RELEVANT EFFORTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие усилия
• соответствующими усилиями
• соответствующих усилий
• соответствующих усилиях

Примеры использования Relevant efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other LAP countries have also started relevant efforts.
Другие страны СПД также приступили к соответствующей работе.

All relevant efforts to deliver support(EC and its member States, MISC.5/Add.1);
Все соответствующие усилия по оказанию поддержки( ЕС и его государства- члены, MISC. 5/ Add. 1);

China will, as always, support and constructively participate in relevant efforts and join hands with all parties in promoting progress in the CD.
Китай будет, как всегда, оказывать поддержку и принимать активное участие в рамках соответствующих усилий и, взявшись со всеми за руки, продвигать прогресс на КР.

Relevant efforts should involve local communities, informal sectors and government authorities at all levels.
К соответствующим усилиям в этой области должны быть подключены местные общины, неформальные секторы и органы государственной власти на всех уровнях.

In that respect, my delegation appreciates the outreach activities of the Executive Secretary and encourages the Provisional Technical Secretariat to continue its relevant efforts.
В этой связи моя делегация высоко оценивает пропагандистскую деятельность Исполнительного секретаря и поощряет Временный технический секретариат продолжать прилагать свои соответствующие усилия.

Continue all relevant efforts in order to better address domestic violence(Greece); 99.43.
Продолжить все соответствующие усилия, с тем чтобы более эффективно решать проблемы насилия в семье( Греция);

Strengthening the existing coordination between disbandment and the national reconciliation programme(programme Takhim-e Solh) for weapons collection, reintegration and other relevant efforts.
Усиление координации мероприятий по осуществлению программы роспуска и программы национального примирения( программа<< Тахиме Сол>>) и усилий по сбору вооружений, реинтеграции и других соответствующих усилий;

The programme also complements relevant efforts undertaken by the Caribbean Community and other regional organizations.
Программа также дополняет соответствующие усилия Карибского сообщества и других региональных организаций.

Decides to review, at its sixty-second session, the progress made in these areas, and requests the Secretary-General to submit a report, through the Economic and Social Council, on the relevant efforts.
Постановляет провести на своей шестьдесят второй сессии обзор прогресса, достигнутого в упомянутых областях, и просит Генерального секретаря представить через Экономический и Социальный Совет доклад о соответствующих усилиях.

The task of aligning all relevant efforts may fall under the purview of a central entity or may form an essential part of the national strategy.
Задача согласования всех соответствующих усилий может быть возложена на центральное учреждение или стать важной частью национальной стратегии.

We are willing to work with the international community on the basis of the aforementioned principles with a view to further promoting relevant efforts towards confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Мы готовы работать вместе с международным сообществом на основе вышеупомянутых принципов в целях дальнейшего содействия соответствующим усилиям по выработке мер укрепления доверия в области обычных видов вооружений.

Relevant efforts under the United Nations Secretary-General's investigative mechanism, as well as a summary of activities or a link to additional information;
Соответствующие усилия в рамках следственного механизма Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также резюме деятельности или ссылку на дополнительную информацию.

Stresses the importance of advancing the disbandment of illegal armed groups throughout the country, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
Подчеркивает, что важно продолжать расформирование незаконных вооруженных группировок на территории всей страны, обеспечивая дальнейшую координацию и согласованность с другими соответствующими усилиями по реформированию органов безопасности и развитию общин;

My country supports the relevant efforts that have been carried out within the context of the United Nations and other relevant international organizations.
Моя страна поддерживает соответствующие усилия, которые предпринимаются в рамках Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.

To encourage the continuing efforts of the Group of States Interested in Practical Disarmament Measures and other relevant efforts to effectively support the implementation of the Programme of Action by matching needs and resources.
Способствовать дальнейшим усилиям Группы государств, заинтересованных в практических мерах в области разоружения, и другим соответствующим усилиям, направленным на оказание эффективного содействия в деле осуществления Программы действий путем увязки потребностей и ресурсов.

