ISSUES RELATED TO THE PROTECTION на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся защиты
• вопросам касающимся защиты
• вопросы касающиеся охраны

Примеры использования Issues related to the protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Main issues related to the protection of intellectual rights in administrative proceedings.
Основные вопросы защиты интеллектуальных прав в административном порядке.

GESAMP has produced 41 specific reports on issues related to the protection of the marine environment.
ГЕСАМП опубликовала 41 доклад по конкретным проблемам, касающимся защиты морской среды.

It listed issues related to the protection of civilians that are relevant, in particular, for the Council's deliberations on the establishment, change or termination of peacekeeping operations.
В ней перечислены вопросы, касающиеся защиты гражданских лиц и имеющие отношение, в частности, к обсуждению в Совете вопросов о развертывании, изменении мандатов или прекращении операций по поддержанию мира.

Work is currently carried out to improve legislation on issues related to the protection of the rights of refugees.
Осуществляется работа по совершенствованию законодательства РТ по вопросам защиты прав беженцев.

The Joint Commission discussed issues related to the protection of the marine environment and the accomplishment of joint scientific research projects in the south-west Atlantic.
Совместная комиссия обсудила вопросы, касающиеся охраны морской среды и завершения совместных научно-исследовательских проектов в Юго-Западной Атлантике.

The journalist hopes that through the actions of the kind public attention will be far more devoted to the issues related to the protection of children's rights.
Иа Антадзе надеется, что благодаря подобным действиям удастся усилить внимание общественности к вопросам защиты прав детей.

The second session was devoted to generic issues related to the protection of consumers against fraud and misleading information that are faced by market surveillance authorities.
Вторая сессия была посвящена вопросам защиты потребителей от мошенничества и ложной информации, с которыми сталкиваются органы, занимающиеся надзором за рынком.

Spain also highlighted the competence of the regional authorities(comunidades autónomas) to regulate issues related to the protection of cultural property.
Испания также сообщила о полномочиях региональных властей( comunidades autónomas) по регулированию вопросов, касающихся охраны культурных ценностей.

Several women's groups have, over time, targeted specific issues related to the protection of vulnerable women and children and the promotion of the rights of women and children.
Несколько женских групп с течением времени сосредоточили внимание на конкретных вопросах, касающихся защиты женщин и детей, находящихся в уязвимом положении, и поощрения прав женщин и детей.

In 2005 alone, the national children's advice centre in the city of Astana received over a thousand phone calls from children and adults on issues related to the protection of children's rights.
Только в 2005 году в республиканскую общественную приемную в городе Астане поступило более 1 000 звонков от детей и взрослых по вопросам защиты прав детей.

The reports adopted included references and recommendations on issues related to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
В подготовленных докладах содержатся ссылки и рекомендации по вопросам, касающимся защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Monthly consultations with local authorities, civil society, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on gender issues and issues related to the protection of child rights.
Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам с местными властями, местными женскими группами и учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами, а также по вопросам, касающимся защиты прав ребенка.

A number of presentations raised issues related to the protection of critical GNSS infrastructure from intentional or unintentional interference, and highlighted many opportunities and challenges that multiple satellite constellations created for GNSS users.
В ряде докладов поднимались вопросы, касавшиеся защиты особо важной инфраструктуры ГНСС от умышленного и неумышленного вмешательства, и были освещены многие возможности и проблемы, появившиеся в связи с работой многочисленных групп спутников, для пользователей услуг ГНСС.

During negotiations held in 2016 representatives of Tskhinvali numerously raised issues related to the protection of cultural monuments in‘Eastern Ossetia' Truso gorge.
В 2016 году, например, в процессе переговоров, представители Цхинвали несколько раз подымали вопрос охраны осетинских культурных памятников в« восточной Осетии» ущелье Трусо.

The Registry will continue to provide essential support to national courts, such as requests for assistance in connection with documents and other evidentiary material filed with the Tribunal, as well as issues related to the protection of witnesses.
Секретариат будет продолжать оказывать необходимую поддержку национальным судам, в том числе реагируя на просьбы об оказании помощи в связи с документами и другими доказательственными материалами, представленными Трибуналу, а также вопросами, касающимися защиты свидетелей.

Iii. Provisions with regard to plans of work, including issues related to the protection and preservation of the marine environment; accommodation of activities in the Area and the marine environment; labour, health and safety standards; and fees; iv.
Iii. положения, касающиеся планов работы, включая вопросы, связанные с защитой и сохранением морской среды; организацией деятельности в Районе и морской средой; соблюдением норм в области трудовых отношений, охраны здоровья и техники безопасности и порядком взимания сборов;

Apart from the observation of ethical principles and behaviour, the course dealt also with actual issues related to the protection of human rights in the Czech Republic.
Помимо вопросов соблюдения этических принципов и этики поведения слушатели были ознакомлены и с практическими вопросами, касающимися защиты прав человека в Чешской Республике.

The Policy on National Minorities includes issues related to the protection of, and support for, the national minorities and their long-established minority languages, and aims at strengthening the national minorities and providing the support needed to keep their languages alive.
Политика в отношении национальных меньшинств включает вопросы, касающиеся защиты и поддержки национальных меньшинств и исторически сформировавшихся языков меньшинств, и направлена на укрепление положения национальных меньшинств и оказание им необходимой поддержки для сохранения своих языков.

