RELEVANT PRECEDENTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие прецеденты
• уместных прецедентов
• соответствующих прецедентах
• соответствующих прецедентов

Примеры использования Relevant precedents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. relevant precedents.
Iii. уместные прецеденты.

This is in keeping with decision 1 and relevant precedents.
Это согласуется с решением 1 и соответствующими прецедентами.

Relevant precedents 8.
Соответствующие прецеденты 9.

The draft text therefore restated basic principles and relevant precedents were mentioned in the footnotes.
Таким образом, в проекте текста сформулированы основные принципы, а в примечаниях упомянуты соответствующие прецеденты.

Relevant precedents and latest developments.
Соответствующие прецеденты и новые факты.

In particular, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document, as well as information on new developments.
В частности, в ней содержится обновленная информация о соответствующих прецедентах, цитируемых в указанном документе, а также информация о новых разработках.

Relevant precedents and latest developments 20.
Соответствующие прецеденты и нововведения 26.

More particularly, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document as well as information on new developments.
В частности, в ней приводится обновленная информация в отношении уместных прецедентов, перечисленных в этом документе, а также информация о новых моментах.

Relevant precedents and new developments 40- 47 12.
Соответствующие прецеденты и новые факты 40- 47 16.

Part III, on the annexes on arbitration and conciliation, is also divided into submissions by Parties, relevant precedents and new developments.
Часть III, посвященная приложениям, касающимся процедур арбитражного разбирательства и примирения, также подразделяется на разделы, в которых содержатся материалы, представленные Сторонами, соответствующие прецеденты и нововведения.

The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.
Исходя их этого, к соответствующим прецедентам следует подходить с учетом вышесказанного.

TIS was the first in the port sector to develop and test a public-private partnership arrangement for areas that had no regulations or relevant precedents.
Компания ТИС первой в портовой отрасли придумала и опробовала схему государственно- частного партнерства в сферах, в которых не было соответствующего законодательства, а, следовательно, и соответствующих прецедентов.

Relevant precedents and new developments are highlighted, and conclusions, recommendations and proposed action are presented.
Особо обращается внимание на соответствующие прецеденты и новые факты и представляются выводы, рекомендации и предлагаемые решения.

Submissions by Parties are presented in Chapter II. Chapter III contains updated information on relevant precedents and new developments with multilateral environmental agreements MEAs.
Представления Сторон даются в главе II. Глава III содержит обновленную информацию о соответствующих прецедентах и новых фактах, имеющих отношение к многосторонним природоохранным соглашениям МПС.

The most relevant precedents incorporating a provision of this nature include the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer(Montreal Protocol) and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В число наиболее актуальных прецедентов, предусматривающих использование положений подобного рода, входят Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой( Монреальский протокол), и Рамочная конвенция об изменении климата Организации Объединенных Наций.

It includes submissions by Parties and interested institutions and organizations, highlights relevant precedents and new developments, and presents conclusions, recommendations and proposed actions.
Он включает в себя представления Сторон и заинтересованных учреждений и организаций, описывает соответствующие прецеденты и новые разработки, а также выводы, рекомендации и предлагаемые действия.

While we were sceptical of the need for a protocol, we sought to engage constructively with the hope of helping to produce an outcome coherent with the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and with relevant precedents.
Проявляя скептицизм в отношении необходимости такого протокола, мы все же стремились к конструктивному участию с надеждой оказать помощь в достижении результата, совместимого с Пактом по экономическим, социальным и культурным правам и с соответствующими прецедентами.

Submissions by Parties are included, relevant precedents and new developments are highlighted, and conclusions, recommendations and proposed actions are presented.
В нем отражены представления Сторон, обращается особое внимание на соответствующие прецеденты и новые факты и представляются выводы, рекомендации и предлагаемые меры.

It has also been requested to provide in-depth information on technical assistance possibilities and to study relevant precedents for technical cooperation activities(including the financial aspect).54.
Кроме того, ему было поручено представить подробную информацию о возможностях оказания технического содействия и изучить соответствующие прецеденты мероприятий в области технического сотрудничества( включая финансовый аспект) 54.

