RELATIONS WITH OTHERS на Русском - Русский перевод

• отношений с другими
• отношения с другими
• отношениях с другими
• взаимоотношения с другими

Примеры использования Relations with others на Английском языке и их переводы на Русский язык

To build positive social relations with others;
Развитие позитивных социальных отношений с другими;

Do not spoil relations with others, just go to the game and shoot at people, animals, lightning!
Не порти отношения с окружающими, просто зайди в игру и стреляй в людей, животных молнией!

We are afraid of real ourselves and thus cannot maintain real relations with others.
Мы боимся себя настоящего и поэтому не попадаем в настоящие отношения с другим.

Otherwise, a single State, even in its bilateral relations with others which did not object to its reservation, could, arbitrarily and at any moment, make changes to obligations that it had assumed.
В противном случае одно- единственное государство, даже в рамках своих двусторонних отношений с другими государствами, которые не возражают против его оговорки, может произвольно и в любой момент менять взятые ими на себя обязательства.

Trust has no meaning for Eritrea and mutual confidence has no place in Eritrea's relations with others.
Доверие является для Эритреи пустым звуком, и взаимному доверию нет места в ее отношениях с другими странами.

In their relations with others, they openly abandon morality and noble values, forsaking justice, respect for others, love, affection and honesty for selfishness, supremacy, enmity and imposition.
В своих отношениях с другими они открыто попирают мораль и благородные ценности, подменяя справедливость, уважение к другим, любовь, привязанность и честность эгоизмом, превосходством, враждой и навязыванием своего мнения.

I have admired his intelligence, his lively wit and the sensitivity he shows in his relations with others.
Я восхищаюсь его умом, его живой смекалкой и тактом, которые он демонстрирует в своих отношениях с другими.

Bahrain's determination to imbue its relations with others with a spirit of friendship and cooperation is evidenced by its fraternal, amicable and close relations with brotherly and friendly States.
Решимость Бахрейна вдохнуть в свои отношения с другими государствами дух дружбы и сотрудничества подтверждается нашими близкими, дружественными и тесными связями с братскими и дружественными государствами.

All our employees apply these values at every level, in their daily tasks and their relations with others.
Все наши сотрудники применяют эти ценности на всех уровнях, в своей ежедневной работе и в отношениях с другими.

However because subject to the specified type of mutations individual becomes involved in fate relations with others, untimely strengthening of manifestations peculiar to this type of mutations, can prove to be fatal for other individuals.
Однако, в связи с тем, что подверженный указанному типу мутаций индивидуум оказывается вовлечен в фатумные отношения с другими, несвоевременное усиление проявлений, свойственных данному типу мутаций, может оказаться фатальным для других индивидуумов.

Every man has the greatest pleasure and joy in his life when he builds and maintains relations with others.
Самое большое удовлетворение и радость в жизни каждый человек имеет от того, как он созидает и поддерживает отношения с другими.

We must deepen the universal aspects of our thinking, behaviour and relations with others, regardless of the specific details of our faiths or cultures so that humankind can remain united in dialogue, cooperation, understanding and solidarity as it confronts the common challenges and risks that face us all.
Мы должны углублять универсальные аспекты нашего мышления, поведения и отношений с другими, независимо от конкретных элементов наших вероисповеданий или культур, с тем чтобы человечество могло оставаться единым в том, что касается диалога, сотрудничества, взаимопонимания и солидарности по мере того, как оно преодолевает общие вызовы и опасности, с которыми мы все сталкиваемся сегодня.

In the education process, children must always be considered as human beings, bearing in mind that their personal identity always reflects their relations with others.
В процессе образования дети всегда должны рассматриваться как личности с учетом того, что их индивидуальность неизменно отражает их взаимоотношения с другими.

Eritrea enjoys good-neighbourly ties with the Sudan, South Sudan, Uganda and Kenya, and remains committed to achieving better relations with others in the region on the basis of the accepted norms of good neighbourliness and mutual respect.
Эритрея имеет добрососедские связи с Суданом, Южным Суданом, Угандой и Кенией и сохраняет приверженность налаживанию более хороших отношений с другими странами региона на основе признанных норм добрососедства и взаимоуважения.

