ISSUES RELATED TO THE ROLE на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся роли
• вопросов касающихся роли

Примеры использования Issues related to the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the role and functions of the appointment and promotion bodies.
Вопросы, касающиеся роли и функций органов, занимающихся назначениями и повышением в должности.

The Conference will discuss three major groups of issues related to the role of innovation in industrial restructuring.
Конференция обсудит три основные группы проблем, имеющих отношение к роли инновации в реструктуризации промышленности.

Issues related to the role and working methods of the Sub-Commission were discussed during the meeting.
В ходе этого заседания обсуждались вопросы, касающиеся роли и методов работы Подкомиссии.

About four thousand representatives of the museum community met at the sessions of ICOM's specialized international committees for sharing experience on issues related to the role of museums in social processes.
Около четырех тысяч представителей музейного сообщества встретились на сессиях входящих в ICOM профильных комитетов для обмена опытом по вопросам роли музеев в социальных процессах.

At the meeting issues related to the role and mission of libraries in work on socialization and cultural adaptation of persons with disabilities were discussed.
Рассматривались проблемы, связанные с ролью и миссией библиотек в работе по социализации и культурной адаптации лиц с ограниченными возможностями.

The Committee also wished to emphasize the importance of the collection, processing and dissemination of data on issues related to the role of women in the development, utilization and management of energy resources.
Комитет также хотел подчеркнуть важность сбора, обработки и распространения данных по вопросам, касающимся роли женщин в деле освоения и использовании энергетических ресурсов и управления ими.

Identification of key issues related to the role of national statistical offices in the collection, dissemination and analysis of statistics for sustainable development.
Выявление ключевых вопросов, связанных с ролью национальных статистических управлений в области сбора, распространения и анализа статистики устойчивого развития.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity building and enterprise internationalization.
В ее рамках будут проводиться исследования и анализ политики в целях повышения понимания ключевых вопросов политики, касающихся роли иностранных инвестиций, формирования технологического потенциала и интернационализации предпринимательства.

Issues related to the role of the State and private sector in agricultural economic activities, including monopolies, State-operated enterprises, privatization and legal/regulatory frameworks are addressed in FAO training courses on policy analysis.
На учебных курсах ФАО, посвященных анализу политики, рассматриваются вопросы, касающиеся роли государства и частного сектора в сельскохозяйственной деятельности, включая монополии, государственные предприятия, приватизацию и правовую нормативную базу.

The main purpose of the Seminar is to identify and review the most important issues related to the role of governments and large international ICT companies in promoting Internet enterprise development in the UNECE region.
Основная цель Семинара заключается в определении и рассмотрении наиболее важных вопросов, касающихся роли правительств и крупных международных компаний, действующих в области ИКТ, в содействии развитию предпринимательства на Интернете в регионе ЕЭК ООН.

New issues related to the role and effectiveness of non-legally binding(in other words,"soft") law in the integration of environment and development within a legal framework, to environmental impact assessment, and to compliance and enforcement are emerging in the field of sustainable development.
Новые вопросы, касающиеся роли и эффективности необязательного( другими словами," мягкого") права в учете вопросов окружающей среды и развития в правовых рамках, оценки воздействия на окружающую среду, а также соблюдения и внедрения законодательства, возникают в области устойчивого развития.

The work plan offered an opportunity to re-think the way the Board operated and to tackle issues related to the role and operations of UNDP and UNFPA, with the objective of making their contributions to development cooperation more useful and effective.
Рассмотрение плана работы- это возможность еще раз обдумать методы работы Совета и решить вопросы, связанные с ролью и деятельностью ПРООН и ЮНФПА, с тем чтобы их вклад в сотрудничество в целях развития был более конструктивным и эффективным.

