TO ADDRESS ISSUES RELATED на Русском - Русский перевод

• для решения вопросов относящихся
• рассмотрение вопросов относящихся
• для вопросов связанных

Примеры использования To address issues related на Английском языке и их переводы на Русский язык

States make best use of the universal periodic review to address issues related to ageing;
Государства наилучшим образом использовали универсальный периодический обзор для решения вопросов, касающихся старения;

There is also a need to address issues related to agriculture investment, access to land, credit, infrastructure and technical assistance.
Необходимо также решать вопросы, связанные, в частности, с сельскохозяйственными инвестициями, доступом к земле, кредитованием, инфраструктурой и оказанием технической помощи.

The history of the Montreal Protocol and its mechanisms to address issues related to the management of HFCs.
История Монреальского протокола и его механизмов для решения вопросов, относящихся к регулированию ГФУ.

Support to address issues related to lusophone and francophone LDC Parties, as well as the support described in the LDC work programme(decision 5/CP.7);
Поддержка в решении вопросов, относящихся к португалоязычным и франкоязычным Сторонам, являющимся НРС, а также поддержка, описанная в программе работы для наименее развитых стран( решение 5/ СР. 7);

In 2012, the Federation hosted several events to address issues related to women and children in rural areas.
В 2012 году Федерация организовала ряд мероприятий, посвященных проблемам женщин и детей, проживающих в сельских районах.

However, we note with disappointment that, apart from the consolidation of the various functions into a single office, an addition of only two professional posts has been proposed to strengthen the United Nations capacity to address issues related to terrorism.
Однако мы с разочарованием отмечаем, что, не считая объединения различных функций в рамках одного подразделения в целях укрепления потенциала Организации Объединенных Наций для решения вопросов, связанных с терроризмом, было предложено создать дополнительно всего лишь два профессиональных поста.

Cameroon and Nigeria participate in a sustained manner to address issues related to meeting the needs of the affected populations.
I Постоянное участие Камеруна и Нигерии в решении вопросов, связанных с удовлетворением потребностей затрагиваемого населения.

Organization of three national workshops, in cooperation with the Provisional Electoral Council, for political candidates, representatives of political parties, civil society and women's organizations, the media and local authorities to address issues related to the preparations for elections.
Организация в сотрудничестве с Временным избирательным советом трех национальных семинаров для политических кандидатов, представителей политических партий, организаций гражданского общества и женских организаций, средств массовой информации и местных органов власти для обсуждения вопросов, связанных с подготовкой к выборам.

The NCC meets regularly as required to address issues related to counter-terrorism and anti-money-laundering.
НКК в установленном порядке проводит регулярные заседания для решения вопросов, связанных с деятельностью по борьбе с терроризмом и отмыванием денег.

The present report also describes ongoing work and current and proposed initiatives to address issues related to firearms control.
В настоящем докладе также содержится информация о текущей работе и нынешних и предлагаемых инициативах для решения вопросов, относящихся к контролю за огнестрельным оружием.

The Commission also travelled to Byblos to address issues related to damage caused by the conflict to the environment and cultural property at the archaeological site.
Комиссия совершила также поездку в Библос для изучения вопросов, связанных с ущербом, причиненным конфликтом окружающей среде и культурным объектом на участке археологических раскопок.

The interactive meeting will provide an opportunity for policy makers to address issues related to development cooperation.
Такие интерактивные заседания дадут возможность директивным органам рассматривать вопросы, касающиеся сотрудничества в области развития.

The government has taken a number of measures to address issues related to hate crimes, hate propaganda and hate groups, which are reported under paragraphs 89 to 100 below.
Правительство приняло ряд мер для решения проблем, связанных с преступлениями на почве ненависти, пропагандой ненависти и деятельностью групп, разжигающих ненависть, о которых сообщается в пунктах 89- 100 ниже.

Finally, it was noted that UNCTAD's Expert Meeting on Energy Services was the first intergovernmental gathering to address issues related to the energy services sector.
И наконец, было отмечено, что созванное ЮНКТАД Совещание экспертов по энергоуслугам является первым межправительственным совещанием, посвященным вопросам сектора энергоуслуг.

Children and youth have actively engaged in education programmes to address issues related to air pollution; their efforts need to be strengthened with the support of Governments.
Дети и молодежь активно участвуют в просветительских программах, в которых рассматриваются вопросы загрязнение воздуха; их усилия нуждаются в поддержке правительств.

Thousands of Foxconn workers responsible for assembly of the iPhone 5 have gone on strike today, objecting to strict quality control standards that were raised by Apple and Foxconn to address issues related to scratching and other blemishes on the iPhone 5 casing.
Тысячи сотрудников компании Foxconn, ответственных за сборку iPhone 5, объявили сегодня забастовку, возражая против строгих стандартов контроля качества, которые были подняты компаниями Apple и Foxconn для решения вопросов, связанных с возникновением царапин и других дефектов на корпусе iPhone 5.

