RELEGATE на Русском - Русский перевод

• низводят
• отодвигать

Примеры использования Relegate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qviding relegated to Division 1 Norra.
Вестерос» выбыл обратно в Дивизион 1.

The desire to strengthen the effectiveness and to expand the safeguards system should not relegate these activities to a secondary role.
Стремление повысить эффективность системы гарантий и расширить ее не должно отодвигать эту деятельность на второй план.

In 1928 the club was relegated to the Third Division North.
В 1922 году клуб был переведен в новосозданный третий дивизион Северной лиги.

Relegated to second place, those rights deserved urgent consideration.
Поскольку эти права отодвинуты на второй план, то им необходимо уделить безотлагательное внимание.

In 1995 Lokomotiv relegated to the First League.
Локомотив» выбыл в первую лигу.

The State has a responsibility for the prevention, punishment and elimination of violence against women that it cannot relegate to other actors.
Государство несет ответственность за предупреждение, наказание и ликвидацию насилия в отношении женщин, которую оно не может переложить на других участников.

Botswana and Rwanda relegated to Group IV in 2007.
Руанда и Ботсвана вылетают в группу 4.

Often people relegate it to the province of certain state matters whereas cooperation is the condition of the entire life.
Часто люди относят его в область каких-то государственных дел, тогда как сотрудничество является условием всей жизни.

San Marino and Iceland relegated to Group IV in 2008.
Сан-Марино и Исландия вылетают в группу 4.

Champion;(R) Relegated;(P) Promoted;(O) Play-off winner;(A) Advances to a further round.
Чемпион;( R) Выбыл;( P) Вышел в;( O) Победитель плей-офф;( A) Прошел в следующий раунд.

Tajikistan and Singapore relegated to Group IV in 2010.
Таджикистан и Сингапур вылетают в группу 4.

Burnley were relegated again in 1976, although Adamson had already left that January.
Бернли» был понижен снова в 1976 году, хотя Адамсон покинул клуб еще в январе.

The Special Committee on Peacekeeping Operations must stay engaged in its deliberation and not relegate that responsibility to the Fifth Committee.
Специальный комитет по операциям по поддержанию мира должен продолжить его обсуждение и не передавать эти полномочия Пятому комитету.

Managers who relegate to a lower class will get taxed as follows.
Менеджеры, опускающиеся классом ниже, облагаются налогом в следующем порядке.

Cultural norms such as the right of a husband to beat or physically intimidate his wife relegate women to a subservient position in relation to their husbands and other males.
Такие культурные нормы, как право мужа избивать или физически запугивать свою жену, низводят женщин до порабощенного состояния по отношению к их мужьям и другим мужчинам.

Such gendered roles relegate rural women to being"helpers" of the male head of household in Guatemala or"farmers' wives" in Sri Lanka.
Такие традиционные роли низводят сельских женщин в положение" помощников" возглавляющих домохозяйства мужчин в Гватемале или жен" фермеров" в Шри-Ланке.

Informing and educating women in the matter of their rights with a view to helping them to abandon social prejudices and attitudes that often relegate them to the second rank of society;
Информировать и просвещать женщин в отношении их прав с целью помочь им освободиться от предрассудков и социальных комплексов, нередко отодвигающих их на второй план;

The elderly remain victims of social stereotypes that relegate them to the category of"dependent" despite the continuing contributions they make to society.
Лица пожилого возраста попрежнему страдают от сложившихся в обществе стереотипов, благодаря которым их относят к категории<< иждивенцев>>, несмотря на тот вклад, который они продолжают вносить в жизнь общества.

Fourthly, the Rio Group believes that the agenda and concerns in the area of international peace and security should not overshadow the great challenges that we face in the area of sustainable development, or relegate them to a secondary level.
В-четвертых, Группа Рио считает, что повестка дня и проблемы в области международного мира и безопасности не должны заслонять собой великие задачи, которые стоят перед нами в области устойчивого развития, или способствовать тому, что они уйдут на второй план.

It is also of utmost importance to remember that pressure and publicity cannot and should not relegate the highest priorities to the background, while less important issues are presented as virtual panaceas.
Кроме того, крайне важно помнить о том, что давление и гласность не могут и не должны оттеснять на задний план самые приоритетные задачи и представлять в качестве реальной панацеи менее важные вопросы.

