TO ADDRESS ISSUES RELATING на Русском - Русский перевод

• решению вопросов связанных
• рассмотреть вопросы связанные
• с целью решения проблем связанных
• по решению проблем связанных

Примеры использования To address issues relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further efforts were needed to address issues relating to access to food and food security.
Требуются дополнительные усилия для решения вопросов, касающихся доступа к продовольствию и продовольственной безопасности.

The Bank's first policy directive concerning indigenous peoples,"Tribal people in Bank-financed projects", was issued in 1982 and was initially designed to address issues relating to isolated tribal groups.
Первая политическая директива, касающаяся коренных народов, под названием" Учет интересов племен при осуществлении финансируемых Банком проектов" была утверждена Банком в 1982 году и первоначально была направлена на решения проблем, касающихся изолированных групп племен.

It seemed clear that Ireland needed to address issues relating to pregnancy and abortion in the light of article 3 of the Covenant.
Представляется очевидным, что Ирландии нужно решать вопросы, относящиеся к беременности и абортам в свете статьи 3 Пакта.

Regulations would need to be set in collaboration with policymakers from a variety of sectors, including finance and health, to address issues relating, for example, to transfers of funds for illegal purposes.
В сотрудничестве с лицами, определяющими политику, из множества секторов, включая финансы и здравоохранение, необходимо будет разработать нормативную базу для решения проблем, касающихся, например, перевода денежных средств на незаконные цели.

The Prime Minister requested the Ministry in 2003 to address issues relating to planning and development, and to remove obstacles to the development of their municipalities.
В 2003 году премьер-министр предложил министерству внутренних дел приступить к решению вопросов планирования и развития и устранить препятствия на пути развития их муниципалитетов.

The analysis of perceived gaps in the coverage of issues, once verified with the existing networks concerned, could also provide a basis to improve the effectiveness of such networks in terms of their ability to address issues relating to the UNCCD process.
Анализ замеченных пробелов в охвате проблем после его проверки с участием существующих соответствующих сетей мог бы также составить основу для повышения их эффективности с точки зрения способности решать проблемы, относящиеся к процессу осуществления КБОООН.

The Committee also suggests that an outreach programme be developed at the community level to address issues relating to disabled children, in view of their particular vulnerability.
Комитет также предлагает разработать всеобъемлющую программу на уровне общин с целью решения проблем, связанных с детьми- инвалидами, учитывая их особую уязвимость.

An"Arria formula" meeting to address issues relating to abuses of women and children in Mano River countries(Sierra Leone, Liberia and Guinea) was held on 19 March, convened by Singapore.
Марта состоялось заседание по<< формуле Арриа>>, созванное Сингапуром, для рассмотрения вопросов, касающихся жестокого обращения с женщинами и детьми в странах бассейна реки Мано Сьерра-Леоне, Либерия и Гвинея.

When enacted, will be the first legislation of general application to address issues relating to the organization of education at.
После его принятия он будет первым законодательным документом общего применения, в котором рассматриваются вопросы организации образования в государстве на первом и втором уровнях.

Procedures are in place to address issues relating to working methods or the conduct of mandate holders, and I acknowledge the contributions made by the Coordination Committee and individual mandate holders in this regard.
Налажены процедуры по решению проблем, связанных с методами работы и поведения мандатариев, и я признаю тот вклад, который внесли в эту работу Координационный комитет и индивидуальные мандатарии.

The Liberian Government looked forward to working closely with the concerned authorities to address issues relating to the involvement of UNHCR in the provision of assistance to Liberian refugees.
Правительство Либерии заинтересовано в том, чтобы в тесном сотрудничестве с компетентными властями приступить к решению вопросов, связанных с участием УВКБ в оказании помощи либерийским беженцам.

Staff of the Division assigned to address issues relating to any one cluster of issues are expected to devote up to 50 per cent of their time, as needed and as appropriate, to the work of the other clusters.
Сотрудники Отдела, которым поручено заниматься вопросами, относящимися к какой-либо одной категории, должны, по мере необходимости и возможности, посвящать до 50 процентов своего времени работе по другим категориям вопросов..

