СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРЕЦЕДЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• relevant precedents
• relevant case law

Примеры использования Соответствующие прецеденты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие прецеденты 9.
Relevant precedents 8.

Таким образом, в проекте текста сформулированы основные принципы, а в примечаниях упомянуты соответствующие прецеденты.
The draft text therefore restated basic principles and relevant precedents were mentioned in the footnotes.

Соответствующие прецеденты и новые факты.
Relevant precedents and latest developments.

Часть III, посвященная приложениям, касающимся процедур арбитражного разбирательства и примирения, также подразделяется на разделы, в которых содержатся материалы, представленные Сторонами, соответствующие прецеденты и нововведения.
Part III, on the annexes on arbitration and conciliation, is also divided into submissions by Parties, relevant precedents and new developments.

Соответствующие прецеденты и нововведения 26.
Relevant precedents and latest developments 20.

К сожалению, обзора судебной практики в отношении заключения брака между несовершеннолетними не проводилось, однако можно предположить, что соответствующие прецеденты в Эстонии редки, или вообще отсутствуют.
There is unfortunately no overview of the case law concerning the marriage of minors, but probably the relevant case law in Estonia is scarce if not non-existent.

Соответствующие прецеденты и новые факты 40- 47 16.
Relevant precedents and new developments 40- 47 12.

Он включает в себя представления Сторон и заинтересованных учреждений и организаций, описывает соответствующие прецеденты и новые разработки, а также выводы, рекомендации и предлагаемые действия.
It includes submissions by Parties and interested institutions and organizations, highlights relevant precedents and new developments, and presents conclusions, recommendations and proposed actions.

Vi Соответствующие прецеденты в международных и национальных судах и трибуналах.
Vi Relevant case-law of international and national courts and tribunals.

В части II, посвященной решению вопросов осуществления, содержатся представленные в письменном виде предложения Сторон, соответствующие прецеденты и нововведения, которые могут быть учтены в ходе будущих дискуссий.
Part II, on resolution of questions on implementation, consists of written proposals by Parties, relevant precedents and new developments which may be taken into account for further discussions.

Ряд членов Комиссии придерживались мнения о том, что соответствующие прецеденты должны оцениваться критически, в том числе посредством привлечения внимания к любой методологической непоследовательности, которая может быть выявлена в судебных решениях.
Some members were of the opinion that the relevant case-law should be appraised critically, including by drawing attention to any methodological inconsistency that might be identified in judicial pronouncements.

Кроме того, ему было поручено представить подробную информацию о возможностях оказания технического содействия и изучить соответствующие прецеденты мероприятий в области технического сотрудничества( включая финансовый аспект) 54.
It has also been requested to provide in-depth information on technical assistance possibilities and to study relevant precedents for technical cooperation activities(including the financial aspect).54.

КС, возможно, пожелает также рассмотреть подготовленный секретариатом доклад, в котором указаны соответствующие прецеденты и последние изменения, имеющиеся в других природоохранных учреждениях и иллюстрирующие наиболее важные элементы процессов осуществления.
The COP may also wish to consider the report prepared by the secretariat, where the relevant precedents and latest developments in other environmental agencies illustrate the most substantial elements of in the implementation processes.

Участие представителей коренных народов в работе Организации Объединенных Наций затрудняется из-за своеобразного статуса коренных народов, и оратор хотел бы, чтобы были приняты новые правила, предусматривающие их участие в силу этого статуса и опирающиеся на соответствующие прецеденты.
The participation of indigenous peoples in the work of the United Nations was complicated by the distinct status of indigenous peoples and he would welcome new rules that provided for their participation on the basis of that status, building on relevant precedents.

Независимая и беспристрастная судебная система, которой известны международные нормы и стандарты, включая соответствующие прецеденты, может оптимальным образом осуществлять разработку и задействовать нормативную базу защиты прав человека.
An independent and impartial judiciary that is familiar with international norms and standards, including relevant case law, can best articulate and activate the normative framework for the protection of human rights.

В нем рассматриваются соответствующие прецеденты и последние изменения, связанные с процедурами арбитражного разбирательства и примирения в области международного экологического права, которые можно было бы использовать для урегулирования споров в соответствии с пунктами 2 а и 6 статьи 28 Конвенции.
It elaborates on relevant precedents and latest developments pertaining to arbitration and conciliation procedures in the field of international environmental law that may be used in connection with the settlement of disputes, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.

