RELEVANT FOLLOW-UP на Русском - Русский перевод

• соответствующих последующих
• соответствующие последующие

Примеры использования Relevant follow-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, the relevant follow-up resolutions would have to be submitted under one sub-item.
Таким образом, соответствующие последующие резолюции должны будут представляться под одним подпунктом.

Calls were made for donors to respond generously and rapidly to support the WCDR and relevant follow-up activities.
Донорам предлагалось в самое ближайшее время обеспечить достаточные средства для поддержки ВКУОБ и соответствующих последующих мероприятий.

The ILO has given priority to relevant follow-up activities on chapter 36 of Agenda 21, particularly on training.
МОТ уделяет первостепенное внимание соответствующей деятельности по осуществлению положений главы 36 Повестки дня на XXI век, особенно подготовке кадров.

As made clear in my report, each of the arrangements for the six points will apply until the relevant follow-up mechanisms have been put in place.
Как ясно следует из моего доклада, каждая из договоренностей по шести пунктам будет действовать до создания соответствующих последующих механизмов.

OHCHR remains committed to assisting relevant follow-up initiatives aimed at consolidating the achievements of the Commission.
УВКПЧ привержено делу оказания помощи в реализации соответствующих последующих инициатив, направленных на закрепление достигнутых Комиссией успехов.

World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime(Naples, Italy, 21-23 November 1994) and relevant follow-up action.
Всемирная конференция на уровне министров по организованной транснациональной преступности( Неаполь, Италия, 21- 23 ноября 1994 года) и соответствующие последующие мероприятия.

Subsequently, the relevant follow-up activities by the United Nations system were under periodic review by the Economic and Social Council.
Впоследствии Экономический и Социальный Совет периодически рассматривал соответствующие последующие мероприятия системы Организации Объединенных Наций.

They represent other platforms in which the developing countries' development concerns should be fully taken into account and the relevant follow-up action integrated.
Они посвящены другим платформам, в которых следует полностью учесть интересы развивающихся стран в области развития и принять соответствующие последующие меры.

Numerous submissions continued to be submitted in 2008 by States parties providing relevant follow-up information on efforts made to give effect to the treaty bodies' decisions.
В 2008 году государства- участники продолжали представлять многочисленные материалы, содержащие соответствующую последующую информацию в отношении усилий, предпринятых с целью выполнения решений договорных органов.

The Working Party is invited to consider the two above mentioned questions within its field of competence and, if possible, come to a conclusion on relevant follow-up action.
Рабочей группе предлагается рассмотреть в рамках своей компетенции два вышеупомянутых вопроса и, по возможности, прийти к заключению относительно соответствующих последующих действий.

NHRIs also identified a number of relevant follow-up activities: the establishment of focal points within institutions; the establishment of a network among focal points; and the sharing of good practices on the website www. nhri. net.
НПЗУ также наметили ряд соответствующих последующих мероприятий: назначение в учреждениях координаторов; объединение таких координаторов в сеть; обмен передовой практикой на вебсайте www. nhri. net.

Also welcomes the special event on Haiti held by the Economic and Social Council on 24 June 2010 and the relevant follow-up at its substantive session;
С удовлетворением отмечает также посвященное Гаити специальное мероприятие, которое было проведено Экономическим и Социальным Советом 24 июня 2010 года, и принятые в связи с ним соответствующие последующие меры на его основной сессии;

The meeting in Benin was to discuss the recommendations of the peer review and relevant follow-up, while the regional training workshop in Senegal aimed at upgrading the skills of national judges and improving their understanding of the interface between regional and national courts.
В ходе совещания в Бенине были обсуждены рекомендации, представленные в экспертном обзоре, и последующая деятельность по их реализации, тогда как региональное учебное рабочее совещание в Сенегале было призвано содействовать повышению квалификации национальных судей и углублению понимания ими путей взаимодействия между региональными и национальными судами.

Other surveys prefer go through all questions related to one particular type of crime at once, thus asking relevant follow-up questions immediately after the screener see section V.B.
В других обследованиях сделан выбор в пользу ответа на все вопросы, касающиеся одного конкретного вида преступления поочередно, тем самым соответствующие последующие вопросы задаются сразу после фильтрующего вопроса см. раздел V. B.

