Примеры использования Соответствующие предписания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обязательно соблюдайте соответствующие предписания по охране окружающей среды!
Соответствующие предписания были направлены депозитариям и регистраторам эмитента.
Corresponding orders were issued to the depositaries and registrars of the issuer.В случае неисправности должны выполняться соответствующие предписания приложения 10.
Поэтому соответствующие предписания, касающиеся двигателей, могут оказать существенное воздействие на уровни этих выбросов.
Appropriate engine requirements may consequently have an influence on discharges of these pollutants.При приглашении клиентов должны строго соблюдаться соответствующие предписания по защите данных.
The relevant data-protection regulations must be strictly adhered to when inviting customers.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
единообразные предписаниятехнических предписанийэти предписанияособые предписаниянациональные предписаниясоответствующим предписаниямевропейским предписаниямследующие предписанияминимальные предписаниядополнительные предписания
Больше
При работе со смазочными материалами и их утилизации учитывайте указания производителя и соответствующие предписания.
The manufacturer's instructions and relevant regulations are to be observed when handling and disposing of lubricants.При подготовке предложения группа приняла за основу соответствующие предписания, содержащиеся в Директиве 2006/ 87/ ЕС.
In doing so, the group used as a basis the relevant requirements contained in Directive 2006/87/EC.Если климатическая система является частью системы дымоудаления, то должны соблюдаться соответствующие предписания.
If Аналогичным образом Министерством труда исоциального обеспечения были изданы соответствующие предписания о гигиене и безопасности труда на рабочем месте.
The Ministry of Labour andSocial Insurance has also issued regulations governing safety and health at workplaces.Бхагаван Баба- лучший врач, Он не только диагностирует заболевания,но и делает соответствующие предписания.
Bhagavan Baba, GRSP определила соответствующие предписания с учетом возможности внесения в них дальнейших поправок и согласилась упомянуть о них в докладе.
GRSP identified the prescriptions subject to possible further amendments and agreed to mention them in Если наружная оболочка изготавливается из пластмассовых материалов, то применяются соответствующие предписания пунктов 6. 5. 3. 4. 6- 6. 5. 3. 4.
Where the outer casing is of plastics material, the relevant requirements of 6.5.3.4.6 to 6.5.3.4.9 apply.Он выразил надежду на то, что соответствующие предписания, которые будут выработаны Подкомитетом экспертов ООН, окажутся приемлемыми для МПОГ/ ДОПОГ.
He hoped that the relevant requirements as prepared by the United Nations Sub-Committee of Experts would be acceptable for RID/ADR.Утилизация Упаковка Для утилизации упаковки следует учитывать соответствующие предписания Вашей страны по охране окружающей среды.
Disposal Packaging When you wish to dispose of Для транспортных средств, оснащенных электрической системой рекуперативного торможения любой из двух категорий, применяются все соответствующие предписания.
For vehicles fitted with an electric regenerative braking system of either category, all the relevant prescriptions shall apply.При ликвидации материалов необходимо соблюдать соответствующие предписания и законы, касающиеся охраны окружающей среды и ликвидации отходов.
When disposing of materials, it is necessary to observe the applicable local environmental protection and waste disposal regulations.В случаях изменения договора перевозки по причине возникновения препятствий к перевозке или выдаче груза применяются соответствующие предписания статьи 20.
If Она решила, что, как только все соответствующие предписания будут включены в Правила№ 10, существующий проект правил следует изменить путем ссылки на Правила№ 10.
It agreed that, once all relevant prescriptions were incorporated into Regulation No. 10, the present draft Regulation should be amended by means of a reference to Regulation No. 10.Это в особенности касается ситуаций, когдазатронуты права третьих сторон, или же когда пользователь наших продуктов не соблюдает соответствующие предписания.
This is particularly the case when third party rights are at stake orin situations where a user of one of our products fails to observe applicable regulations.Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что разделяет эту точку зрения, и отметил, чтоGRSP следует рассмотреть все соответствующие предписания и произвести их техническую оценку.
The expert from the United Kingdom shared this view andsaid that GRSP should consider and technically evaluate all relevant prescriptions.На основе этого документа будет проще принять решение о том, должны ли соответствующие предписания быть вынесены в отдельную главу или содержаться в соответствующем разделе главы 6. 7.
On Для транспортных средств, оснащенных электрической системой рекуперативного торможения любой из двух категорий, применяются все соответствующие предписания, за исключением пункта 5. 2. 1. 24. 1.
For vehicles fitted with electric regenerative braking systems of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.1.24.1.Деятельность в сфере просвещения по вопросам двойного применения и соответствующие предписания не должны создавать ненужных обременений и ограничивать ненадлежащим образом позволенную биологическую деятельность.
That activities in dual-use education and relevant regulations should not cause unnecessary burdens and do not unduly restrict permitted biological activities.Для электромобилей, оснащенных электрической системой рекупертивного торможения обеих категорий, применяются все соответствующие предписания за исключением пункта 5. 2. 18. 1. 1 выше.
For electric vehicles fitted with an electric regenerative braking system of both categories, all the relevant prescriptions shall apply except paragraph 5.2.18.1.1. above.Применение химикатов, а также соответствующие предписания по защите окружающей среды выдвигают дополнительные требования по оборудованию варочных насосов и отбельных установок двойными уплотнениями.
Use of chemicals, and the corresponding instructions on environment protection makes additional demands for the equipment of cooking pumps and bleach machines by double mechanical seals.Основное внимание уделялось объектам,где ранее выявляли дефекты, влияющие на работоспособность оборудования и в отношении которых имелись соответствующие предписания контролирующих органов.
The focus was on facilities,where previously defects were identified affecting the performance of the equipment and for which there are appropriate provisions of supervising authorities.Договаривающиеся стороны проанализировали каждое испытание на эффективность АБС и все соответствующие предписания, с тем чтобы оценить целесообразность их включения в проект гтп по тормозным системам мотоциклов.
The Contracting Parties reviewed each of the ABS performance tests and their corresponding requirements to assess their appropriateness for the proposed motorcycle brake system gtr.Основное внимание врамках ремонтной программы уделялось объектам, где были выявлены дефекты,влияющие наработоспособность оборудования ивотношении которых имелись соответствующие предписания контролирующих органов.
The focus ofthe program was given torepair facilities where defects were identified affectingthe operation ofequipment and inrespect ofwhich there are appropriate regulations ofsupervision bodies.Группа рассматривает документ делегации Германии, в котором сравниваются соответствующие предписания ВОПОГ и ДОПОГ, и формулирует конкретные предложения в отношении согласования предписаний, касающихся подготовки экспертов, с положениями ДОПОГ.
The group considered the document from the German delegation comparing the corresponding requirements of ADN and ADR and formulated concrete proposals to harmonize expert training with ADR.Правительство Нидерландов считает, что Содержание и Таблица В( алфавитный указатель)части 3 необходимы для удобства пользования: без таких вспомогательных средств трудно отыскать соответствующие предписания.
The Government of Netherlands thinks that the table of contents and Table B(alphabetical list) of Part 3 are necessary forreasons of user friendliness: without such tools relevant prescriptions are difficult to find.
