RELATING TO THE COVENANT на Русском - Русский перевод

• касающейся пакта
• относящейся к пакту

Примеры использования Relating to the covenant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dissemination of information relating to the Covenant.
Распространение информации, касающейся Пакта.

The question of training relating to the Covenant and human rights in general is discussed in connection with the Committee's suggestion/recommendation E 22 below.
Вопрос о подготовке по вопросам, касающимся Пакта и прав человека в целом, рассматривается в контексте предложения/ рекомендации Комитета Е 22 ниже.

Dissemination of information relating to the Covenant art. 2.
Распространение информации, касающейся Пакта статья 2.

As for the dissemination of information relating to the Covenant among members of the legal profession, they were already showing a strong commitment to and interest in all means of ensuring a better defence for their clients.
В отношении распространения информации о Пакте среди представителей юридической профессии можно отметить, что они уже демонстрируют твердую приверженность и большой интерес ко всем средствам, позволяющим им лучше защищать своих клиентов.

Dissemination of information relating to the Covenant art. 2.
Распространение информации относительно Пакта статья 2.

Turning to question 3, he stressed that Australia fully accepted that the provisions of the Covenant extended to all of its constituent states and territories without exception, as had been confirmed by its declaration relating to the Covenant.
Переходя к вопросу 3, он подчеркивает: Австралия полностью приемлет, что положения Пакта распространяются на все ее составные штаты и территории без исключения, как было подтверждено ее заявлением в связи с Пактом.

Dissemination of information relating to the Covenant article 2 of the Covenant..
Распространение информации, касающейся Пакта статья 2 Пакта..

Please provide concrete details of any court decision relating to the Covenant.
Просьба представить конкретные данные о каком-либо судебном решении, касающемся Пакта.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocols.
Распространение информации, касающейся Пакта и Факультативных протоколов.

The Chairperson had asked a question about the dissemination of information relating to the Covenant.
Председатель задает вопрос о распространении информации, относящейся к Пакту.

Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol art. 2.
Распространение информации, касающейся Пакта и Факультативного протокола статья 2.

General discussion on human rights education and public information activities relating to the Covenant.
Общая дискуссия о просвещении в области прав человека и информирование населения по вопросам, касающимся Пакта.

The regular update on developments relating to the Covenant and the work of the Committee would also be provided at that Meeting, to be held on 24 June 2014.
Регулярная информация о событиях, связанных с Пактом и работой Комитета, будет также представлена на этом совещании, которое состоится 24 июня 2014 года.

The Working Group will in this case proceed to consider the issues relating to the Covenant and customary international law.
В подобных случаях Рабочая группа сосредоточивает свое внимание на вопросах, касающихся Пакта и международного обычного права.

On the issue of dissemination of information relating to the Covenant, she expressed appreciation for the booklets of supplementary information that had been provided to the members of the Committee.
Переходя к вопросу о распространении информации, касающейся Пакта, оратор выражает признательность за брошюры с дополнительной информацией, которые были предоставлены членам Комитета.

It also welcomed the Secretary-General's initiatives enjoining Member States to show commitment to obligations relating to the covenants of international humanitarian law.
Оно также приветствует инициативы Генерального секретаря, требующие от государств- членов проявить приверженность обязательствам, относящимся к договоренностям в области международного гуманитарного права.

In connection with question 27 on dissemination of information relating to the Covenant, he asked what efforts had been made by the State party to ensure that the Committee's concluding observations were disseminated to all the relevant stakeholders.
В связи с вопросом 27 о распространении информации, относящейся к Пакту, он спрашивает, какие усилия предпринимаются государством- участником по обеспечению распространения заключительных замечаний Комитета среди всех соответствующих инстанций.

According to the reply to question 22, the Government used its Internet site to inform the cantons and communes and any interested person or organization about issues relating to the Covenant and its implementation.
Согласно ответу на вопрос 22, правительство использует свою интернет- страницу для оповещения кантонов и общин и любого заинтересованного физического лица или организации о вопросах, касающихся Пакта и его осуществления.

He doubted that the Committee could assert that the trend towards entering reservations relating to the Covenant was on the increase, as the figures available by no means confirmed such a trend.
Он сомневается в том, что Комитет может утверждать, что тенденция к формулированию оговорок к Пакту активизируется, поскольку имеющиеся в его распоряжении цифры ни в коей мере не подтверждают эту тенденцию.

That document reaffirmed the commitment of States to the rights set out in the Covenant and assigned an important role to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in implementing the undertakings of the Summit relating to the Covenant.
В этом документе была подтверждена приверженность государств осуществлению прав, закрепленных в Пакте, и подчеркнута важная роль Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в осуществлении обязательств, провозглашенных на Встрече на высшем уровне, в части, касающейся этого Пакта.

