ЭТА ПРИВИЛЕГИЯ на Английском - Английский перевод

• this privilege

Примеры использования Эта привилегия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И эта привилегия стоила мне.
And that privilege cost me.

Эта позиция основана на вере в один из фундаментальных принципов, а именно в принцип равного суверенитета, который эта привилегия игнорирует.
This stance stems from belief in a fundamental principle, namely the principle of equal sovereignty which this privilege negates.

Эта привилегия больше не для вас.
That privilege is no longer yours.

Прародители нынешних патентов существовали еще в Древней Греции, а в более или менее современном виде эта привилегия оформилась к концу XV века.
Progenitors of the present patent existed in ancient Greece, and in more or less its present form, this privilege shape by the end of the XV century.

Эта привилегия также означала, что жители города не могли стать чиновниками.
This privilege also signified that city residents could not become officials.

В нарушении академической этики эта привилегия дает возможность придавать научный облик деятельности, которая на самом деле является политической.
In open violation of the university deontology, this privileged center contributes to providing a scientific facade to works that in fact are of a political nature.

Эта привилегия полезна для работающих в режиме ядра компонентов, расширяющих пространство имен объекта.
This privilege is useful to kernel-mode components that extend the object namespace.

Кроме того, несмотря на очевидное стремление постоянных членов сохранить свое право вето, эта привилегия должна быть по крайней мере модифицирована с целью ограничения сферы ее применения и использования ее лишь в исключительных случаях.
Moreover, despite the evident desire of permanent members to perhaps keep their veto power intact, that privilege must be at least modified in order to limit its use to exceptional circumstances.

С 1964 года эта привилегия действует на уровне штатов, а также федерального правительства.
Since 1964, this privilege has been applicable to the states as well as to the Federal Government.

Эта привилегия весьма значима для тех, кто часто путешествует по городам России и в другие страны.
This privilege is very significant for those who often travel to other cities and countries.

По Конституции эта привилегия принадлежит Конгрессу, но она была отдана Федеральной резервной системе.
By Constitutional privilege it belongs with the Congress but it was given up in the Federal Reserve Act.

Но эта привилегия была только у первого поколения христиан, которые были очевидцами жизни Иисуса.
This privilege was only for the first Christian generation, for they were eyewitness of Jesus' life.

Городом Бременом эта привилегия до сих пор рассматривается как установление его статуса Свободного имперского города.
The city of Bremen regarded and still regards this privilege to be constitutive for its status as a Free imperial city of imperial immediacy.

Эта привилегия передавалась только по наследству и не зависела от каких-либо других условий или атрибутов.
This privilege only comes through descent and does not depend on any other conditions or attributes.

Суд заявил, что эта привилегия закрепляется за всеми работающими матерями независимо от того, работают ли они по найму или не по найму.
The court stated that this privilege is reserved to all working mothers, regardless of whether they are hired employees or self-employed.

Эта привилегия имеет преимущественную силу над требованием какого-либо третьего государства о назначении наказания Мексика.
This privilege shall override the claim of a third State to impose punishment Mexico.

И если для вас эта привилегия так же крайне необходима, то сервис DirectPhone предоставит вам возможность дешево и удобно общаться с абонентами из других городов и стран.
If this privilege is also extremely necessary for you, the DirectPhone service will give you an opportunity to communicate with subscribers from other cities and countries cheaply and conveniently.

Эта привилегия не позволяет пользователям просматривать содержимое каталога, а позволяет только выполнять обзор.
This privilege does not allow the user to list the contents of a directory, only to traverse directories.

В первую очередь, эта привилегия дана каждому иудею и каждому израильтянину, принадлежащему к одному из двенадцати ветхозаветных колен Израиля, несмотря на то, что большинство из них пренебрегло этим правом и отвергло его.
At first this privilege applies to each Jew and Israeli out of the twelve tribes of the Old Testament, even though most of them paid no attention to their right or reject it.

Эта привилегия дается только через искупительную смерть Иисуса и Его постоянное ходатайство одесную Отца.
This privilege is guarantied only by the atoning death of Jesus and His priestly continuous intercession at the right hand of His Father.

Эта привилегия, связанная с конституционными взаимоотношениями между Британией и Гонконгом, была отменена в июне 1997 года.
That privilege- which reflected the constitutional relationship between Britain and Hong Kong- was abolished in June 1997.

Эта привилегия также ознаменовала начало крепостного права в Литве, так как крестьяне были удалены из юрисдикции великого князя.
This privilege also marked the beginnings of serfdom in Lithuania, as peasants were removed from the Grand Duke's jurisdiction.

Эта привилегия тесно связана с правом парламента устанавливать контроль за доступом в его помещения и запрещать вход туда посторонним лицам.
This privilege is closely related to the right of Parliament to control access to its premises by excluding strangers.

Эта привилегия распространялась на некоторыми слои населения, обладавшие схожим со знатью статусом, например, носителей звания доктора в области права или богословия.
This privilege was also shared by certain people who enjoyed the same standing as the nobility, e.g. those who had a doctor's title in law or theology.

Эта привилегия не только позволяет нам, но и обязывает нас выступить в защиту принципов гуманности, обязательство, которое, я надеюсь, мы можем осуществить здесь в Ассамблее.
This privilege not only entitles us, but obliges us, to speak up in defence of the principles of humanity, an obligation that I hope we can meet here in the Assembly.

Эта привилегия закрепляется Семейным кодексом, статьи 254 и 255 которого предусматривают, что муж является главой семьи и что право выбора места жительства семьи принадлежит исключительно мужу.
This privileged position is confirmed by the Family Code: under articles 254 and 255, the husband is the head of the family and chooses the family residence.

Эта привилегия назначается пользователям, только если на серверах организации запущены Windows 2000 или Windows NT 4. и используются приложения с паролями в виде обычного текста.
You do not need to assign this privilege to users unless your organization uses servers running Windows 2000 or Windows NT 4.0 and uses applications that exchange passwords in plaintext.

Эта привилегия стала инструментом поддержки агрессии и унижения слабых и привела к параличу международного сообщества и к навязыванию политики свершившегося факта.
That privilege has become an instrument to support aggression and humiliation against the weak, has led to the paralysis of the international community and to the imposition of the policy of fait accompli.

Однако эта привилегия способна ослабить бюджетную дисциплину страны, что и происходит в последние годы, и что уже привело к значительному росту дефицита федерального бюджета и федерального долга.
But that privilege can erode the country's fiscal discipline, as it has in recent years, resulting in high federal deficits($833 billion, or 4.2% of GDP, in2018) and growing federal debt.

За эту привилегию мы выражаем благодарность, обещая высокий уровень качества.
We show thanks for this privilege by promising excellent quality.