Promote an awareness and understanding of UNIDO's role and relevance in the field of international development cooperation to sustain public support for the Organization and facilitate advocacy activities on specific issues related to the role and priorities of UNIDO.
Содействие повышению уровня осведомленности и углублению понимания роли и значимости ЮНИДО для международного сотрудничества в области развития с целью обеспечить постоянную поддержку Организации со стороны общественности и облегчить проведение пропагандистских мероприятий по конкретным темам, касающимся роли и приоритетных областей деятельности ЮНИДО.

Furthermore, this aspect should address issues related to the role of national(host and home country) and international policies to enhance and facilitate corporate contributions to development.
Кроме того, в этой связи следует рассмотреть вопросы, касающиеся роли национальной( как в принимающих странах, так и в странах происхождения) и международной политики, направленной на расширение и стимулировании корпоративного вклада в процесс развития.

In implementing the Commission's recommendations, the secretariat had been particularly active in the areas of international discussions related to a possible multilateral framework on investment, international accounting, competition policies, international capital flows, and issues related to the role of science and technology in development.
Осуществляя рекомендации Комиссии, секретариат особенно активно действовал в таких областях, как международные дискуссии, касающиеся возможной многосторонней рамочной основы в сфере инвестиций, международный учет, политика в области конкуренции, международные потоки капитала и вопросы, касающиеся роли науки и техники в процессе развития.

JIU could bring to the table its concrete expertise in issues related to the role played by independent system-wide evaluation, governance, including priority-setting, follow-up mechanisms, resources needed and mandates.
ОИГ могла бы привнести свой конкретный опыт в вопросах, связанных с ролью, которую играет независимая общесистемная оценка, управлением, включая определение приоритетов, механизмами последующей деятельности, необходимыми ресурсами и мандатами.

Within the overall mandate of the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration, the Team of Specialists on Intellectual Property addresses issues related to the role of intellectual property rights in economic development of the UNECE member States, with specific focus on transition economies.
В рамках общего мандата Комитета по экономическому сотрудничеству ЕЭК ООН Группа специалистов по интеллектуальной собственности занимается вопросами, касающимися роли прав интеллектуальной собственности в экономической развитии государств- членов ЕЭК ООН, уделяя особое внимание странам с переходной экономикой.

Explore what are the priority issues related to the role of forests and sustainable forest management in the changing environment: climate change, loss of forest cover, forest degradation, desertification, biodiversity, protected areas;
Определить приоритетные вопросы в связи с ролью, которую играют леса и устойчивое лесопользование в контексте изменений в окружающей среде: изменение климата, сокращение лесного покрова, деградация лесов, опустынивание, биоразнообразие, охраняемые районы;

The Chair of the Ad Hoc Working Group convened its second meeting, which was also its first thematic meeting, on the afternoon of Monday, 29 April 2013, to examine issues related to the role and authority of the General Assembly and its relationship with other principal organs of the United Nations and other groups outside the United Nations.
Председатель Специальной рабочей группы провел второе заседание, которое было также первым тематическим заседанием, во второй половине дня в понедельник, 29 апреля 2013 года, для рассмотрения вопросов, связанных с ролью и авторитетом Генеральной Ассамблеи и ее взаимоотношениями с другими главными органами Организации Объединенных Наций и прочими группами, не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.

It therefore covers the full range of issues related to the role and position of women in public and private life and establishes the obligation of States parties to ensure the full development and advancement of women with the aim of guaranteeing the enjoyment and exercise of human rights and fundamental freedoms by women on a basis of equality with men.
Таким образом, речь идет о всей гамме вопросов, касающихся роли и положения женщин в общественной и частной жизни и предусматривается обязательство государств- участников обеспечить полное развитие и прогресс женщин, с тем чтобы гарантировать им возможность осуществлять и пользоваться правами человека и основными свободами в условиях равенства с мужчинами.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises SMEs.
В рамках подпрограммы будут проведены исследования и анализ политики в целях более глубокого понимания ключевых проблем политики, касающихся роли иностранных инвестиций, формирования научно-технической базы и интернационализации предприятий, включая малые и средние предприятия МСП.

