ISSUES RELATED TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• вопросы связанные с вопросом

Примеры использования Issues related to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues related to the question of jurisdiction and to the role of international organizations.
Вопросы юрисдикции и роли международных организаций.

With respect to the date of the future conference, he wondered whether it might not be appropriate to establish an intersessional ad hoc committee to discuss the issues related to the question.
Что касается срока проведения этой конференции, то следует задаться вопросом, не целесообразнее было бы создать какой-то специальный комитет, который в период между текущей и будущей сессиями провел бы заседания для выяснения вопросов, связанных с этой темой.

The European Union welcomes the Ministers' agreement to enter into in-depth negotiations on issues related to the question of East Timor, addressed in the final communiqué of the meeting, without prejudice to their basic positions of principle.
Европейский союз приветствует достигнутую министрами договоренность приступить к углубленным переговорам по проблемам, связанным с вопросом о Восточном Тиморе и затрагиваемым в заключительном коммюнике этой встречи, без ущерба для их основных принципиальных позиций.

Further, the Committee has emphasized the essential contribution of the Division for Palestinian Rights as a centre for research, monitoring, the preparation of studies and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine.
Кроме того, Комитет отметил важную роль Отдела по правам палестинцев как центра проведения анализа, контроля, подготовки исследований и сбора и распространения информации по всем аспектам, касающимся вопроса о Палестине.

There were other legal issues related to the question, since one of the Member States concerned had neither ratified the Convention on Privileges and Immunities of the Specialized Agencies nor signed headquarters agreements with the organizations based in Geneva;
Существуют и другие правовые проблемы, связанные с этим вопросом, поскольку одно из государств- членов, которого это касается, не ратифицировало Конвенцию о привилегиях и иммунитетах специализированных учреждений и не подписало соглашения о штаб-квартирах с организациями, базирующимися в Женеве;

My delegation would also like to commend the Division for Palestinian Rights for its essential contribution as a centre for research, monitoring, the preparation of studies, and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine.
Моя делегация хотела бы также воздать должное Отделу по правам палестинцев за его жизненно важный вклад в качестве центра для проведения исследований, наблюдения, подготовки исследований и сбора и распространения информации по всем связанным с палестинским вопросом проблемам.

The draft resolution also requested the Secretary-General to submit certain information, and to prepare a policy paper which would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to resolution 41/213.
В проекте резолюции также содержится просьба к Генеральному секретарю представить определенную информацию и подготовить документ политического характера, в котором будут рассматриваться все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упоминаемых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213.

There is no doubt that agreement on any of the issues related to the question of expansion and reform of the Security Council during the consultation phase of the intergovernmental negotiations must result in a general agreement to guarantee genuine reform of the Council that would attain the approval and support of the general membership, thus facilitating its implementation.
Нет сомнений, что согласие по любому из вопросов, касающихся расширения членского состава и реформы Совета Безопасности, которое будет достигнуто на этапе консультаций в рамках межправительственных переговоров, должно вылиться в общее согласие в отношении необходимости подлинной реформы Совета, согласие, которое будет принято и одобрено общим членским составом, что облегчит его осуществление.

In its resolution 51/220 of 18 December 1996, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper which would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213.
В своей резолюции 51/ 220 от 18 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи.

In this connection, some delegations pointed out that a report on issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, as requested by the Assembly in its resolution 51/220, would still have to be prepared.
В этой связи некоторые делегации указали, что еще должен быть подготовлен запрошенный Ассамблеей в ее резолюции 51/ 220 доклад по вопросам, связанным с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов.

The Committee emphasized the essential contribution of the Division for Palestinian Rights as a centre for research, monitoring, the preparation of studies and the collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine, and requested the Division to continue its programme of publications, in consultation with the Committee.
Комитет отметил существенный вклад Отдела по правам палестинцев в качестве центра по проведению исследований, осуществлению контроля, подготовке исследований и сбору и распространению информации по всем вопросам, касающимся вопроса о Палестине, и просил Отдел продолжать осуществление своей программы публикаций в консультации с Комитетом.

Also requests the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper which will examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to resolution 41/213, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, and to submit that report to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than 31 May 1997 with a view to finding a comprehensive solution to such questions..
Просит также Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассматриваться все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упоминаемых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов, и представить этот доклад через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам Генеральной Ассамблее не позднее 31 мая 1997 года в целях изыскания всеобъемлющего решения таких вопросов..

In reviewing the proposed outline for the biennium 1998-1999, however, the General Assembly decided to exclude such provisions, and requested the Secretary-General to examine all issues related to the question of additional expenditures, including those relating to the maintenance of peace and security, and to report accordingly resolution 51/220.
Однако при рассмотрении предлагаемых набросков на двухгодичный период 1998- 1999 годов Генеральная Ассамблея постановила исключить такие ассигнования и просила Генерального секретаря рассмотреть все вопросы, связанные с вопросом о дополнительных расходах, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, и представить соответствующий доклад резолюция 51/ 220.

Requested the Secretary-General to prepare a comprehensive policy paper which would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation, and to submit that report to the Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, no later than 31 May 1997 with a view to finding a comprehensive solution to such questions..
Просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором рассматривались бы все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов, и представить этот доклад Генеральной Ассамблее через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам не позднее 31 мая 1997 года с целью найти всеобъемлющее решение таких вопросов..