The POSM would develop global demand and emission reduction goals and timeframes, potentially on a sectoral basis, and be informed to the extent appropriate by existing goals and objectives developed through the UNEP Mercury Partnership or other relevant efforts.
ПОСР наметила бы задачи и сроки сокращения глобального спроса и выбросов, потенциально на секторальной основе, и учитывала бы по мере целесообразности существующие цели и задачи, поставленные в рамках Партнерства ЮНЕП по ртути или другой соответствующей деятельности.

In this regard, the Republic of Korea welcomes relevant efforts by the five nuclear-weapon States, including the meeting of the permanent five members of the Security Council, held in Paris in June 2011 and the meeting planned for in 2012 in the United States.
В этой связи Республика Корея приветствует соответствующие усилия пяти государств, обладающих ядерным оружием, включая проведение встречи пяти постоянных членов Совета Безопасности, которая состоялась в Париже в июне 2011 года, и идею проведения очередной такой встречи в 2012 году в Соединенных Штатах.

The Federal Government therefore expressly welcomes the latest progress that has been made in the framework of the European Union with regard to the implementation of a European railway market(White Paper, railway packages) and supports relevant efforts within the framework of the UNECE.
Поэтому федеральное правительство однозначно приветствует прогресс, достигнутый в последнее время в рамках Европейского союза в области сформирования европейского рынка железнодорожных перевозок(" Белая книга", железнодорожные пакеты), и поддерживает соответствующие усилия, предпринимаемые в рамках ЕЭК ООН.

Relevant efforts had included the implementation of a strategic framework for accelerated growth and sustainable development that took into account the aspirations and needs of all social groups, including youth and women, and the convening of an annual national youth forum.
К числу соответствующих усилий в этих областях относятся осуществление стратегической рамочной программы ускорения темпов экономического роста и устойчивого развития с учетом чаяний и потребностей всех социальных групп, включая молодежь и женщин, а также проведение ежегодного национального молодежного форума.

The General Assembly welcomed and noted the Unit's report and other reports as relevant efforts at identifying and evaluating lessons learned from the tsunami experience to improve coordination and effectiveness of disaster response and post-disaster recovery.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению и приветствовала доклад Группы и другие доклады, а также соответствующие усилия по анализу и оценке уроков, извлеченных из опыта операций в связи с цунами, в целях обеспечения большей скоординированности и эффективности мер реагирования на бедствия и последующей деятельности по восстановлению.

In conclusion, let me express the hope that the draft resolutions concerning the Register, the continuation of the work of the Conference on Disarmament in the field of transparency in armaments and other, specific proposals aimed at furthering the relevant efforts, will be adopted without a vote.
В заключение я хотел бы выразить надежду на то, что проекты резолюций, касающиеся Регистра, продолжения работы Конференции по разоружению в области транспарентности в вооружениях и других конкретных предложений, направленных на содействие осуществлению соответствующих усилий, будут приняты без голосования.

In this connection, he questioned whether the member States had made relevant efforts to persuade the single member State which had difficulties agreeing to the implementation of CD/1864(and thus thwarting work to commence on its basis ever since) to join consensus.
В этой связи он выразил сомнение в том, предпринимали ли государства- члены соответствующие усилия, чтобы убедить единственное государство- член, у которого имеются затруднения с предоставлением согласия на реализацию положений документа CD/ 1864( а это до сих пор не позволяет начать работу на его основе), в том, чтобы присоединиться к консенсусу.

Based on the experiences gained from the joint programming initiative on violence against women of the InterAgency Network on Women and Gender Equality Task Force on violence against women and other relevant efforts, a manual/guidelines on joint programming will be produced.
С учетом опыта, полученного в результате осуществления совместной инициативы в области программирования в связи с насилием в отношении женщин Целевой группы по насилию в отношении женщин Межучрежденческой сети по положению женщин и гендерному равенству и других соответствующих усилий, будет разработано пособие/ руководящие принципы совместного программирования.

