в особых директивных ответных мерах, отличных от мер, обычно принимаемых развитой страной.

Issues relating to the situation in the region were addressed in my report to the Council of 30 January 1999(S/1999/99), prepared pursuant to resolutions 1160(1998), 1199(1998) and 1203 1998.
Вопросы, связанные с положением в регионе, затрагивались в моем докладе Совету от 30 января 1999 года( S/ 1999/ 99), подготовленном в соответствии с резолюциями 1160( 1998), 1199( 1998) и 1203 1998.

The focus is on creating conditions for involving a broader circle of representatives of civil society institutions in international activities on issues relating to the situation of minorities Russian religious organizations, the Social Forum of the Russian Federation, Russian orthodox institutions, human rights and children's rights ombudspersons, and journalists.
При этом внимание акцентируется на создании условий для вовлеченности более широкого круга представителей институтов гражданского общества в международную деятельность по вопросам, касающимся положения меньшинств российские религиозные организации, Общественная палата Российской Федерации, российские правозащитные институты- уполномоченные по правам человека и по правам ребенка, журналистское сообщество.

As indicated in paragraph 78 above, among the activities to be undertaken in this connection is a regional seminar to be organized by the Committee in 1993 in the Pacific region to consider, in particular, issues relating to the situation in the Trust and Non-Self-Governing Territories in that region.
Как отмечается в пункте 78 выше, мероприятия, которые будут осуществлены в этой связи, включают проведение регионального семинара, который будет организован Комитетом в 1993 году в тихоокеанском регионе для рассмотрения, в частности, вопросов, касающихся положения в подопечных и несамоуправляющихся территориях этого региона.