Welcome the convening by the International Atomic Energy Agency(IAEA) of an International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, 7-11 July 2003, which will provide an opportunity for States to address issues relating to the maritime transport of radioactive materials by sea;
Приветствовать созыв Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) 7- 11 июля 2003 года Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, на которой государства смогут рассмотреть вопросы перевозки радиоактивных материалов морским транспортом;

The internal working group appointed by the Commission to address issues relating to its workload, chaired by Galo Carrera, was instructed to prepare a draft presentation for the meeting with the Informal Working Group.
Действующей под председательством Гало Карреры внутренней рабочей группе, которая была назначена Комиссией для разбора вопросов, связанных с объемом работы, было поручено подготовить проект презентации для встречи с Неофициальной рабочей группой.

Welcoming the convening by the International Atomic Energy Agency of the International Conference on the Safety of Transport of Radioactive Material, as well as the outcomes of the Conference, which provided an opportunity for States to address issues relating to the transport of radioactive materials, including by sea.
Приветствуя созыв Международным агентством по атомной энергии Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, которая дала государствам возможность рассмотреть вопросы, связанные с перевозкой радиоактивных материалов, в том числе морем, и приветствуя итоги Конференции;

The human rights treaty bodies established under major international human rights treaties continued to address issues relating to trafficking in persons, especially women and children, in their concluding observations on the reports of States parties.
Договорные органы по правам человека, созданные в рамках основных международных договоров по правам человека, продолжали заниматься вопросами, касающимися торговли людьми, особенно женщинами и детьми, что было отражено в заключительных замечаниях к докладам государств- участников договоров.

Parties to address issues relating to the revision of the" Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories"( hereinafter referred to as the UNFCCC Annex I reporting guidelines) and methodological issues pertaining to the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines.
Стороны рассматривают вопросы, относящиеся к пересмотру" Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, Часть I: Руководящие принципы РКИКООН для представления информации о годовых кадастрах"( далее именуемых" Руководящие принципы РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I"), и методологические вопросы, связанные с предоставлением информации с использованием" Руководящих принципов МГЭИК 2006 года для национальных кадастров парниковых газов далее именуемых" Руководящие принципы МГЭИК 2006 года.

Moreover, the Organization's strategic approach has focused on the need for further action to address issues relating to locally recruited personnel, the security of United Nations premises and the professionalization of its security personnel.
Кроме того, в стратегическом плане основное внимание Организация уделяет необходимости принятия дальнейших мер по решению вопросов, связанных с набираемым на местной основе персоналом, безопасностью объектов Организации Объединенных Наций и повышением профессионального уровня сотрудников по вопросам безопасности.

The United Nations Office on Drugs and Crime held a regional workshop for Afghanistan, the Gulf States, the Islamic Republic of Iran and Pakistan in Islamabad in February 2004 to address issues relating to the exchange of operational information among the law enforcement authorities in the region.
В феврале 2004 года Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провело в Исламабаде региональный семинар для представителей Афганистана, стран Персидского залива, Исламской Республики Иран и Пакистана по вопросам обмена оперативной информацией между правоохранительными органами в этом регионе.

The issues to be addressed under the programme include the following: implementing a programme to address issues relating to training, recruitment, personnel management and benefit administration; integrating planning, budgeting and evaluation; streamlining of processes and procedures systematically to address problems in human resource management; building an effective integrated information management system to enhance data collection, preparation, processing and dissemination; and developing a comprehensive communication strategy.
Программа посвящена решению следующих задач: осуществление программы, затрагивающей вопросы профессиональной подготовки, набора сотрудников, управления кадрами и использования системы пособий и льгот; объединение функций планирования, составления бюджета и оценки; рационализация процессов и процедур решения на систематической основе проблем, возникающих в сфере управления людскими ресурсами; создание эффективной комплексной системы информационного обеспечения в целях совершенствования сбора, подготовки, обработки и распространения данных; разработка всеобъемлющей стратегии в области связи.

In particular, it requested the GEF to provide information relating to the co-financing of projects and funding for projects identified in the national communications of non-Annex I Parties. By the same decision, the COP requested the GEF to address issues relating to allocation of, and access to, GEF resources and to ensure that adequate resources are made available to support the preparation of national communications from non-Annex I Parties and the implementation of capacity-building.
В частности, она просила ГЭФ предоставлять информацию о совместном финансировании проектов и о финансировании проектов, которые были определены в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. В том же решении КС просила ГЭФ решать вопросы, касающиеся распределения ресурсов Фонда и доступа к ним, и обеспечить предоставление адекватных финансовых ресурсов в поддержку подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и осуществления деятельности по укреплению потенциала.