The international community, first and foremost the OSCE Minsk Group Co-Chair countries, should undertake relevant efforts aimed at deterring Baku, make it to withdraw its military equipment, artillery and manpower from the frontline and strictly adhere to the 1994-1995 ceasefire agreements.
Международное сообщество, в первую очередь, страны- сопредседатели Минской группы ОБСЕ, должны предпринять соответствующие усилия, направленные на сдерживание Баку, вывод азербайджанской военной техники, артиллерии и вооруженных сил с передовой линии и строгое осуществление договоренностей о прекращении огня от 1994- 1995гг.

Recognizing that fulfilling Kosovo's responsibilities under this Settlement will require a wide range of complex and difficult activities, an International Civilian Representative(ICR) shall supervise the implementation of this Settlement and support the relevant efforts of Kosovo's authorities.
С учетом признания того, что выполнение обязанностей Косово согласно настоящему Плану урегулирования потребует широкого диапазона комплексных и сложных мероприятий, Международной гражданский представитель( МГП) будет осуществлять надзор за осуществлением настоящего Плана урегулирования и будет поддерживать соответствующие усилия косовских властей.

We believe it is very important that all relevant efforts by the international community, including my country, focus on finding a solution that will address reservations with regard to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
Мы считаем, что крайне важно, чтобы все соответствующие усилия международного сообщества, в том числе моей страны, были сосредоточены на поиске решения, которое будет учитывать оговорки, относящиеся к Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

Their focus on capacity-building allowed participants to identify ways to enhance capacities in more innovative and sustainable ways, and to ensure that relevant efforts were coordinated and targeted towards priority needs, so as to develop more effective national, regional and subregional responses to terrorism.
Благодаря тому, что акцент был сделан на создании потенциала, участники смогли определить наиболее новаторские и стабильные пути укрепления потенциала, а также обеспечить координацию и нацеленность соответствующих усилий на удовлетворение первоочередных потребностей, с тем чтобы разработать более эффективные национальные, региональные и субрегиональные меры реагирования в области борьбы с терроризмом.

The United Nations Office for Disarmament Affairs provides support for national and international activities for the implementation of resolution 1540(2004), including through facilitating national implementation activities, promoting cooperation between international, regional and subregional organizations and engaging civil society contributions in relevant efforts.
Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения оказывает поддержку осуществлению резолюции 1540( 2004) на национальном и международном уровнях путем содействия национальным мероприятиям, налаживания сотрудничества между международными, региональными и субрегиональными организациями и задействования в соответствующих усилиях гражданского общества.

Several delegations called on all parties concerned to enhance and strengthen the work of UNCTAD and to make relevant efforts in the preparatory process for UNCTAD XIV. A number of delegations said there was a need to further enhance its partnerships with other international organizations, particularly the International Trade Centre, as a means of maximizing the impact for the beneficiaries.
Несколько делегаций призвали все заинтересованные стороны расширять и укреплять деятельность ЮНКТАД, прилагая соответствующие усилия в процессе подготовки к ЮНКТАД XIV. По мнению некоторых делегаций, ЮНКТАД следует продолжать укреплять партнерские связи с другими международными организациями, в первую очередь с Международным торговым центром, в целях обеспечения максимальной отдачи для бенефициаров.

Also welcomes the launching of the programme of disbandment of illegal armed groups, and stresses the importance of advancing its full implementation throughout the country under Afghan ownership, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
Приветствует также начало проведения программы расформирования незаконных вооруженных групп и подчеркивает важность содействия ее полному осуществлению на всей территории страны под руководством правительства Афганистана и обеспечения при этом дальнейшей координации и согласования с другими соответствующими усилиями по реформированию системы обеспечения безопасности и по развитию общин;