It regrets, however, that although information is provided on legislation relating to the Covenant obligations, the necessary information on the practical implementation of the Covenant is lacking.
Однако он выражает сожаление в связи с тем, что, хотя в докладе представлены сведения о законодательстве, касающемся обязательств по Пакту, в нем отсутствует необходимая информация о практическом осуществлении Пакта..

The Government of Uganda in its efforts to meet her obligations under the Covenant has established partnerships and initiatives with its development partners and in so doing received support towards Government programmes relating to the Covenant rights discussed in the body of this report.
Правительство Уганды, стремясь выполнить свои обязательства по Пакту, наладило взаимодействие со своими партнерами по развитию и выдвинуло ряд инициатив, получив при этом поддержку на осуществление правительственных программ, касающихся предусмотренных Пактом прав, о которых идет речь в основной части настоящего доклада.

The Committee concluded that the author did not put forward a separate statement relating to the Covenant, which would go beyond the decision already taken by the Committee concerning the previous author s communication.
С учетом этих обстоятельств Комитет пришел к выводу, что автор не выдвинул отдельного утверждения, относящегося к Пакту, которое бы выходило за пределы решения, уже принятого Комитетом по предыдущему сообщению автора.

She wondered, however, whether it might not be appropriate to include two points in the text: reservations by States parties to the application of the Optional Protocol, which in essence were reservations to the Covenant itself; and also all the ratione temporis issues relating to the Covenant and the Optional Protocol.
Вместе с тем она интересуется, целесообразно ли будет затронуть в нем еще два вопроса: оговорки государств- участников относительно применения Факультативного протокола, которые по сути являются оговорками к самому Пакту, а также все вопросы ratione temporis, имеющие отношение к Пакту и Факультативному протоколу.

Turning to questions 29 and 30 on dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol, he said that, information on his delegation's dialogue with the Committee would be published in the media and forwarded to the ministries concerned.
Переходя к вопросам 29 и 30 о распространении информации, касающейся Пакта и Факультативного протокола, он говорит, что информация относительно диалога его делегации с Комитетом будет опубликована в средствах массовой информации и направлена в соответствующие министерства.

Government training courses and seminars relating to the Covenant, the Optional Protocol and the Universal Declaration of Human Rights had been held in several parts of the country for the staff of the legal services, the police, the Attorney-General's Office and the bar association, journalists and other members of civil society.
Государственные курсы подготовки и семинары, связанные с Пактом, Факультативным протоколом и Всеобщей декларацией прав человека, проводятся в нескольких районах страны для персонала юридических служб, полиции, Генеральной прокуратуры и ассоциации адвокатов, журналистов и иных членов гражданского общества.

Ms. TOMASHVILI(Georgia), referring to question 21, on dissemination of information relating to the Covenant, said that civil servants in the Ministry of Justice, the prison administration, the judiciary, the Office of the Prosecutor-General and the Ministry of the Interior received continuing human rights education and training from specialized services set up for that purpose.
Г-жа ТОМАШВИЛИ( Грузия), выступая в связи с вопросом о распространении информации о Пакте( вопрос№ 21), поясняет, что сотрудники министерства юстиции, тюремных учреждений, судебного аппарата, Генеральной прокуратуры и министерства внутренних дел имеют возможность проходить обучение для повышения квалификации в области прав человека, которое обеспечивается созданными для этой цели специализированными структурами.

In response to questions 36 and 37 about the dissemination of information relating to the Covenant, he said that programmes for the education and training of members of the judiciary, law enforcement officials and other public officials in the rights of individuals, as recognized in national legislation and international instruments such as the Covenant, were held in educational institutions at the tertiary level as part of the regular curriculum.
Отвечая на вопросы 36 и 37 о распространении информации, относящейся к Пакту, он говорит, что программы образования и подготовки представителей судебной власти, сотрудников правоохранительных органов и иных государственных чиновников в области личного права, признанного государственным законодательством и международными инструментами, такими как Пакт, реализовываются в высших образовательных учреждениях как часть основных предметов.

Please provide more detailed and complete information about the legislation enacted to give effect to the Constitution in all areas related to the Covenant, specific programmes designed to implement the Covenant and, as far as possible, the results achieved.
Просьба представить более подробную и полную информацию о законодательном развитии конституционных положений во всех сферах, касающихся Пакта, о конкретных программах, направленных на его эффективное осуществление, а также, по возможности, о достигнутых результатах.

He noted that in the discussion on antiterrorist measures mention had been made of the latest Security Council resolution. He would like to know how that resolution related to the Covenant in terms of the hierarchy of legal norms.
Он отмечает, что при обсуждении антитеррористических мер, упоминалась последняя резолюция Совета Безопасности и интересуется, как данная резолюция соответствует Пакту с точки зрения иерархии правовых норм.