The Working Group requests the Human Rights Council to adopt a resolution or decision to provide additional funds for the Working Group to enable it to conduct at least five country visits per year and relevant follow-up visits.
Рабочая группа обращается с просьбой к Совету по правам человека принять резолюцию или решение о предоставлении дополнительных средств Рабочей группе, с тем чтобы позволить ей проводить по меньшей мере пять поездок в страны в год и соответствующие последующие посещения.

In dealing with cross-sectoral thematic issues, the Council should invite functional commissions and other relevant follow-up mechanisms that can contribute proposals and responses from their specific perspectives.
При решении межсекторальных тематических вопросов Совет должен привлекать функциональные комиссии и другие соответствующие механизмы по осуществлению последующей деятельности, которые могут внести свои предложения и замечания, исходя из своих конкретных позиций.

Welcoming the holding of the Afghan-Pakistani Peace Jirga in Kabul on August 2007 and the collective determination expressed at the Jirga to bring sustainable peace to the region, including by addressing the terrorist threat, and expressing its support for the relevant follow-up processes.
Приветствуя проведение в августе 2007 года в Кабуле афгано- пакистанской Джирги мира и выраженную на Джирге коллективную решимость добиваться прочного мира в регионе, в том числе посредством борьбы с террористической угрозой, и заявляя о своей поддержке соответствующих последующих процессов.

We are pleased that serious attention has been given to the achievement of the goals set in the Millennium Declaration through the convening of relevant follow-up conferences and summits that specifically focus on the goals and means of achieving them.
Мы рады тому, что серьезное внимание уделяется достижению целей, поставленных в Декларации тысячелетия: созываются соответствующие конференции и саммиты по реализации принятых решений, с особым упором на целях и на средствах их достижения.

Similarly, the Statistical Commission, at its thirty-first session, in 2000, considered the item"Follow-up to the agreed conclusions of the Economic and Social Council high-level and coordination segments and to its resolutions"(item 12) and, as mentioned in section III above, had before it a conference room paper outlining relevant follow-up actions undertaken.
Точно так же Статистическая комиссия на своей тридцать первой сессии в 2000 году рассмотрела пункт<< Последующая деятельность в связи с согласованными выводами этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета и его резолюциями>>( пункт 12) и, как отмечалось выше в разделе III, на ее рассмотрении находился документ зала заседаний, в котором излагались соответствующие последующие принятые меры.

Similarly, the workshop on enhancing border management held in Nairobi in June 2010 and the relevant follow-up activities are aimed not only at building skills in the field of immigration and Customs control, but also at demonstrating the value of strengthened coordination and information exchange between the eight or nine relevant national border-management agencies in each country.
Аналогичным образом, прошедший в июне 2010 года в Найроби семинар по укреплению пограничного контроля и соответствующая последующая деятельность имеют целью не только повышение квалификации в области иммиграционного и таможенного контроля, но и демонстрацию значимости укрепления координации и информационного обмена между восемью- девятью соответствующими национальными учреждениями по обеспечению пограничного контроля в каждой стране.

There was a continued focus on the achievement of the Millennium Development Goals and on the outcomes of major international conferences and summits and relevant follow-up mechanisms had been set up.
Постоянно уделяется внимание достижению целей развития, определенных на новое тысячелетие, и результатам крупных международных конференций и встреч на высшем уровне, при этом были созданы соответствующие механизмы осуществления.

Such support included annual meetings of focal points; providing, through focal points, six OIOS programme performance report advisory notes* on relevant follow-up to the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination and the fifty-ninth session of the General Assembly, lessons learned from monitoring and reporting in 2002-2003 and other pertinent issues.
Такая помощь предусматривала проведение ежегодных совещаний координаторов; выпуск-- через координаторов-- шести консультативных записок УСВН по докладу об исполнении программ*, посвященных соответствующим вопросам последующей деятельности по выполнению решений сорок четвертой сессии Комитета по программе и координации и пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, опыту, накопленному в процессе контроля и отчетности в 2002- 2003 годах, и другим соответствующим вопросам.

Called upon the Director-General to take into account the final statement of the Global Biotechnology Forum, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.
Призвал Генерального директора учиты- вать заключительное заявление Глобального форума по биотехнологии, содержащееся в приложении II к документу IDB. 28/ 8, в процессе планирования и реализации соответствующих последующих меро- приятий в полном соответствии с мандатом ЮНИДО.

