RELATIONSHIP WITH THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• отношения с департаментом
• взаимоотношений с департаментом

Примеры использования Relationship with the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAMI has a unique relationship with the Department of Safety and Security of the Secretariat.
МООНСИ поддерживает особые отношения с Департаментом по вопросам охраны и безопасности Секретариата.

And would it be independent, and seen to be independent, given its relationship with the Department of Justice?
И будет ли она независимой и восприниматься как независимая ввиду ее связи с Департаментом юстиции?

UNIDIR works in close relationship with the Department for Disarmament Affairs pursuant to article 1 of the statute of the Institute.
ЮНИДИР работает в тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам разоружения на основании статьи 1 Статута Института.

Another speaker observed that the defining feature of the work of the Committee on Information lay in its relationship with the Department.
Еще один оратор отметил, что характерной чертой работы Комитета по информации является его связь с Департаментом.

The secretariat continued to maintain a good working relationship with the Department for General Assembly and Conference Management of the United Nations.
Секретариат продолжал поддерживать хорошие рабочие отношения с Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Организации Объединенных Наций.

In 1999 Director Tate was killed in a crash, after which many police officers reactivated their membership, and our relationship with the department began to improve.
После этого многие офицеры полиции возобновили свое членство в ассоциации, и наши отношения с Управлением стали улучшаться.

Possible ideas were presented, such as strengthening the relationship with the Department of Public Information or the United Nations Correspondents Association.
Предлагались различные идеи, такие как укрепление взаимоотношений с Департаментом общественной информации или Ассоциацией корреспондентов Организации Объединенных Наций.

In line with Assembly resolution 58/316, this is to be a frank discussion geared towards identifying ways to strengthen our relationship with the Department.
В соответствии с резолюцией 58/ 34 Генеральной Ассамблеи, это будет откровенное обсуждение, направленное на определение того, как укрепить наши взаимоотношения с Департаментом.

Although the relationship with the Department of Peacekeeping Operations is improving, Department of Political Affairs desk officers continue to express frustrations.
Несмотря на улучшение взаимодействия с Департаментом операций по поддержанию мира, его уровень все же не удовлетворяет координаторов Департамента по политическим вопросам.

Reports had revealed that a solid management infrastructure was in place, although some improvements were required in terms of the Foundation's relationship with the Department of Canadian Heritage.
По данным докладов, Фонд располагает прочной управленческой базой, хотя и нуждается в некоторых улучшениях в части его взаимоотношений с Департаментом канадского наследия.

Finally, the Department had developed a close working relationship with the Department of Peacekeeping Operations, with a view to ensuring effective crisis management.
И наконец, в целях обеспечения эффективного управления в кризисных ситуациях Департамент наладил тесные рабочие взаимоотношения с Департаментом операций по поддержанию мира.

The three delegations also supported the establishment of an Office of Rule of Law and action to improve the relationship with the Department of Political Affairs.
Делегации трех стран также поддерживают создание управления по делам органов обеспечения законности и безопасности и меры по обеспечению более эффективного взаимодействия с Департаментом по политическим вопросам.

Furthermore, the Department's relationship with the Department of Field Support had been strengthened and formal guidance had been issued to ensure that the staff of both Departments understood their respective responsibilities.
Кроме того, были налажены более тесные отношения с Департаментом полевой поддержки, и была опубликована официальная инструкция с целью разъяснить персоналу обоих департаментов круг их обязанностей.

Discussions with UNV staff have indicated that the UNV Humanitarian Relief Unit needs to maintain a close working relationship with the Department of Humanitarian Affairs in the United Nations Office in Geneva.
Обсуждения с персоналом ДООН показали, что Группе ДООН по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи следует поддерживать тесные рабочие контакты с Департаментом по гуманитарным вопросам Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Centre's special relationship with the Department of Political Affairs, which has been ongoing since the creation of the Centre, will be further consolidated in the coming year through similar collaborations.
Особые отношения между Центром и Департаментом по политическим вопросам, сохраняющиеся на протяжении всего времени существования Центра, будут и далее укрепляться в предстоящий год на основе аналогичного сотрудничества.

The Commission was located within the Federal Department of Home Affairs, but its relationship with the Department was largely administrative and it enjoyed considerable independence of action.
Комиссия входит в систему Федерального департамента внутренних дел, однако ее зависимость от Департамента в основном носит административный характер, и она пользуется значительной свободой действия.

The Government viewed the relationship with the Department for International Development as a partnership whereby that institution provided much-needed budgetary support for those programmes that the people of Montserrat deemed to be beneficial to them.
Правительство рассматривает свои отношения с министерством по вопросам международного развития как партнерство, в рамках которого это учреждение осуществляет крайне необходимую бюджетную поддержку тех программ, которые, по мнению народа Монтсеррата, отвечают его интересам.

DPI/NGO briefing on"What current and new non-gouvernmental organizations members need to know about their relationship with the Department of Public Information"; and"Brainstorming: Lessons learned from the Climate Change Conference.
Брифинг ДОИ/ НПО на тему« Что необходимо знать нынешним и новые неправительственным организациям- членам о взаимоотношениях с Департаментом общественной информации»; и на тему« Мозговой штурм: уроки, извлеченные из результатов работы Конференции по изменению климата».

This relationship with the Department of Field Support allows for better alignment of the overall ICT strategy, thus ensuring the maintenance and leveraging of common standards among all ICT units of the Secretariat and enhancing synergies among ICT operations across the Organization.
Такое взаимодействие с Департаментом полевой поддержки позволяет более четко корректировать общую стратегию в сфере ИКТ и обеспечивать сохранение и более широкое внедрение единых стандартов во всех подразделениях Секретариата по вопросам ИКТ, а также взаимодействие между сферами применения ИКТ в Организации.