History is the theatre, the enclosure where cultures, civilizations and peoples have constructed their own identity and their relations with others.
История является той ареной или тем замкнутым пространством, в пределах которого разные культуры, цивилизации и народы формировали свою самобытность и свои взаимоотношения с другими общностями.

The future efforts of the Greenlanders to redefine and reconceptualize their relations with others, in this case initially through self-government but potentially through full sovereignty and independence, can clearly be traced to the constant, peaceful and respectful dialogue and engagement of both parties: the peoples of Greenland and the Government of Denmark.
Будущие усилия гренландцев по переопределению и переосмыслению своих отношений с другими-- в данном случае первоначально через посредство самоопределения, но в потенциале через посредство полного суверенитета и независимости-- можно четко проследить к постоянному, мирному и основанному на уважении диалогу и взаимодействию между двумя сторонами: народами Гренландии и правительством Дании.

The new programmes take into account vital questions for society: racism, anti-Semitism, xenophobia, successive contributions of immigration, relations with others and an understanding of the world's diversity.
В новых учебных программах учитываются такие основные вопросы нашего общества, как расизм, антисемитизм, ксенофобия, вклад, последовательно вносимый иммиграцией, отношения с другими людьми и понимание многообразия мира.

It is inhuman and against the sovereign right of all countries to expand trade and economic relations with others, and is damaging to all aspects of the rights of people, including freedom of trade, finance, movement and navigation, and is a distorting factor for the social and environmental development of the country and the region as a whole, including health, education, etc.
Эти действия являются бесчеловечными и нарушают суверенное право всех стран на расширение торговых и экономических отношений с другими субъектами, а также пагубно сказываются на всех аспектах прав человека, включая свободу торговли, финансовой деятельности, передвижения и судоходства, и являются одним из факторов, подрывающих социальное и экологическое развитие страны и региона в целом, в том числе в сфере здравоохранения, образования и так далее.

In the name of freedom, there has to be a correlation between rights and duties by which every person is called to assume responsibility for his or her choices, made as a consequence of entering into relations with others.
Во имя свободы необходимо обеспечивать взаимозависимость между правами и обязанностями, исходя из которой каждый человек должен брать на себя ответственность за тот выбор, который он делает, вступая в отношения с другими.

This curriculum seeks to foster values based inter alia on: developing good relations with others; showing people respect and consideration; cooperation, empathy, equality, love, peace and tolerance; and other values linked to social and civil responsibilities such as respect for the law, good citizenship, civic participation, honesty, integrity and trustworthiness.
Эти учебные программы направлены на укрепление моральных ценностей, основанных, в частности, на развитии добрых отношений с другими, проявлении к людям уважения и почтения, сотрудничестве, сочувствии, равноправии, любви, мире и терпимости, а также на укрепление других моральных ценностей, связанных с социальной и гражданской ответственностью, в том числе уважения закона, гражданского долга, гражданского участия, честности, порядочности и правдивости.

Bilingualism means not only that women have less access to information, and often incorrect information at that, but also that there are obstacles to the use of Spanish in public discourse, which is something on which a person's self-esteem and relations with others depend heavily.
Двуязычие означает не только меньший доступ к информации и во многих случаях неправильное понимание наиболее интересной для женщин тематики, но и препятствует использованию испанского языка при публичном общении, от чего во многом зависит самоуважение человека и его взаимоотношения с другими лицами.

Relations with other government agencies or institutions.
Отношения с другими правительственными органами или учреждениями.

Good relations with other cultures is our highest priority.
Хорошие отношения с другими культурами являются нашим самым высоким приоритетом.

Act No 42/1980, on economic relations with other countries, as amended;
Закон№ 42/ 1980 об экономических отношениях с другими странами с внесенными в него поправками;

Relations with other intergovernmental bodies.
Отношения с другими межправительственными органами.

Targeted activation of international relations with other countries in regard to technological matters.
Целенаправленное ведение международных отношений с другими странами по технологическим вопросам.

Represents the Association in relations with other organizations and enterprises;
Представляет Ассоциацию в отношениях с другими организациями и предприятиями;

XI. Relations with other organizations and bodies.
XI. Отношения с другими организациями и органами.

The country is improving its relations with other countries.
Азербайджан улучшает свои взаимоотношения с другими странами.

Building working relations with other bodies 113- 115 243.
Налаживание рабочих отношений с другими органами 113- 115 298.