При подготовке проекта кодекса практики секретариат принял к сведению требования Стокгольмской конвенции, положения круга ведения Комитета, выводы обсуждений вопроса Комитетом и Конференцией Сторон, а также соответствующие прецеденты в рамках других международных соглашений.
In preparing the draft code of practice, the Secretariat took into consideration the requirements of the Stockholm Convention, the provisions of the terms of reference of the Committee, the conclusions of the discussions of the issue by the Committee and the Conference of the Parties, and relevant precedents under other international treaties.

Каждый из вариантов, как правило, представляется следующим образом: сначала предлагается описание и справочная информация, которые могут отражать соответствующие прецеденты и аналогичные примеры из международной практики, особенно из многосторонних природоохранных соглашений и договоров, касающихся химических веществ и отходов; затем вкратце сообщается, каким образом данный вариант может использоваться для реализации глобальных приоритетов по ртути.
Each identified option is generally presented in the following manner: First, it begins with a description and background information that includes, where applicable, relevant precedents or analogous examples from international practice, especially multilateral environmental agreements and understandings that deal with chemicals and wastes. Next is a short discussion of how the option might address global mercury priorities.

В частности, по различным странам и группировкам в окончательном докладе будут проанализированы следующие моменты: наличие норм конкурентной политики, конкретно касающихся ПИС; роль руководящих принципов, которые используются органами, обеспечивающими соблюдение конкурентного законодательства, при оценке практики осуществления ПИС; национальные системы уведомления о практике осуществления ПИС; соответствующие прецеденты в области ПИС; вклад органов по вопросам конкуренции в определение сферы и срока действия патентов.
In particular, for different jurisdictions, the final report will look at: the existence of competition policy provisions which apply specifically to the IPR area; the role of guidelines used by competition enforcement agencies in the evaluation of IPR-related practices; national notification systems for IPR practices; relevant cases in the IPR area; the contribution made by competition authorities to the definition of the scope and duration of patents.

Исходя их этого, к соответствующим прецедентам следует подходить с учетом вышесказанного.
The following review of relevant precedents should therefore be examined with this in mind.

Это согласуется с решением 1 и соответствующими прецедентами.
This is in keeping with decision 1 and relevant precedents.

В частности, в ней содержится обновленная информация о соответствующих прецедентах, цитируемых в указанном документе, а также информация о новых разработках.
In particular, it provides current information with regard to the relevant precedents cited in that document, as well as information on new developments.

Секретариату следует представить краткую информацию о соответствующих прецедентах в отношении других конвенций, которые предусматривают как существование независимых секретариатов, так и их включение в рамки принимающих организаций.
The secretariat should provide summary information on relevant precedents with respect to other conventions, whether operating independently or within the framework of a host organization.

В дополнение к принятию Римского статута Международного уголовного суда было накоплено значительное количество соответствующих прецедентов.
In addition to the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court, a large body of relevant case law has been produced.

Представления Сторон даются в главе II. Глава III содержит обновленную информацию о соответствующих прецедентах и новых фактах, имеющих отношение к многосторонним природоохранным соглашениям МПС.
Submissions by Parties are presented in Chapter II. Chapter III contains updated information on relevant precedents and new developments with multilateral environmental agreements MEAs.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить содержащуюся в последнем предложении фразу" is thus not compatible with the Covenant" фразой" poses certain problems with regard to the Covenant", за которой будет следовать ссылка на соответствующий прецедент.
The CHAIRPERSON suggested replacing the phrase"is thus not compatible with the Covenant" in the last sentence by"poses certain problems with regard to the Covenant", followed by a reference to the relevant case law.

Некоторые участники присоединились к словам озабоченности по поводу отсутствия соответствующих прецедентов в исследованных странах и предложили уделить внимание этому вопросу в выводах исследования.
Some participants supported the concern about the lack of the relevant case-law in the countries studied, and proposed that that issue be addressed in the conclusions of the study.

С того времени появилась новая практика и ряд соответствующих прецедентов, однако правового материала попрежнему недостаточно.
Since then, there has been some additional practice and some relevant case law, but the legal materials are still sparse.

Компания ТИС первой в портовой отрасли придумала и опробовала схему государственно- частного партнерства в сферах, в которых не было соответствующего законодательства, а, следовательно, и соответствующих прецедентов.
TIS was the first in the port sector to develop and test a public-private partnership arrangement for areas that had no regulations or relevant precedents.

Кроме того, не существует общепринятого определения преступления агрессии в целях определения индивидуальной ответственности и не существует соответствующего прецедента.
There was, moreover, no generally accepted definition of the crime of aggression for the purposes of determining individual responsibility and there was no relevant precedent.