СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ПРИВИЛЕГИИ на Английском - Английский перевод

• relevant privileges
• related privileges

Примеры использования Соответствующие привилегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следовательно, пользователь, вызывающий эти функции должен иметь соответствующие привилегии для запуска команды.
Therefore the user calling these functions needs appropriate privilege to run this command.

Предоставьте обычным пользователям соответствующие привилегии и проверяйте правильную работу оборудования.
Provide general users with the appropriate privilege of using this equipment and keep supervising its correct operation.

Учтите, что для сохранения данных в существующую базу или на удаленный сервер вам потребуются соответствующие привилегии.
Please note that you will need corresponding permissions(privileges) for saving to an existing database or a remote server.

Членам комиссии следует предоставить все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Commission members should be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Это добавление дает ЭКА права на беспошлинный и безналоговый ввоз услуг и материалов и другие соответствующие привилегии, позволяющие эффективно и рентабельно осуществлять этот проект.
The addendum gives ECA rights to the duty-free and tax-free import of services and materials and other related privileges that will allow the efficient and cost-effective implementation of the project.

МООННГ и ее персоналу были предоставлены все соответствующие привилегии и иммунитеты в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
UNOMIG and its personnel have been granted all relevant privileges and immunities provided by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Это добавление уже подписано, и ЭКА получила право беспошлинного и безналогового ввоза услуг и материалов и другие соответствующие привилегии, необходимые для результативной и рентабельной реализации проекта.
The addendum has now been signed, giving ECA rights to the duty-free and tax-free import of services and materials and other related privileges that will allow the efficient and cost-effective implementation of the project.

На МООНГ и ее персонал также будут распространяться все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
UNMIH and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Это нельзя сделать законно, если государственные представители ограничивают использование рыбопромысловых банок какой-либо конкретной группой и передают в личную собственность ее членов соответствующие привилегии, с тем чтобы они продавались или сдавались ими в аренду остальному населению.
This can not lawfully be done by representatives of the public limiting the use of the fishing banks to a particular group and turning the privileges of its members into their personal property to be sold or leased by them to the remainder of the population.

МНООНЛ и ее персоналу будут также предоставлены все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусматриваемые Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
UNOMIL and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Вопервых, КС/ СС могла бы внести поправки в Киотский протокол и включить в него дополнительные положения, которые четко предусматривают иммунитет от судебного преследования и другие соответствующие привилегии и иммунитеты для лиц, работающих в официальных экспертных органах и группах экспертов по рассмотрению согласно Киотскому протоколу.
First, the COP/MOP could amend the Kyoto Protocol and insert additional provisions which explicitly provide for immunity from legal process and other privileges and immunities, as appropriate, for individuals serving on constituted expert bodies and expert review teams under the Kyoto Protocol.

МООНПР и ее персоналу должны быть также предоставлены все соответствующие привилегии и иммунитеты в соответствии с Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
UNAMIR and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Подчеркивают, что, там, где это необходимо, следует внести изменения в стандартные базовые соглашения между правительствами и Организацией Объединенных Наций в целях повышения и уточнения ответственности и подотчетности страновых групп Организации Объединенных Наций и правительств, сохранив при этом соответствующие привилегии и иммунитеты.
Stress that standard basic agreements between Governments and the United Nations should be amended, where relevant, to reinforce and clarify the responsibilities and accountability subsisting between the United Nations country team and the Governments, while maintaining privileges and immunities.

МООННГ и ее персоналу необходимо было бы также предоставить все соответствующие привилегии и иммунитеты, предусмотренные в Конвенции о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
UNOMIG and its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Группа также отметила важность руководящих принципов на предмет гарантии того, что" предоставляемые материалы, оборудование, технология, услуги и экспертная квалификация будут предназначаться исключительно для мирных целей" и что" представителям правительств стран- доноров будут предоставляться соответствующие привилегии и иммунитеты.
The senior officials have also noted in their discussions the importance of the guidelines concerning the assurance that"the material, equipment, technology, services and expertise provided will be solely for peaceful purposes" and"appropriate privileges and immunities will be provided for government donor representatives.

Стоит сразу же отметить, что государствами-- участниками Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года приняты, как правило, законы о реализации на отечественном уровне взятых государством международных обязательств и что соответствующие привилегии и иммунитеты распространяются иногда на практике на иностранный персонал, привлекаемый к операциям по оказанию экстренной помощи при бедствии.
It should be noted, from the outset, that States parties to the Vienna Convention on Diplomatic Relations have generally adopted laws implementing at the domestic level the international obligations assumed by the State, and that the relevant privileges and immunities are occasionally extended in practice to foreign personnel involved in disaster relief operations.