National human rights institutions also identified a number of relevant follow-up activities:( a) the establishment of focal points within national human rights institutions;( b) the establishment of a network among the focal points;( c) the sharing of examples of good practices and resources on implementation of the related priorities through the website of the National Human Rights Institution Forum;( d) strengthening the relationship with OHCHR on anti-discrimination matters; and( e) requesting the International Coordinating Committee to place the Durban process on the agenda of its next meeting.
Национальные правозащитные учреждения также наметили ряд соответствующих последующих мероприятий: a назначение координаторов среди национальных учреждений; b создание сети таких координаторов; c обмен передовой практикой и ресурсами для решения соответствующих первоочередных задач с помощью веб- сайта Форума национальных правозащитных учреждений; d укрепление связей с УВКПЧ в вопросах, касающихся борьбы с дискриминацией; и e обращение к Международному координационному комитету с просьбой включить Дурбанский процесс в повестку дня его следующего совещания.

In decision IDB.28/Dec.6(f), the Board called upon the Director-General to take into account the final statement of the Global Biotechnology Forum, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.
В пункте( f) решения IDB. 28/ Dec. 6 Совет при- звал Генерального директора учитывать заключи- тельное заявление Глобального форума по биотехно- логии, содержащееся в приложении II к докумен- ту IDB. 28/ 8, в процессе планирования и реализации соответствующих последующих мероприятий в пол- ном соответствии с мандатом ЮНИДО.

At its 2nd meeting, on 15 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2011 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 and relevant follow-up resolutions of the Assembly and the Council on the operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м заседании 15 февраля Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2011 года будет посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи и соответствующих последующих резолюций Ассамблеи и Совета об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling that the Commission on the Status of Women reaffirmed the Beijing Declaration and Platform for Action, which stressed the importance of the role assumed by the United Nations regional commissions in coordinating between member countries in order to harmonize positions and enable the national machineries for the advancement of women to contribute effectively to accelerating the implementation of the Beijing Platform for Action and all relevant follow-up activities.
Ссылаясь на то, что Комиссия по положению женщин вновь подтвердила Пекинскую декларацию и Платформу действий, в которых подчеркивается важность роли, которую возложили на себя региональные комиссии Организации Объединенных Наций по координации деятельности между государствами- членами, с тем чтобы согласовать позиции и создать возможности для национальных механизмов обеспечивать улучшение положения женщин для эффективного содействия ускорению осуществления Пекинской платформы действий и всех соответствующих последующих мероприятий.

The Committee recommends that the State party systematically provide training programmes on the Optional Protocol for all professionals working with or for children, including specifically on identifying the risk factors relevant to the Optional Protocol and relevant follow-up procedures for addressing such violations and on instances where there is the suspicion of such offences occurring.
Комитет рекомендует государству- участнику на систематической основе проводить учебные программы по Факультативному протоколу для всех специалистов, работающих с детьми или в их интересах, в том числе по таким конкретным вопросам, как определение факторов риска, относящихся к Факультативному протоколу, и соответствующих процедур последующих действий для рассмотрения таких нарушений, а также тех случаев, в которых могут существовать подозрения в совершении таких преступлений.

Notes with appreciation the thematic debate on hate speech during the eighty-first session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and encourages the Committee to continue to take such initiatives and to associate further all of the relevant follow-up mechanisms of the Human Rights Council with them;
С признательностью отмечает тематическую дискуссию по вопросу о мотивированных ненавистью выступлениях, состоявшуюся на восемьдесят первой сессии Комитета по ликвидации расовой дискриминации, и высказывается за то, чтобы Комитет продолжал прибегать к подобным инициативам и активнее приобщать к ним все соответствующие контрольные механизмы Совета по правам человека;

At its 2nd plenary meeting, on 15 February 2011, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2011 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 and relevant follow-up resolutions of the Assembly and the Council concerning operational activities for development of the United Nations system.
На своем 2м пленарном заседании 15 февраля 2011 года Экономический и Социальный Совет постановил, что работа на этапе оперативной деятельности его основной сессии 2011 года должна быть посвящена ходу выполнения и осуществлению резолюции Генеральной Ассамблеи 62/ 208 от 19 декабря 2007 года и соответствующих последующих резолюций Ассамблеи и Экономического и Социального Совета об оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.