In 2010, the Special Rapporteur on violence against women stated that laws and policies had not been able to remove all obstacles to de jure and/or de facto discrimination and to transform entrenched attitudes and stereotypes that relegate women to a subordinate position.
В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин заявил, что законы и меры политики не позволили поставить заслон дискриминации де-юре и/ или де-факто и изменить укоренившиеся взгляды и стереотипы, низводящие женщин в подчиненное положение.

At the social and cultural levels, women face a variety of constraints which relegate them to a status of"second-class citizens" and their involvement in nation-building is not taken into account in national statistics.
В социально- культурном плане женщины сталкиваются с различными ограничениями, в силу которых они оказываются<< гражданами второго сорта>>, а их участие в национальном строительстве не находит отражения в национальной статистике.

With regard to the role and responsibility of the General Assembly in the process of selecting and appointing the Secretary-General, I should emphasis that, if we seek to make Article 97 of the Charter a reality, we cannot and should not relegate the Assembly merely to the role of a rubber stamp.
Что касается роли и ответственности Генеральной Ассамблеи в процессе выбора и назначения Генерального секретаря, то я хотел бы подчеркнуть, что, если мы стремимся сделать статью 97 Устава реальностью, мы не можем и не должны отводить Ассамблее роль всего лишь исполнителя, штампующего решения.

As the Pope affirmed, were reason to turn a deaf ear to the divine and relegate religion to the ambit of subcultures, it would automatically provoke violent reactions, and violent reactions are always a falsification of true religion.
Как отметил папа, если разум перестанет прислушиваться к божественному и низведет религию до статуса субкультуры, это автоматически спровоцирует жестокую реакцию, а жестокость всегда свидетельствовала о фальсификации настоящей религии.

While recognizing the important work of the Lao Women's Union in advancing the status of women, the Committee recommends that the State party not relegate its obligation to implement the Convention only to a mass organization.
Признавая важную работу, осуществляемую Союзом лаосских женщин в деле улучшения положения женщин, Комитет рекомендует государству- участнику не перекладывать свои обязанности по осуществлению Конвенции лишь на общественную организацию.

Governments and the United Nations cannot relegate the vital goal of sustainable development to largely voluntary initiatives, especially since the current emphasis is on global private-public sector partnerships.
Правительства и Организация Объединенных Наций не могут низводить достижение жизненно важной цели устойчивого развития на уровень преимущественно добровольных инициатив, особенно ввиду того, что в настоящее время упор делается на глобальных партнерских отношениях между частным и государственным сектором.

Such identification, instilled in the minds of Russians for years, has finally borne fruit, and now many absolutely reflexively relegate Putin's critics to the category of"Russophobes", irrespective of their nationality.
Подобное отождествление, годами внушаемое россиянам, принесло свои плоды и теперь многие абсолютно рефлекторно относят критиков Путина к категории« русофобов»- вне зависимости от их национальности.

The media are often bound to promoting gender stereotypes that relegate women to being sex objects to sell products, and in many ways the current generation is more exposed than ever to negative stereotypes of women and their role in society.
Зачастую средства массовой информации поощряют гендерные стереотипы, которые отводят женщинам роль объектов сексуальной эксплуатации и торговли, и во многом нынешнее поколение в значительно большей степени, чем прежде, подвержено воздействию негативных стереотипов в отношении женщин и их роли в обществе.

Ensuring that women have access to and control over vital resources such as housing and land is essential to challenging and changing gender power structures and patterns of gender inequality which continue to oppress, exclude and relegate women to the margins.
Обеспечение доступа женщин к таким жизненно важным ресурсам, как жилье и земля, и их контроля над ними имеет важнейшее значение для оспаривания и изменения гендерных властных структур и моделей гендерного неравенства, которые по-прежнему способствуют угнетению, исключению из жизни общества и низведению женщин до уровня маргинальных элементов.

The constitutional law currently in force allows discrimination by accommodating customary practices which relegate women to a subordinate level and which do not recognize gender equality in matters of marriage, divorce, property or succession rights.
Действующий конституционный закон допускает дискриминацию, позволяя существовать обычаям, которые отодвигают женщину на второй план и не признают равенство между мужчиной и женщиной в таких областях, как брак, развод, имущественное право и права наследования.