The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment also continued to address issues related to the protection of human rights in the context of countering terrorism.
Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания также продолжал рассматривать вопросы, касающиеся защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом.

Issues related to the protection of children's rights and, in particular, the provisions of the Convention, are examined as part of training of qualifications upgrading for education and health professionals and the staff of children's affairs offices and social centres for families, children and young persons.
Вопросы защиты прав детей, в частности, положения Конвенции о правах ребенка, рассматривают во время проведения учебных мероприятий и в системе повышения квалификации педагогических работников, работников здравоохранения, служб по делам детей, центров социальных служб для семьи, детей и молодежи.

Monthly consultations with local authorities, civil society, local women's groups and United Nations agencies and other international partners on gender issues and issues related to the protection of children's rights.
Проведение ежемесячных консультаций по гендерным вопросам и вопросам, касающимся защиты прав детей, с местными властями, организациями гражданского общества, местными женскими группами, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.

Establishing the necessary links between the seat of the Court and field offices on all issues related to the protection of victims and witnesses, including all the necessary infrastructure for those offices in relation to the protection of victims and witnesses.
Установление необходимых связей между местопребыванием Суда и отделениями на местах по всем вопросам, касающимся защиты потерпевших и свидетелей, включая создание в этих отделениях всей необходимой инфраструктуры для защиты потерпевших и свидетелей.

The Chief of DIP's PPLA introduced the background note on refugee women(EC/GC/02/8), noting that efforts had been made throughout the Global Consultations process to mainstream issues related to the protection of refugee women and gender equality.
Глава ППЛА Департамента международной защиты представил справочную записку о женщинахбеженцах( EC/ GC/ 02/ 8), отметив, что с помощью Глобальных консультаций прилагаются усилия для включения в число основных обсуждаемых вопросов проблем защиты женщинбеженцев и равноправия мужчин и женщин.

The Ombudsman is also competent to examine issues related to the protection of civil rights and freedoms in respect of foreigners, within the scope of the rights and freedoms to which they are entitled in Poland, as well as the rights of persons residing in Poland whose Polish citizenship has not been established and who at the same time are not citizens of another State.
В компетенцию омбудсмена входит также рассмотрение вопросов, касающихся защиты гражданских прав и свобод иностранцев в пределах прав и свобод, которые признаются за ними в Польше, а также прав проживающих в Польше лиц, не имеющих польского гражданства и в то же время не являющихся гражданами другого государства.

To help frame the Council's discussion in July, we plan to invite a number of media representatives to discuss issues related to the protection of journalists, including their personal experiences in the field and efforts to protect their staff.
Для содействия подготовке обсуждений в Совете в июле мы планируем пригласить ряд представителей средств массовой информации для обсуждения вопросов, касающихся защиты журналистов, включая их личный опыт в этой области и усилия по защите их сотрудников.

Representatives of Government agencies, local government bodies and NGOs working for children, and the children themselves, participate in the work of press clubs, in press conferences and in live television and radio broadcasts on issues related to the protection of the rights of the child.
Представители органов исполнительной власти, органов самоуправления, неправительственных организаций, которые работают в интересах детей, и сами дети принимают участие в работе пресс-клубов, пресс-конференций,"" прямых эфирах" по вопросам защиты прав детей на телевизионных и радиоканалах.

In addition, the working group will organize a series of international meetings, held at the regional level on a rotating basis, which will focus on issues related to the protection of human rights in the context of countering terrorism, with a view to developing recommendations based on international standards.
Кроме того, эта рабочая группа организует серию международных совещаний, которые будут проводиться на региональном уровне на основе ротации и будут сфокусированы на вопросах, касающихся защиты прав человека в контексте борьбы с терроризмом, в целях составления рекомендаций на основе международных стандартов.

The Office of the Prosecutor assembles and organizes available evidence, summarises the evidence, provides thorough legal and criminal analysis, contacts witnesses, handles witness protection questions and other issues of confidentiality such as issues related to the protection under Rule 70.
Канцелярия Обвинителя осуществляет сбор и систематизацию имеющихся доказательств, составляет резюме доказательств, проводит тщательный юридический и уголовно-правовой анализ, устанавливает контакты со свидетелями, решает вопросы защиты свидетелей и другие вопросы обеспечения конфиденциальности, например вопросы, касающиеся защиты согласно правилу 70.

In the present report, the Special Rapporteur provides a summary of his activities carried out between January 2008 and June 2009 and highlights issues related to the protection of children in the context of migration, a number of illustrative good practices and some of the major challenges encountered in the protection of the human rights of migrants.
В настоящем докладе Специального докладчика содержится краткая информация о его деятельности за период с января 2008 года по июнь 2009 года, а также рассматриваются вопросы защиты детей в контексте миграции, приводятся наглядные примеры передовой практики и излагаются некоторые серьезные проблемы в области защиты прав человека мигрантов.

The Council expressed its willingness to incorporate gender perspectives into peacekeeping operations; urged the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component; and addressed issues related to the protection, rights and particular needs of women.
Совет выразил готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира; настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции; и затронул вопросы, касающиеся защиты, прав и особых потребностей женщин.