In paragraph 4 of the report(A/53/220), it is recalled that a provision was made in the outline for 1998- 1999 for possible mandates relating to existing political missions, however, the General Assembly decided by its resolution 51/220 to exclude such a provision and requested the SecretaryGeneral to examine all issues related to the question of additional expenditures and to report accordingly.
В пункте 4 доклада( A/ 53/ 220) напоминается о том, что в набросках бюджета на 1998- 1999 годы были предусмотрены ассигнования, связанные с возможным продлением мандатов существующих политических миссий, однако при рассмотрении этих набросков Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 220 постановила исключить такие ассигнования и просила Генерального секретаря рассмотреть все вопросы, связанные с вопросом о дополнительных расходах, и представить ей соответствующий доклад.

The Committee also emphasizes the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat as a focal point for collection and dissemination of information on all issues related to the question of Palestine and requests it to continue its programme of publications and studies and to develop further the United Nations computer-based information system on the question of Palestine.
Комитет подчеркивает также важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в качестве центра сбора и распространения информации по всем вопросам, связанным с Палестиной, и просит его продолжать осуществление программы публикаций и исследований и совершенствование компьютеризованной информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине.

The Secretary-General's report was prepared in response to the request of the General Assembly in its resolution 51/220 of 18 December 1996, for a comprehensive policy paper that would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 with a view to finding a comprehensive solution to such questions..
Доклад Генерального секретаря был подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 51/ 220 от 18 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просит подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года с целью найти всеобъемлющее решение таких вопросов..

This report is issued in response to the request of the General Assembly in its resolution 51/220 of 18 December 1996 that the Secretary-General prepare a comprehensive policy paper which would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213, including those relating to the maintenance of peace and security, inflation and currency fluctuation.
Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 51/ 220 от 18 декабря 1996 года, в которой Ассамблея просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи, включая вопросы, касающиеся поддержания мира и безопасности, инфляции и колебания валютных курсов.

It will be recalled in this connection that, pursuant to General Assembly resolution 51/220 of 18 December 1996, in which the Secretary-General was requested to prepare a comprehensive policy paper that would examine all issues related to the question of all additional expenditures referred to in paragraphs 10 and 11 of annex I to Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Secretary-General submitted a report to the Assembly at its fifty-first session A/C.5/51/57.
В этой связи вновь обращается внимание на то, что в соответствии с резолюцией 51/ 220 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1996 года, в которой Генеральному секретарю было предложено подготовить всеобъемлющий директивный документ, в котором будут рассмотрены все вопросы, связанные с вопросом о всех дополнительных расходах, упомянутых в пунктах 10 и 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Ассамблеи от 19 декабря 1986 года, Генеральный секретарь представил Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад A/ C. 5/ 51/ 57.

An issue related to the question of women and children is population and development.
Вопрос, касающийся проблемы женщин и детей,- население и развитие.

In addition, some outstanding issues relating to the question of national reconciliation were also considered.
Кроме того, были рассмотрены также некоторые нерешенные вопросы, касающиеся пункта о национальном примирении.

One international seminar for journalists on issues relating to the question of Palestine in 2000(Public Affairs Division);
Проведение одного международного семинара для журналистов по проблемам, связанным с вопросом о Палестине, в 2000 году( Отдел по связям с общественностью);

The Special Rapporteur noted the issues relating to the question of the permanent secretariats of conferences as well as the situation of the European Union as a separate entity from the European Community.
Специальный докладчик затронул вопросы, касающиеся постоянных секретариатов конференций, а также ситуации с Европейским союзом в качестве образования, отдельного от Европейского сообщества.

We can therefore reflect with satisfaction on the large measure of agreement on the issues relating to the question of the working methods of the Council, particularly the formerly sore topic of transparency.
Поэтому мы можем выразить чувство удовлетворения в связи с той высокой степенью договоренности по вопросам, касающимся методов работы Совета, особо сложной прежде темы транспарентности.

It also addressed several issues relating to the question of the illicit trade in small arms and light weapons: the reinforcement of existing legislation, and procedures for and control over the export, import, transit, stocking, and storage of small arms and light weapons.
В нем также был рассмотрен ряд вопросов, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями: повышение эффективности действующего законодательства, процедуры контроля за экспортом, импортом, транзитом, накоплением и хранением стрелкового оружия и легких вооружений.

The Committee is of the view that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has remained an important and useful tool in informing the media and public opinion on issues relating to the question of Palestine.
Комитет считает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации попрежнему является важным и полезным инструментом информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине.

The Committee notes that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information has continued to be an important tool in informing the media and public opinion on issues relating to the question of Palestine, and would request that it be continued, with the necessary flexibility as may be required by developments affecting the question of Palestine.
Комитет отмечает, что специальная информационная программа по вопросу о Палестине Департамента общественной информации остается важным инструментом информирования средств массовой информации и общественности по проблемам, касающимся вопроса о Палестине, и просит продолжить ее при обеспечении необходимой гибкости, что может потребоваться с учетом событий, касающихся вопроса о Палестине.

Welcomes the organization under the auspices of the Centre for Human Rights of a follow-up meeting in Tunis in December 1993 with a view, in particular, to examining ways and means to promote technical assistance for the cooperation and strengthening of national institutions, and to continue to examine all issues relating to the question of national institutions;
Приветствует организацию в Тунисе в декабре 1993 года под эгидой Центра по правам человека совещания по осуществлению последующих мер в целях, в частности, изучения путей и средств содействия оказанию технической помощи в интересах сотрудничества и укрепления национальных учреждений, а также в целях продолжения изучения всех проблем, касающихся вопроса о национальных учреждениях;