In the context of global economic crisis, he urges the Government to take necessary steps, including legislative ones, to address issues relating to, inter alia, the severe risk of exploitation of unskilled foreign workers under the sponsorship system, the confiscation of their passports, the prohibition to constitute trade unions and their contracted debts with labour recruitment agencies.
В контексте глобального экономического кризиса он настоятельно призывает правительство предпринять необходимые шаги, в том числе законодательные, с целью решения проблем, связанных, в частности, с серьезным риском эксплуатации неквалифицированных иностранных трудящихся в рамках системы спонсорства, по причине конфискации их паспортов, запрещения образовывать профсоюзы и наличия у них договорных долгов перед агентствами по трудоустройству.

The National Assembly has a standing commission on human rights, community relations and the media, which has a clear mandate to address issues relating to the observance and protection of civil rights and to ensure that appropriate heed is paid to human rights in all aspects of Parliament's work.
В Национальном собрании функционирует постоянная комиссия по правам человека, национальным отношениям и средствам массовой информации, которая имеет четкий мандат для решения вопросов соблюдения и защиты прав граждан и обеспечения надлежащего учета прав человека в рамках всех видов парламентской деятельности.

At the same session, the SBSTA agreed to launch a work programme in 2010 for the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, to address issues relating to the UNFCCC Annex I reporting guidelines and methodological issues related to reporting when using the 2006 IPCC Guidelines.24.
На этой же сессии ВОКНТА принял решение начать в 2010 году осуществление программы работы по пересмотру Руководящих принципов РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, рассмотреть вопросы, связанные с Руководящими принципами РКИКООН для представления информации Сторонами, включенными в приложение I, и методологические вопросы, связанные с представлением информации с использованием Руководящих принципов МГЭИК 2006 года.

Through the UNDP Community Capacity Enhancement Initiative, more than 500 trainers and facilitators are helping build capacity in communities to address issues relating to treatment literacy and access as part of efforts to support SADC countries in meeting their committed targets under the'3 by 5'initiative of the World Health Organization WHO.
В рамках инициативы ПРООН по укреплению потенциала общин более 500 инструкторов и координаторов оказывают помощь в работе по созданию в общинах потенциала по решению вопросов, связанных с ознакомлением населения с методами лечения и возможностями доступа к медицинским услугам в рамках усилий, преследующих цель поддержать страны САДК в достижении поставленных ими целей в рамках инициативы Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ)<< 3 миллиона к 2005 году.

In the context of the global economic crisis, the Special Rapporteur also urged the Government to take necessary steps, including legislative ones, to address issues relating to, inter alia, the severe risk of exploitation of unskilled foreign workers under the sponsorship system; the confiscation of their passports; the prohibition to constitute trade unions; and their contracted debts with labour recruitment agencies.
Касаясь глобального экономического кризиса, Специальный докладчик также настоятельно призвал правительство предпринять необходимые шаги, в том числе на законодательном уровне, для решения проблем, связанных, в частности, с серьезным риском эксплуатации неквалифицированных иностранных рабочих в рамках системы спонсорства; конфискацией их паспортов; запретом на создание профсоюзов; и погашением их контрактных долгов в агентствах по трудоустройству.

States make best use of the universal periodic review to address issues related to ageing;
Государства наилучшим образом использовали универсальный периодический обзор для решения вопросов, касающихся старения;

Support to address issues related to lusophone and francophone LDC Parties, as well as the support described in the LDC work programme(decision 5/CP.7);
Поддержка в решении вопросов, относящихся к португалоязычным и франкоязычным Сторонам, являющимся НРС, а также поддержка, описанная в программе работы для наименее развитых стран( решение 5/ СР. 7);

The history of the Montreal Protocol and its mechanisms to address issues related to the management of HFCs.
История Монреальского протокола и его механизмов для решения вопросов, относящихся к регулированию ГФУ.

Two Information Systems Officer(P-3) positions are proposed to be continued to address issues related to servers, storage and backup support;
Предлагается сохранить две должности сотрудников по информационным системам( С3) для решения вопросов, относящихся к серверам, хранению и резервированию информации;