National and institutional bodies also need to address issues related to possible misuse or diversion of scientific knowledge, materials or equipment towards biological weapons applications.
Национальным и институциональным органам нужно также улаживать проблемы, сопряженные с возможным ненадлежащим использованием или перенаправлением научных знаний, материалов или оборудования в русле биологическо- оружейных применений.

Two Information Systems Officer(P-3) positions are proposed to be continued to address issues related to servers, storage and backup support;
Предлагается сохранить две должности сотрудников по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к серверам, хранению и резервированию информации;

One efficient and effective mechanism to address issues related to integrated waste management, energy efficiency and access to environmentally sound technologies is the use of strategic public-private partnerships.
Один из эффективных и результативных механизмов для решения вопросов, связанных с комплексным регулированием отходов, энергоэффективностью и доступом к экологически обоснованным видам технологии, может заключаться в создании стратегических партнерств между государственным и частным секторами.

The Department of Field Support would meanwhile have an integrated capacity to address issues related to conduct and discipline for all categories of staff.
В то же время в Департаменте полевой поддержки будет комплексная группа по решению вопросов, касающихся поведения и дисциплины всех категорий персонала.

Work to be undertaken: To address issues related to the restructuring of the energy sector in the region, with special emphasis on assistance to countries in transition to adapt their energy industries to a market economy and to identify and examine related issues, including the organizational restructuring of the coal, gas and electric power industries.
Предстоящая работа: Рассмотрение вопросов, относящихся к перестройке энергетического сектора в регионе с особым упором на помощи странам с переходной экономикой по корректировке отраслей их энергетики в соответствии с требованиями рыночной экономики; выявление и изучение соответствующих вопросов, включая организационную перестройку угольной, газовой промышленности и электроэнергетики.

One Information Systems Officer(P-3) position is proposed to be continued to address issues related to virtual server infrastructure and mobile offices;
Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к инфраструктуре виртуальных серверов и мобильным офисам;

SEAFDEC reported that it had convened several forums to address issues related to reducing fishing capacity in South-East Asian countries in connection with the reduction of illegal fishing activities.
СЕАФДЕК сообщил, что им было созвано несколько форумов для разбора вопросов, касающихся сокращения промысловых мощностей в странах Юго-Восточной Азии, в привязке к вопросу о сокращении масштабов незаконной промысловой деятельности.

This work has been initiated and an ad hoc inter-agency group, the Inter-Agency Telecommunications Advisory Group, was formed in 1995 to address issues related to use of the United Nations corporate network.
Эта работа уже была начата, и в 1995 году была создана специальная межучрежденческая группа- Межучрежденческая консультативная группа по электросвязи- для рассмотрения вопросов, связанных с использованием корпоративной сети Организации Объединенных Наций.

Speakers considered the requirements for ecosystem-based adaptation to address issues related to desertification, land degradation and drought and shared successful cases of combating desertification in drylands.
Выступавшие говорили о необходимости учета потребностей окружающей среды при принятии мер по адаптации к изменению климата в целях решения проблем, связанных с опустыниванием, деградацией земель и засухой и делились успешным опытом борьбы с опустыниванием в засушливых районах.

One of the areas where UNEP has been particularly active is the production of guidance materials for policy and lawmakers to assist them in developing policies and legislation to address issues related to water, energy and adaptation to climate change.
ЮНЕП ведет особенно активную работу по подготовке справочно- методических материалов для директивных и законодательных органов для оказания им содействия в разработке политики и законодательства для решения вопросов, связанных с водными ресурсами, энергией и адаптацией к изменению климата.

There is also a need to streamline the work on crime statistics disseminated at the international level in order to address issues related to the quality of data, especially as regards consistency, comparability, timeliness, level of disaggregation, validity, reliability, clarity and transparency.
Кроме того, необходимо рационализировать деятельность в отношении статистических данных по преступности, распространяемых на международном уровне, с тем чтобы решать вопросы, относящиеся к качеству данных, особенно применительно к последовательности, сопоставимости, своевременности, разбивке, действительности, надежности, четкости и транспарентности.

Encourage stronger engagement by Member States, at both the technical and policy levels, through the establishment of a global mechanism to address issues related to the management and sharing of global geospatial information;
Содействовать более активному участию государств- членов как на техническом, так и на стратегическом уровне посредством создания глобального механизма для рассмотрения вопросов, относящихся к управлению и обмену глобальной геопространственной информацией;

One Information Systems Officer(P-3) position is proposed to be continued to address issues related to e-mail and Lotus Notes applications and operations;
Предлагается сохранить одну должность сотрудника по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к приложениям и операциям электронной почты и Lotus Notes;

Other delegations observed that the regime established in Part XI of the Convention could provide a model or be drawn upon to address issues related to access to, and benefit-sharing from, marine genetic resources.
Другие делегации отметили, что режим, установленный в Части XI Конвенции, мог бы стать моделью или же его можно было бы использовать при рассмотрении вопросов, касающихся доступа к морским генетическим ресурсам и совместного использования выгод от них.