The global working group could further address specific issues related to the role of big data for the post-2015 development agenda and should facilitate partnership with other United Nations and international organizations, civil society organizations and other members of the global partnership for the emerging data revolution initiative.
Глобальная рабочая группа могла бы заниматься дальнейшим рассмотрением конкретных вопросов, касающихся роли больших данных в программе развития на период после 2015 года, и содействовать налаживанию партнерских отношений с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями, организациями гражданского общества и другими участниками глобального партнерства по реализации формирующейся инициативы в области информационной революции.

The UNICEF Consultative Group on Child Rights, which meets annually, also focused on a number of issues related to the role of the organization in supporting implementation of the Convention and the work of the Committee on the Rights of the Child.
Консультативная группа по правам ребенка ЮНИСЕФ, сессии которой проводятся ежегодно, также сосредоточила свое внимание на ряде вопросов, касающихся роли организации в плане оказания поддержки осуществлению Конвенции и деятельности Комитета по правам ребенка.

The panel in this session discussed a number of issues related to the role of PPPs in promoting national health objectives and used a draft Project Proposal on PPPs in health policy as a background document.
Дискуссионная группа в ходе этой сессии обсудила ряд вопросов, касающихся роли ГЧП в деле достижения национальных целей в области здравоохранения и использовала в качестве справочного документа предложенный проект по ГЧП в сфере политики в области здравоохранения.

It will conduct research and policy analysis with a view to improving the understanding of key policy issues related to the role of foreign investment, transnational corporations, technological capacity-building and enterprise internationalization, including small and medium-sized enterprises.
В рамках подпрограммы будут проводиться исследования и анализ в целях обеспечения более четкого понимания ключевых вопросов политики в отношении роли иностранных инвестиций, транснациональных корпораций, формирования технологического потенциала и интернационализации предпринимательства, включая малые и средние предприятия.

The report, as a regional contribution to the United Nations Forum on Forests, is a valuable source of shared views on priority issues related to the role of sustainable forest management in the changing environment: climate change, loss of forest cover, forest degradation, desertification, biodiversity conservation and protected areas.
Доклад, представляющий собой региональный вклад в деятельность Форума Организации Объединенных Наций по лесам, является ценным источником информации, позволяющей ознакомиться с общими мнениями по таким приоритетным вопросам, касающимся роли неистощительного ведения лесного хозяйства в контексте изменений в окружающей среде, как изменение климата, утрата лесного покрова, деградация лесов, опустынивание, сохранение биоразнообразия и охраняемые районы.

Issues relating to the role of the State were brought to the fore around 15 years ago and different alternatives suggested and experimented with.
Вопросы, касающиеся роли государства, были вынесены на первый план примерно 15 лет назад, и с тех пор предлагались и применялись на экспериментальной основе различные варианты.

Issues relating to the role of medical personnel, public prosecutors, the judiciary and detention periods will be addressed in separate sections below.
Вопросы, касающиеся роли медицинского персонала, государственных обвинителей, сроков судебного разбирательства и содержания под стражей, будут рассмотрены в отдельных разделах ниже.

It had become clear during the negotiations on the draft resolution that there was a wide divergence of views on certain issues relating to the role and prerogatives of Member States in the General Assembly, which were clearly set out in the Charter.
В ходе обсуждений проекта резолюции стало ясно, что существуют широкие разногласия во мнениях по определенным вопросам, касающимся роли и прерогатив государств- членов в Генеральной Ассамблее, которые четко определены в Уставе.

In Nigeria, for example, UNDP launched the Nigeria Partnership Forum, which aims to facilitate multi-stakeholder dialogue and action on issues relating to the role and responsibilities of business in development.
Например, в Нигерии ПРООН организовала Форум по сотрудничеству в Нигерии, цель которого заключается в содействии проведению диалога с участием многих заинтересованных сторон и принятию мер по вопросам, касающимся роли и ответственности предпринимательского сектора в процессе развития.