The participation of indigenous peoples in the work of the United Nations was complicated by the distinct status of indigenous peoples and he would welcome new rules that provided for their participation on the basis of that status, building on relevant precedents.
Участие представителей коренных народов в работе Организации Объединенных Наций затрудняется из-за своеобразного статуса коренных народов, и оратор хотел бы, чтобы были приняты новые правила, предусматривающие их участие в силу этого статуса и опирающиеся на соответствующие прецеденты.

Part II, on resolution of questions on implementation, consists of written proposals by Parties, relevant precedents and new developments which may be taken into account for further discussions.
В части II, посвященной решению вопросов осуществления, содержатся представленные в письменном виде предложения Сторон, соответствующие прецеденты и нововведения, которые могут быть учтены в ходе будущих дискуссий.

It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.
В нем идет речь о соответствующих прецедентах и новых фактах, относящихся к процедурам арбитражного разбирательства и примирения в области международного права окружающей среды, которые могут применяться в связи с урегулированием споров в соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции.

The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of the implementation processes.
КС, возможно, пожелает также рассмотреть доклад, подготовленный секретариатом, в котором на примере соответствующих прецедентов и последних изменений в других природоохранных учреждениях иллюстрируются наиболее существенные элементы процессов осуществления.

Similarly, the view was expressed that caution should be exercised in referring to past war crimes tribunals and the ad hoc Tribunal on Rwanda as relevant precedents for discussing the future international criminal court.
Подобным же образом, было выражено мнение о том, что необходим осторожный подход при ссылках на прежние трибуналы, рассматривающие военные преступления, и специальный трибунал для Руанды в качестве надлежащих прецедентов при рассмотрении вопроса о будущем международном уголовном суде.

The secretariat should provide summary information on relevant precedents with respect to other conventions, whether operating independently or within the framework of a host organization.
Секретариату следует представить краткую информацию о соответствующих прецедентах в отношении других конвенций, которые предусматривают как существование независимых секретариатов, так и их включение в рамки принимающих организаций.

In preparing the draft code of practice, the Secretariat took into consideration the requirements of the Stockholm Convention, the provisions of the terms of reference of the Committee, the conclusions of the discussions of the issue by the Committee and the Conference of the Parties, and relevant precedents under other international treaties.
При подготовке проекта кодекса практики секретариат принял к сведению требования Стокгольмской конвенции, положения круга ведения Комитета, выводы обсуждений вопроса Комитетом и Конференцией Сторон, а также соответствующие прецеденты в рамках других международных соглашений.

The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of in the implementation processes.
КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.

It describes relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law which may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the United Nations Convention to Combat Desertification.
В нем освещаются актуальные прецеденты и последние изменения, относящиеся к процедурам арбитражного разбирательства и примирения в области международного экологического права, которые могут применяться в связи с урегулированием споров в соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции по борьбе с опустыниванием.

In addition, there is a capacity for legal research on the applicable regulations and rules and relevant precedents, as well as for fact-finding on the individual cases in the Offices of the Ombudsman and Staff Legal Assistance as well as the Mediation Unit.
Кроме того, в Канцелярии Омбудсмена, Управлении правовой помощи персоналу, а также в Отделе посредничества имеются специалисты для изучения правовых аспектов применимых положений и правил и соответствующих прецедентов, а также для установления фактов по индивидуальным делам.

The most relevant precedents relating to article 27 of the UNCCD include the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer(the Montreal Protocol), the 1994 Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions(the Second Sulphur Protocol) to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution(LRTAP), and article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change UNFCCC.
К числу прецедентов, имеющих наибольшее отношение к статье 27, КБОООН относится Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой( Монреальский протокол) 1987 года, Протокол относительно дальнейшего сокращения выбросов серы 1994 года( второй Протокол по сере) к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года, а также статья 13 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата РКИКООН.