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что в соответствии с добавлением к соглашению со страной пребывания Экономической комиссии для Африки предоставляются права на беспошлинный и безналоговый ввоз услуг и материалов и другие соответствующие привилегии, позволяющие эффективно и рентабельно осуществлять этот проект.
In his previous report, the Secretary-General informed the General Assembly that the addendum to the host country agreement gave the Economic Commission for Africa rights to the duty-free and tax-free import of services and materials and other related privileges that would allow the efficient and cost-effective implementation of the project.

В своем предыдущем докладе о ходе строительства дополнительных служебных помещений в комплексе Экономической комиссии для Африки( A/ 64/ 486) Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что в соответствии с добавлением к соглашению со страной пребывания ЭКА предоставляются права на беспошлинный и безналоговый ввоз услуг и материалов и другие соответствующие привилегии, позволяющие эффективно и рентабельно осуществить этот проект.
In his previous report on the progress of the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa(A/64/486), the Secretary-General informed the General Assembly that the addendum to the host country agreement gives ECA rights to the duty-free and tax-free import of services and materials and other related privileges that allow the efficient and cost-effective implementation of the project.

Чем не напоминание о феодализме и соответствующих привилегиях?
This is like the reminder about feudalism and appropriate privileges.

МООНГ и ее персонал необходимо будет также наделить всеми соответствующими привилегиями и иммунитетами, предусмотренными Конвенцией о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
UNMIH and its personnel will also have to be granted all relevant privileges and immunities provided for by the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Сотрудников Миссии следует также наделять всеми соответствующими привилегиями и иммунитетами согласно Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.
Its personnel would also have to be granted all relevant privileges and immunities under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Все лица, участвующие в Конференции, будут пользоваться соответствующими привилегиями, иммунитетами и льготами, необходимыми для независимого выполнения ими своих функций.
All persons attending the Conference will enjoy the appropriate privileges, immunities and facilities so as to exercise their functions independently.

Отсутствие соответствующих привилегий и иммунитетов для сотрудников также создает для них угрозу в случае инцидентов.
The lack of associated privileges and immunities for personnel also places staff at risk in case of incident.

Предоставление соответствующих привилегий и иммунитетов в соответствии с Общей конвенцией о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций;
The grant of relevant privileges and immunities in accordance with the General Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations;

Поэтому жизненно важно практически обеспечивать уважение соответствующих привилегий и иммунитетов, признанных в международном праве и предусмотренных в международных соглашениях, и следует приветствовать любые предпринимаемые в этом направлении усилия, в частности усилия в области международного сотрудничества.
It was therefore vital to ensure that the relevant privileges and immunities, as recognized in international law and provided for in international agreements, were assured in practice, and all efforts, particulary through international cooperation, to do so were welcome.

Делегации также просили представить разъяснения относительно существующих механизмов взаимодействия с компетентными органами правительства страны пребывания и других стран пребывания в вопросах поддержания статуса международной межправительственной организации и соответствующих привилегий и иммунитетов Организации.
Clarification was also sought as to what mechanisms were in place for liaison with the appropriate authorities of the host Government and other host countries to ensure that the Organization's international intergovernmental status and related privileges and immunities were maintained.

Действуя в координации с Канцелярией Юрисконсульта, Отдел поддерживает контакты с соответствующими органами правительства принимающей страны и другими принимающими странами для обеспечения поддержания статуса Организации и соблюдения ее соответствующих привилегий и иммунитетов.
In coordination with the Office of the Legal Counsel, the Division liaises with appropriate host Government authorities and other host countries to ensure that the international intergovernmental status of the Organization and its related privileges and immunities are maintained.

Правительство выступало также против статуса набираемого на местах персонала МООНВС и соответствующих привилегий и иммунитетов, предоставляемых в рамках Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций от 1946 года, от положений которой в настоящее время правительство хотело бы отступить.
The Government has also objected to the status of locally recruited staff of UNMIS, and to the relevant privileges and immunities provided under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946, from which the Government now wishes to deviate.

Эта система призвана стать центральным надежным и расширяемым хранилищем всех видов документов Организации Объединенных Наций( официальных, неофициальных и иных), к которым будет обеспечен доступ и соответствующие средства поиска для любых пользователей, обладающих соответствующими привилегиями.
The system is designed to provide a centralized, secure and scalable repository for all types of United Nations documents(official, unofficial and other), which can be accessed and searched by any user with appropriate privileges.

Победа над строптивыми регионалами казалась полной: губернаторы смирились с назначением семи наместников, привели местное законодательство в соответствие с федеральным и даже перестали возражать против утраты сенаторского звания и соответствующих привилегий.
The victory over irreconcilable regional leaders seemed to be complete: the governors have put up with appointment of the seven presidential envoys to the federal districts; have brought local laws into compliance with the federal constitution; and even stopped objecting to their loss of positions in the senate and all associated privileges.