The Centre will continue to reinforce its engagement on democracy issues, with a special focus on elections and human rights, including consolidating its working relationship with the Department of Political Affairs and other key democracy actors.
Центр будет и далее активизировать свою деятельность по вопросам демократии, уделяя особое внимание выборам и правам человека, включая укрепление рабочих отношений с Департаментом по политическим вопросам и другими ключевыми структурами, занимающимися вопросами демократии.

The Committee welcomes the changes that have occurred in the structure of the Department's relationship with the Department of Peacekeeping Operations in the context of the Secretary-General's reform proposals, which recognizes and complements the comparative strengths of both departments..
Комитет с удовлетворением отмечает изменения, происходящие в характере отношений Департамента с Департаментом операций по поддержанию мира в контексте предложений Генерального секретаря по реформе, в которых признается важность и взаимодополняемость сравнительных преимуществ обоих департаментов..

The Advisory Committee takes note of the information provided to it upon request and expects that the Secretary-General will further clarify in the next budget for special political missions the roles of the three entities and their relationship with the Department of Political Affairs and the Under-Secretary-General of the Department..
Консультативный комитет принимает к сведению информацию, представленную ему по запросу, и ожидает, что Генеральный секретарь дополнительно уточнит в контексте очередного бюджета специальных политических миссий функции этих трех структур и их взаимоотношения с Департаментом по политическим вопросам и возглавляемым его заместителем Генерального секретаря.

OIOS also acknowledges that a comprehensive review of political affairs should include a full assessment of the Department's relationship with the Department of Peacekeeping Operations and advice to the Secretary-General on political aspects of United Nations relations with Member States.
УСВН также признает, что всеобъемлющий обзор деятельности по политическим вопросам должен включать полную оценку взаимоотношений Департамента с Департаментом операций по поддержанию мира и консультирования Генерального секретаря по политическим аспектам отношений с государствами- членами.

Requests the Secretary-General, in preparing the next budget proposals for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, to review and consider possible streamlining of the structure and level of positions, bearing in mind its temporary nature and its status as a subsidiary body of the Security Council, as well as to address its relationship with the Department of Political Affairs;
Просит Генерального секретаря при подготовке следующих бюджетных предложений для Исполнительного директората Контртеррористического комитета проанализировать и рассмотреть возможность упорядочения структуры и уровней должностей, принимая во внимание его временный характер и его статус вспомогательного органа Совета Безопасности, а также рассмотреть вопрос о его взаимоотношениях с Департаментом по политическим вопросам;

Introducing the report of the Secretary-General containing a comprehensive review of the Force's Strategic Military Cell(A/62/744), prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/250 B, he said that the report clarified the role and functioning of the Cell, its relationship with the Department of Peacekeeping Operations Military Division, now the Office of Military Affairs, and described lessons learned in connection with the military planning of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре деятельности Военно- стратегической ячейки( A/ 62/ 744), подготовленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 250 B, он говорит, что доклад проясняет роль и деятельность Ячейки, ее взаимодействие с Военным отделом Департамента операций по поддержанию мира, в настоящее время Управление по военным вопросам, и излагаются уроки, извлеченные из военного планирования крупномасштабных и сложных текущих и будущих операций по поддержанию мира.

With respect to the Executive Directorate, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the United Nations Centre for Counter-Terrorism, the Advisory Committee requested information on their funding mechanisms, as well as the relationship with the Department of Political Affairs and the Under-Secretary-General of the Department..
Консультативный комитет попросил представить ему информацию о механизмах финансирования Исполнительного директората, Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций, а также о взаимоотношениях этих структур с Департаментом по политическим вопросам и возглавляющим его заместителем Генерального секретаря.

General Assembly resolution 37/99 K of 13 December 1982 on institutional arrangements relating to the process of disarmament provided, inter alia, that the Institute should function as an autonomous institution, working in close relationship with the Department for Disarmament Affairs, and that its activities should be funded by voluntary contributions from States and public and private organizations.
Резолюция 37/ 99 К Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1982 года о мероприятиях организационного характера, касающихся процесса разоружения, предусматривала, в частности, что Институт должен действовать в качестве самостоятельного учреждения в тесном контакте с Департаментом по вопросам разоружения и что его деятельность будет финансироваться из добровольных взносов, поступающих от государств и общественных и частных организаций.

The General Assembly in section IV of its resolution 37/99 K of 13 December 1982 on institutional arrangements relating to the process of disarmament, provided that the Institute should function as an autonomous institution, working in close relationship with the Department of Disarmament Affairs, and that its activities should be funded by voluntary contributions from States and public and private organizations.
Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюция 37/ 99 K от 13 декабря 1982 года о мероприятиях организационного характера, касающихся процесса разоружения, предусмотрела, что Институт должен действовать в качестве самостоятельного учреждения в тесном контексте с Департаментом по вопросам разоружения и что его деятельность должна финансироваться из добровольных взносов, поступающих от государств и общественных и частных организаций.

The Institute has also established relationships with the Department of Public Information of the Secretariat and various international media organizations, including Inter Press Service.
Кроме того, Институт наладил отношения с Департаментом общественной информации Секретариата и различными международными средствами массовой информации, включая<< Интер пресс сервис.

It has also succeeded in developing close and effective relationships with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in ensuring that public information and communications are given their due priority in field operations.
Ему удалось также наладить тесное и эффективное взаимодействие с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам в том, что касается уделения надлежащего внимания вопросам общественной информации и коммуникации при осуществлении полевых операций.